Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 36

4 апреля 1994 года. Ротерхэм, Англия.

Гарри, словно опытный волшебник, с легкостью выбрался из камина, не задев при этом ни одной кирпичной стены. Поездка в Барроу, Грейс-Холл и, наконец, в Косой переулок к грозным гоблинам из Гринготтса – все это уже было позади. Он использовал безумное зеленое пламя всего лишь в пятый раз, и это, как ему казалось, было достойным поводом для гордости. Сумка с книгами, словно упрямый зверь, тянула его назад, но он успел заметить высокую женщину с темными волосами, напоминающими Дафнины, саму Дафну и ее младшую сестру, прежде чем позади него вспыхнул огонь. Гарри отступил в сторону, пропуская Амелию. Дафна была одета в изумрудную мантию, ее длинные волосы струились по спине, словно темный водопад. В ее облике чувствовалась строгая чопорность, и Гарри был благодарен Амелии за то, что та настояла на том, чтобы он надел новую волшебную мантию. Когда их взгляды встретились, на губах Дафны мелькнула легкая ухмылка.

Гарри послушно подошел к Амелии и, слегка склонившись, поприветствовал леди Гринграсс и ее дочерей. Большой атриум был выложен темным мрамором, над головой возвышался стеклянный купол, пропускающий солнечный свет в просторное помещение. Колонны поддерживали балкон, на который вела двойная лестница. Особняк был в два, а то и в три раза больше Грейс-Холла, и Гарри, глядя на этот величественный дом, чувствовал себя песчинкой в огромном мире.

— Очень приятно видеть вас в качестве нашего гостя, ученый Поттер, мадам Боунс, — произнесла леди Гринграсс, слегка склонившись. — Надеюсь, вы нас извините, но лорд Гринграсс был отвлечен делами и вернется лишь позднее.

— Жаль, что я пропустила его сегодня, — ответила Амелия. — Полагаю, присутствие Отпрыска Поттера здесь по-прежнему приемлемо?

— Отпрыск Поттер — очень желанный гость, — с теплотой ответила леди Гринграсс. — Дафна уже готовится к урокам, а я окликнула семейную гостиную. Если хотите, Дафна может показать Отпрыску Поттеру, где они будут заниматься. Я также подумала, не хотите ли вы выпить чаю перед уходом, мадам Боунс?

— С удовольствием, — согласилась Амелия. — Гарри, почему бы тебе не проводить наследницу Гринграсс?

— Да, мадам Боунс, — ответил Гарри. Он запомнил, что в подобных ситуациях нельзя называть Амелию по имени. Тетя Амелия или мадам Боунс – вот приемлемые варианты.

Дафна, слегка приподняв маску, кивнула в сторону, приглашая Гарри следовать за ней.

— Астория, ты можешь пока заняться своими делами, — сказала леди Гринграсс. — Ужин будет в шесть.

Гарри протянул руку, и Дафна, взяв его за руку, повела его за собой. Семейная гостиная была небольшой, с двумя стульями вдоль стены, чайной зоной у окна с круглым столом и четырьмя стульями, диваном и небольшим камином. По стенам располагались полки и небольшой книжный шкаф, заполненный безделушками и книгами. На столике у стены лежали вещи Дафны.

— Мама сказала, что мы можем занять это место, но она хотела, чтобы дверь оставалась открытой, — пояснила Дафна, сдерживая привычную легкость, свойственную их общению, когда они оставались наедине.

— Хорошо, — кивнул Гарри.

Они уселись, почти не разговаривая, пока Гарри не заметил маленькую фигурку, выскользнувшую из комнаты. Как только домовой эльф исчез, Дафна вздохнула.

— Я думала, Винчестер будет все время оставаться. Он рассказывает отцу все, что подслушивает, — поделилась она с Гарри.

— Поэтому ты не хотела разговаривать? — спросил Гарри, понимая ее тревогу.

— Да. Я очень рада, что ты пришел. Отец и мать никуда нас не отпускают и не разрешают никому приходить до среды. На собрании будет что-то важное, но я не знаю что, — призналась Дафна, устраиваясь поудобнее в кресле и протягивая пергамент. — У меня есть карты по астрономии и эссе по гербологии и зельям. Я ждала, что сегодня днем мы сделаем чары и трансфигурацию, а в пятницу мы все проверим.

— У меня готовы эссе по чарам, трансфигурации и истории, — ответил Гарри.

Прежде чем приступить к занятиям, ему нужно было поговорить с Дафной о среде.

— Ты действительно не знаешь, что твой отец хочет сделать в среду? — спросил Гарри, глядя на Дафну.

Дафна уже собиралась обмакнуть перо в чернила, но внезапно подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и Гарри почувствовал, что Дафна знает нечто, чего не знает он.

— Знаешь? — спросила она, ее голос звучал с легкой тревогой. — Мать и отец обычно готовят нас к важным чаепитиям или другим встречам, но до сих пор они ничего не говорили.

— Амелия говорила со Сьюзен и со мной, — ответил Гарри. Он решил, что все, что напрямую касается его и Дафны, вполне можно обсудить с ней.

Дафна продолжала смотреть на него, ее темные глаза словно молили его продолжить.

— Итак, я полагаю, что ваш отец желает заключить официальный союз между моим и вашим Домом, — произнес Гарри, немного нервничая.

Глаза Дафны слегка расширились.

— Официальный союз? — повторила она, как будто не веря своим ушам. — Я бы не подумала, что мой отец захочет объединить нас так открыто. Я думала, что это просто неофициальный союз с Боунсами. Поттеры — один из самых известных Светлых домов. Зачем вам нужен союз с нами? Это может создать проблемы для обоих наших Домов.

Гарри пожал плечами.

— Я все еще не все понимаю, но я и сам пока не знаю, на какой позиции я нахожусь, — признался он. — Моя семья не голосовала и не принимала ничью сторону в Визенгамоте уже почти двадцать лет. Все просто считают, что я за фракцию Света. Амелия говорит, что мой дед и многие другие поколения Поттеров на самом деле были более нейтральными, мы просто не терпим берков, которые хотят все захватить. Я не могу поддерживать Пуристов Крови или тех, кто следует за Волан-де-Мортом.

— Никогда не произносите это имя в этом Доме, — зашипела Дафна, ее тон стал угрожающим. — Отец запретил упоминать это имя здесь. Во время последней войны существовала реальная опасность использования этого имени.

— Я не хотел вас обидеть, — ответил Гарри, поднимая руки в знак извинения.

Через мгновение Дафна успокоилась.

— Просто не упоминайте больше это имя в этом доме, — повторила она, ее голос стал спокойнее.

— Хорошо, — согласился Гарри.

Несколько минут они смотрели друг на друга, ее темные глаза искали в его глазах ответ, который он не был уверен, что хочет дать.

— Что нужно отцу или мадам Боунс, чтобы обезопасить Альянс? — спросила Дафна, ее голос звучал нерешительно.

Гарри вздохнул.

— Не знаю, но она думает, что чай откроет переговоры между моей и вашей семьей, — ответил он. — Амелия теперь мой регент. Дафна, я действительно понятия не имею, что все это значит. Я верю Амелии, что она хочет только лучшего для нас со Сьюзен, но мне кажется, что она действительно хочет этого союза, и мы, я и ты, ну, наши семьи, находимся в его центре.

— Если наш дом, нейтральный, словно тень, объединится с твоим, светлым и чистым, — произнесла Амелия, — к нам потянутся другие. Так, по крайней мере, кажется мне.

Дафна нахмурилась.

— Гарри, я же говорила тебе, что мы больше не принадлежим к Темным семьям.

— Я знаю, Даф, — ответил Гарри, — но Амелия уверена, что многие семьи до сих пор воспринимают вас именно так. Большинство считает мою семью одной из самых светлых. Если не считать нашей склонности бороться за сохранение нейтралитета, моя история, кажется, столь же нейтральна, как и ваша.

http://erolate.org/book/3936/350027