Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 29

Профессор Люпин кивнул, — Авроры уже в пути, скоро будут здесь.

Сириус опустил плечи. — Я готов сдаться. Думаю, мой убийца сбежал.

Все уставились на Сириуса. — Из какой каменоломни? — спросил Гарри.

Сириус вытащил из кармана еще одну бумажку. — Ремус, Питер был здесь, — говорил он, делая несколько шагов и протягивая то, что выглядело как вырезка из "Ежедневного пророка".

Профессор Люпин взял ее, и через мгновение глубоко вздохнул. — Где вы это взяли?

— У Фаджа. Он оставил ее мне, когда приезжал летом. Я должен был достать его, Ремус. Это был единственный способ отомстить. Пока я не получил вот это, — говорил Сириус, протягивая копию завещания своих родителей.

Гермиона вздрогнула. — Ты говоришь, что Питер Петтигрю в Хогвартсе? — в голосе Гермионы слышался страх.

— Он был. Но я потерял его запах. Вообще-то, он пропал уже давно. Он был у какого-то рыжего мальчика, кажется, его зовут Рональд Уизли, — сказал Сириус. — Он был крысой все эти годы, — добавил он, глядя на профессора Люпина.

Профессор Люпин побледнел. — Я думал, что этот запах — просто воспоминание о том, что мы здесь. Гарри, где Рональд и его крыса?

Гарри зарыл ногу в землю. — Никто не видел Скабберса с середины февраля. А ты уверен, что крыса — это Питер Петтигрю?

— Я бы узнал его где угодно, и это он, — говорил Сириус, указывая на фотографию. — Мы должны найти его, — сказала ему Гермиона.

Гарри прищурил глаза. — Есть вероятность, что он уже мертв, — сказал он.

Профессор Люпин и Сириус удивленно посмотрели на него. — Откуда вы это знаете? — спросил профессор Люпин.

— Он начал... — Гермиона заговорила: — Вы говорите не о крысах, которых ловит Филч?

— Жду, — ответил он. — Что вы нам не говорите? — нажал профессор Люпин.

Послышался шелест листьев и треск ветки. Все повернули палочки и увидели трех авроров и Амелию в красных мантиях. Сириус тут же поднял руки вверх. — Я не собираюсь сопротивляться, — заявил он, прежде чем кто-либо успел что-либо сказать.

Гарри сделал шаг к мужчине. — Не трогай его.

— Я не причиню ему вреда, Гарри, — заявила Амелия, идя по тропинке. — Сириус Орион Блэк, вы арестованы и должны быть переданы в Отдел магического правопорядка до суда и подтверждения клятвы вашего крестного отца.

— Я никогда не предавал Поттеров и не убивал тех людей, — говорил Сириус, когда авроры подошли к нему с палочками наготове.

Амелия подошла к Сириусу на расстояние нескольких футов и оглядела его с ног до головы. — Я склонна верить тебе. Это единственная причина, по которой мы не пришли сюда с горящими палочками. Гарри, он ведь ничем тебе не угрожал?

— Нет, Амелия, — ответил он.

Сириус перевел взгляд с Гарри на Амелию. Казалось, она поняла его незаданный вопрос. — За неимением другого Хранителя, способного или желающего взять его на себя, Гарри — мой подопечный и останется им.

Сириус тяжело вздохнул. — Слава Мерлину. Скажи, что ты убил тех ублюдков, которые держали его.

— Они проходят через систему Магл. Не думаю, что при жизни они попробуют свободный воздух, — заявила она.

Сириус опустил руки и позволил аврорам связать его руки за спиной веревками. — Что бы со мной ни случилось, обещай, что о Гарри позаботятся, — потребовал Сириус от Амелии.

— Гарри сейчас в надежных руках, регент Блэк, — говорила она.

Глаза Сириуса и Ремуса расширились. Сириус выглядел совершенно потрясенным. — Регент? — спросил он.

— Согласно нашим записям, вы являетесь регентом и главой Дома Блэк. Мы предоставим вам совет или консультацию, если вы не можете получить их, и гоблины согласились прислать эмиссара, чтобы поговорить с вами. Кингсли, будьте так добры, — приказала Амелия.

— Подождите, могу я хотя бы на этот раз попрощаться, — быстро позвал Сириус.

Все остановились. — Что значит "на этот раз"? — спросил Гарри.

— В последний раз я видел тебя в ночь смерти Джеймса и Лили, Хагрид уже был там и не позволил мне забрать тебя. Это была единственная причина, по которой я пошел за Питером, — ответил Сириус.

Гарри моргнул. — Зачем Хагриду быть там? — спросил Гарри.

— Я бы тоже хотела это знать, — говорила Амелия, глядя на Сириуса. — Я не знаю. Я просто помчался в Годрикову Впадину так быстро, как только смогла, как только получил предупреждение о том, что защита не сработала. Я знаю только, что Хагрид не хотел отдавать тебя мне, — ответил Сириус. — Я дал Хагриду свой мотоцикл, чтобы он увез тебя в целости и сохранности.

Амелия нахмурилась. — Не хочешь ли ты отвлечься, Гарри?

Гарри посмотрел на мужчину. — Ты не предал моих родителей?

Сириус вздохнул. — Я не буду говорить, что не предавал. Я никогда не выдавал, где ты находишься, не то что мог бы, — говорил он с ухмылкой, прежде чем протрезветь. — Я должен был забрать тебя. Я предал их, не взяв тебя. Я никогда не смогу извиниться за это.

Сириус снова повернулся к Амелии. — Пожалуйста, присмотри за Гарри и позаботься о нем.

— Я заверяю вас, регент Блэк. Кингсли, отведи его в камеру отдела магического правопорядка. Никто из вашего отряда не должен видеть его до моего возвращения. Все понятно?

— Да, босс, — ответил Бруствер.

Мгновение спустя Сириус и два аврора исчезли. Гарри просто смотрел в пространство, а остальные трое смотрели на него. Гарри посмотрел на Амелию. — Я знаю, что в подземельях и других местах убивали крыс. Возможно, Питер Петтигрю был одной из них, — сказал ей Гарри.

Она вздохнула. — Он мертв, — ответила Амелия.

Профессор Люпин покачал головой. — Я тоже так думал, пока не увидел сегодняшнюю газетную вырезку. Уверен, вы узнаете об этом, когда допросите Сириуса. Сириус, Джеймс и Питер — анимаги. Питер — крыса, очень похожая на обычную коричневую крысу, — заявил профессор, протягивая вырезку из газеты, которую Сириус передал Ремусу. — Это Питер, которого держит самый младший мальчик Уизли.

Амелия взяла вырезку. Она просмотрела ее. — Я позову сюда еще авроров и попрошу у помощника директора разрешения обыскать школу.

— Рон назвал его Скабберсом. Он пропустил уже больше месяца, — сказал ей Гарри. — И ты думаешь, что он мертв?

Гарри потер затылок. — Я знаю, что некоторые студенты использовали режущие наговоры, чтобы убить его.

— В качестве мишени? — спросила Амелия, не впечатлившись.

Он поднял на нее глаза. — Нет! Они ненавидят крыс и хотят от них избавиться. Филч всегда пытается избавиться от крыс.

Амелия кивнула. — Профессор Люпин, проследите, чтобы Гарри и Гермиона вернулись в школу. С вашего позволения, мне нужно заняться делами вашего крестного, Гарри.

Когда профессор Люпин и Гермиона появились перед ним, мужчина неуверенно посмотрел на него. — Если вам нужно поговорить, мой кабинет всегда открыт, мистер Поттер.

— Давайте вернем вас в школу, — произнес мистер Люпин, и трое школьников, идя в ногу с ним, незаметно отстали.

— Гарри, ты в порядке? — шепнула Гермиона, с тревогой глядя на друга.

— Странно, — выдохнул Гарри, — но это одна из самых странных вещей, которые когда-либо случались со мной.

Гермиона подавила смешок.

— Если бы это был кто-то другой, я бы согласилась, — прошептала она, и Гарри криво улыбнулся ей в ответ.

http://erolate.org/book/3936/350020