Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 54

19 июня 1994 года. Ротерхэм, Англия.

Дафна стояла у двери своей комнаты, размышляя над полученным утром письмом. "Спускаешься?" – донесся из-за двери голос младшей сестры, Астории, только что окончившей первый год обучения в Хогвартсе. Двенадцатилетняя Астория, словно точная копия матери, была полной противоположностью Дафне.

— Конечно, — ответила Дафна, пытаясь скрыть волнение. Вчера они виделись, и появление белой снежной совы Гарри сегодня казалось неожиданным. Но что-то в тоне письма заставило ее тревожиться за друга.

— Я думала, ты снова читаешь письмо от Поттера, — ехидно заметила Тори. Дафна натянула маску безразличия.

— Не твое дело, — отрезала она.

— Значит, ты читала его снова! — засмеялась Тори.

— Брось это, — предупредила Дафна.

Ухмылка сестры раздражала.

— Даже Трейси не пишет тебе чаще, чем через день после возвращения домой, — заметила Тори.

Они спускались в столовую, расположенную в просторном особняке, где на первом этаже, помимо прочего, располагались большая и малая столовые, кухни, главная библиотека, кабинет отца Дафны, игровая комната и несколько гостиных. Главный атриум, вмещавший несколько небольших танцевальных залов, служил местом для общения.

Тори продолжала наблюдать за Дафной, но та молчала. Родители уже сидели за столом, рассчитанным на восемь человек.

— Деннис купил коробку для Кубка мира по квиддичу в августе, — начал разговор отец. — Она была рассчитана на двадцать человек, а теперь нас будет только двенадцать.

Дафна не могла скрыть своего волнения, а Тори подпрыгивала на стуле.

— Мы идем! Я хочу увидеть, как Ирландия обыграет Испанию после того, как они выбили Англию, — воскликнула Тори.

Отец Дафны рассмеялся, а мать покачала головой.

— Неужели ты обязательно должна их напрягать за обеденным столом? — спросила она.

— Я все еще думаю, что Болгария будет противостоять Ирландии. Конечно, у них обоих еще один матч через две недели, так что это могут быть Испания и Перу, — добавила Дафна.

— Это будут Ирландия и Болгария. Крум просто слишком хорош, и никто не сможет поймать ирландских преследователей, — уверенно заявил отец, не обращая внимания на мать.

Дафна кивнула.

— Крум действительно хорош. Я не уверена, что кто-то из оставшихся команд сможет бросить ему вызов, — согласилась она.

— Спорим, я знаю кое-кого, кто может это сделать, — озорно заявила Тори.

Дафна бросила на сестру язвительный взгляд, пытаясь заставить ее замолчать.

— И кто бы это мог быть? — с любопытством спросил отец.

— Поттер, — промурлыкала Тори, делая шаг назад и задевая ногой Дафну.

— Хватит, девочки. Это обеденный стол, — одернула их мать.

Дафна бросила сердитый взгляд на Тори.

— Отпрыск Поттер хорош, но я не уверен, что он на одном уровне с Виктором Крумом, — заметил отец. — В той игре, в которой я его видел, он показался мне немного безрассудным.

— Поттер очень хорош. Сколько стукачей вы от него получаете… OWWWW! — вскрикнула Дафна.

На этот раз Тори попала ей по ноге.

— Дафна, тебе четырнадцать, ты можешь вести себя подобающе своему возрасту. А ты, юная леди, перестань раздражать свою сестру, — строго сказала мать.

Дафна бросила сердитый взгляд на Тори.

— Что это за стукачи? — спросила мать.

Дафна почувствовала, как покраснело ее лицо. Она еще не рассказывала родителям о двух стукачах, подаренных ей Гарри.

— Ничего страшного, мам, — ответила она, потирая голень.

Тори, с блеском в глазах, продолжила:

— Поттер подарил ей обоих стукачей, которых он поймал после Рождества. Один лежит у нее на тумбочке.

— Правда? Вы с Отпрыском Поттером хорошо ладите? — тихо спросил отец, начиная есть говядину.

— Гарри… — подчеркнула Дафна для Тори. — Он отдал мне стукачей, которых поймал. Да, мы хорошо ладим. Благодаря его помощи я заняла второе место в классе в этом году.

— Это его сова прилетела к нам? — спросила мама.

— Да, — ответила Дафна.

— Она весь день читала его письмо. Он признался тебе в любви? — спросила Тори, бросая на сестру тяжелый взгляд.

Дафна почувствовала, как в ней поднимается жар.

— Он не признавался! — заявила она скандальным тоном, но тут же подумала, что ей хотелось бы, чтобы он признался. Подобная мысль никогда раньше не приходила ей в голову.

— Он просто спросил, может ли он приехать в ближайшее время. Или поработать над нашими летними ревизиями, или просто погулять, или еще что-нибудь, — пояснила Дафна.

Родители одарили ее знающим взглядом, от которого по позвоночнику пробежала дрожь.

— Он, наверное, хочет прогуляться. Внизу у пруда есть старое дерево поцелуев, о котором дедушка рассказывал нам с бабушкой, — продолжила Тори.

Дафна хотела быть где угодно, только не здесь и сейчас.

— Я не собираюсь целовать Гарри, — сказала она гораздо громче, чем хотела.

— Астория, хватит. Ты еще не настолько взрослая, чтобы беспокоиться о чем-то подобном, — приказал ей отец.

Астория выглядела ошарашенной.

— Да, отец, — ответила она.

Дафна, не желая отступать, встретила взгляд отца, когда он окликнул ее. Они оба смотрели друг на друга долгие несколько минут.

— Он не говорил, когда он хочет приехать? — спросил отец.

— Нет, отец. Он не из тех, кто так навязывается, — честно призналась она.

Мужчина кивнул.

— Вы с Асторией останетесь дома в день суда над Дамблдором. Если он не собирается, вы можете пригласить его и Сьюзен.

Дафна постаралась не выдать улыбку, которую хотела показать. Ее отец и мать всегда так контролировали, с кем они могут общаться вне школы. То, что они снова разрешили Гарри, еще больше усиливало трепет. Да, он был красив, но это было не все, что она о нем думала.

— Я напишу ему вечером и сообщу, — ответила она.

Наступила пауза, прежде чем отец продолжил.

— Гарри будет рад приехать сюда, когда мы не будем заняты этим летом. Я также поговорю с Амелией.

Дафна не смогла сдержаться, ее рот слегка приоткрылся, как и рот Тори.

— Правда? — недоверчиво спросила Тори.

— Вы и так будете проводить время вместе этим летом.

— Амелия согласилась давать вам частные уроки в Грейс-холле, — объявила мать, — и мы решили разделить обучение на лето. К вам присоединятся Гарри, Ханна, Сьюзен, Невилл, Трейси и Блейз. Начиная с июля у вас будут занятия по этикету два раза в неделю и курсовая работа на четвертом курсе. Аманда и Астория тоже присоединятся.

Обе девушки выглядели слегка шокированными. Раньше у них никогда не было такого доступа к друзьям. Дафна задумалась, стоит ли ей настаивать на своем, но решила быть немного похожей на своих гриффиндорских подруг.

— А Гермиона к нам присоединится? — спросила она. — Не думаю, что будет справедливо получить дополнительную тренировку и не пригласить ее. Я хочу опередить ее, потому что у меня лучше получается, а не потому, что у меня есть преимущество.

Мать подняла на нее бровь, отец фыркнул.

— Напомни мне еще раз, почему ты в Слизерине с таким отношением? — спросил он.

Дафна поняла, что он шутит, но все равно согласилась, все еще чувствуя себя взволнованной из-за Гарри.

— То, что я амбициозна и могу быть хитрой, не означает, что я не могу быть хорошим человеком или другом, — добавила она. — Гермиона тоже самая яркая в нашем курсе. Я училась у нее.

— А, гамбит "она находчивая". Теперь я вспомнил, — поддразнил ее отец.

Дафна пристально посмотрела на него.

— Я передам приглашение мисс Грейнджер. Когда вы закончите есть, Джинджер приготовила шоколадный торт, который вы оба так любите, — сказала мать.

Глаза Дафны загорелись, и она принялась за еду, вместо того чтобы укорять Тори. Когда Дафна начала есть, она посмотрела на сестру. Тори собиралась получить то, что она заслужила.

— Как ты думаешь, Шон Поттер с удовольствием поехал бы с нами на чемпионат мира по квиддичу? — размышлял отец.

На этот раз Дафна не смогла сдержать улыбку.

— О, мы могли бы пригласить его? Гарри бы это понравилось.

— Я знаю кое-кого, кому это тоже понравится, — тихо произнесла Тори с небольшой ухмылкой на лице, отправляя в рот немного говядины.

Дафне захотелось снова пнуть ее.

http://erolate.org/book/3936/350045