Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 58

— По просьбе Гринграссов и Поттеров, — начал мужчина, поднимая бокал с вином, — если вы не возражаете, я хотел бы поприветствовать вас всех здесь. Сегодня утром я подал документы, объявляющие официальный союз между домом Гринграсс и домом Поттер. Боунсы, Долгопупсы, Забини, Дэвисы, Абботты и Булстроуды признаются его членами. — Он сделал паузу, позволяя словам уложиться в воздухе, а затем продолжил: — Я планирую объявить о нашем новом гражданстве сегодня днем, отменив закон об оборотнях в качестве жеста доброй воли. Амелия упомянула, что этот законопроект создаст больше проблем для ее департамента, но большинство из них не являются проблемой.

— Ты уверен, что это разумно, Андерс? — спросила леди Забини, протягивая свой бокал с вином. Гарри скопировал Дафну, когда она взяла свой бокал.

— Да, Финикия. Есть еще один законопроект, который Амелия представит завтра. Но сначала выпьем за Альянс Поттера и Гринграсса и наших сегодняшних друзей, — говорил мужчина, подняв свой бокал и сделав глоток. Остальные последовали его примеру.

— Я согласен с вашими чувствами, Андерс, но не слишком ли вы торопитесь? Я знаю, что некоторым людям не понравилась наша демонстрация, — сказал ему лорд Булстроуд.

— Думаю, причина именно в этом, Гаррет, — ответила Амелия. Леди Забини кивнула. — Да. Это часть причины. Андерс, мне не очень удобно голосовать против закона об оборотнях. Ты знаешь, на что они способны.

— Фениция, я понимаю, но новый закон, который я ввожу завтра, сделает ингредиенты для волчьего зелья более доступными и расширит возможные условия работы, на которые они могут согласиться, если будут принимать зелье каждый месяц. Я уже много лет говорю, что если мы дадим оборотням больше свободы действий, а не меньше... — начала Амелия.

Дафна подтолкнула его руку. — Не возражаешь, если мы присоединимся к вашей группе на вторую половину сегодняшнего дня? — спросила Дафна. На лице Гарри появилась улыбка. — С удовольствием. — Она наконец отпустила маску, и на ее лице появилась улыбка. — Отец также говорил, что я могу пригласить тебя во вторник. Может быть, ты принесешь одну из своих метел, и мы сможем полетать на заднем дворе?

Его улыбка стала еще шире. Пока все разговоры за столом были сосредоточены на Визенгамоте, Гарри и Дафна начали обсуждать квиддич. Он знал, что она уже была фанаткой "Шершней". Разговаривая, они не обращали внимания на остальных сидящих за столом. Гарри вышел из ресторана вполне довольным, с Дафной на руках.

Когда они вернулись в зал Визенгамота, там уже сидела довольно большая компания.

— Как поздно будет сегодня? — спросил Гарри.

— По традиции мы созываемся в шесть вечера, так что еще часа четыре или около того, — ответил Невилл. Гарри не заметил, что Трейси сидела с Невиллом. Рядом с ним сидела Дафна, за ней — Сьюзен, Ханна, Блейз, Миллисент и Роджер. Чарли сидел на один ряд выше с дамами, которые сопровождали их всех.

— Я рада, что нам не нужно быть здесь, — добавила Ханна сзади. Дафна кивнула. — Да, но это довольно возбуждающе. Видите, как люди перестраиваются? Малфой переместил несколько домов, о которых он обычно не заботится, ближе к тому месту, где он сейчас находится, и несколько домов переехали. Думаю, мой отец и мадам Боунс заключили больше тайных сделок, чем ожидалось, и без Дамблдора здесь и Поттеров, объявивших себя нейтральными, многие Прогрессисты выглядят очень беспокойно. Даже больше, чем консерваторы.

— Думаю, вы оказались более предусмотрительны, чем мы думали, — прокомментировала леди Гринграсс. Дафна лишь огляделась по сторонам. — Вы с отцом сказали мне, что искать.

Ее мать кивнула. — Может быть, вы научите Шона Поттера, что искать?

— Да, мама, — говорила Дафна. Она наклонилась к Гарри. — Ты не против?

— Это должно быть интереснее, чем просто наблюдать за разговорами и спорами внизу, — сухо говорил он. Амелия поставила их перед выбором: приходить завтра или нет. Гарри всерьез думал говорить "нет", если только Дафна не придет. Дафна сделала вид, что она пытается не рассмеяться. — Веди себя хорошо, — назидательно произнесла она, но не подала виду, что это серьезно. Гарри ухмыльнулся. — Только потому, что Леди просит.

— Ты невыносим. А теперь присмотри за лордом Малфоем и Ноттом. Они выглядят довольно напряженными, и за последние десять минут он кивнул нескольким в своем лагере. Каждый из них попросил время для разговора. Он либо пытается решить, кто поддерживает их прямо сейчас, либо откладывает голосование, возможно, до завтрашнего дня или даже до следующего собрания в равноденствие, когда он сможет попытаться заручиться большей поддержкой, — прошептала Дафна. Окружающие не вторгались в этот маленький пузырь, пока Дафна помогала ему разобраться в вопросах, которые он мог скучать. Четыре часа, которые они провели там до вечернего перерыва, не казались затянувшимися, и они прижались друг к другу, чтобы спокойно поговорить. За разговором они не замечали, что многие вокруг смотрят на их группу. Леди Эббот и Гринграсс не были столь беспечны.

http://erolate.org/book/3936/350049