Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 61

— Это значит, что пророчество сбылось, — сказала Амелия, ее голос звучал хрипловато. — Неизвестно, когда именно, но его проверяли после смерти твоих родителей, и тогда оно еще действовало. Последний раз его проверяли за год до того, как вы поступили в Хогвартс. Вы встречались с Волан-де-Мортом и побеждали его трижды, два из которых — после поступления в Хогвартс. Это мог быть любой из этих случаев.

Сьюзен выглядела напуганной. Она еще не знала этих подробностей. Только Гермиона и Рон были в курсе.

— Ты уверена, что он мертв и его нельзя воскресить? — уточнил Сириус, его голос был напряжен.

Амелия покачала головой.

— Как только пророчество сбудется, мне сказали, что это будет конец.

Руки Гарри задрожали. Но он не чувствовал страха. Это был тот же гнев, что и в феврале.

— Вы хотите сказать, что мои родители мертвы, а я остался с ними? Они! Из-за пророчества! Что я сделал, чтобы заслужить это! Амелия, почему Дамблдор оставил меня там? Он как-то связан с Квирреллом и Тайной комнатой?

Она вздохнула.

— Насколько я могу судить, да. За последние несколько лет защита Хогвартса была ослаблена. Одержимость не должна была стать возможной. Это одна из защит, установленных в школе, чтобы студенты не навредили себе и не сделали того, что может навредить другим.

— Но это происходило два года подряд? — спросил Сириус, его брови нахмурились.

— О чем ты говоришь? Ты говоришь, что Гарри действительно убил профессора Квиррелла? Ты говорила, что это всего лишь слухи! — крикнула Сьюзен, ее голос дрожал от возмущения.

— Я не лгала. Гарри убил не Квиринус Квиррелл. Чтобы овладеть кем-то подобным, твоя душа должна разделиться и соединиться с той, что владеет тобой. Когда это происходит, ты больше не человек. Вы — нечто среднее между этой и следующей жизнью, — сказала Амелия, ее взгляд был направлен на Сьюзен и Гарри.

Гарри сжал кулаки.

— Так вот почему он сгорел дотла? Он был частью Волан-де-Морта?

Амелия кивнула. Сириус схватился за край стола, его пальцы побелели.

— Так вот почему ты не рассказала мне все, пока я был в больнице Св. Мунго? Что еще случилось?

— Это то, что случилось с Джинни? Ее душа разорвалась? — забеспокоился Гарри, его голос был тихим.

— Нет, Гарри, и да, Сириус. Джинни была под контролем, больше похожим на проклятие Империуса. Она не была одержимой. В ней есть драма, но она не помнит, что делала, и Целитель Энн тоже это видела.

Амелия долго смотрела на него, ее глаза были полны беспокойства.

— Гарри, когда ты проткнул дневник клыком василиска, ты говорил, что видел, как Риддл превратился в зеленый дым, так?

Он кивнул.

— Как я уже говорила, мы не знаем, когда исполнилось пророчество, но я думаю, что это произошло той ночью. Ты убил часть Волан-де-Морта, — сказала она ему, ее голос был тверд.

Сириус побледнел.

— Ты не можешь иметь в виду…

Амелия остановила его, подняв руку.

— Это была часть Волан-де-Морта. Оттенок того, кем он был в том возрасте, когда он создал свой дневник. Одна из немногих вещей, которые я узнал от старого дурака, — «никто из вас не может жить до тех пор, пока выживает другой». Я пытаюсь донести до Альбуса, что пророчества больше нет. Возможно, он сдастся или оставит вас в покое. В любом случае, у него есть опыт, когда дело касается тебя, Гарри, и я не позволю ему достать тебя. На лето к тебе будет приставлен охранник из Авроров. И ты, Сьюзен. С тобой всегда будет находиться как минимум один охранник. Даже здесь, в этом доме, с завтрашнего утра будет стоять охранник.

— Амелия, что все это значит? Значит ли это, что Волан-де-Морт будет продолжать пытаться убить меня? Действительно ли я нужен Дамблдору? И зачем? — спросил Гарри, его голос был тихим, но в нем чувствовалась решимость.

Она вздохнула.

— Я не знаю. Если Волан-де-Морт каким-то образом все еще жив, я думаю, он может снова прийти за тобой. В Министерстве уже есть команда, которая работает над этим, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить твою безопасность, — пообещала она, ее взгляд был полон решимости.

— Я тоже. Я больше не оставлю тебя. Амелия, я бы никогда не спросил об этом, но будет ли лучше, если я перееду сюда или Гарри будет жить в моем доме. Гриммолд Плейс охраняется, наверное, лучше, чем любое другое место в Британии, — предложил Сириус, его голос был полон искреннего беспокойства.

Гарри впился ногтями в ладонь.

— Я не хочу уезжать, — говорил он тонким голосом, его глаза были полны страха.

Амелия притянула его к себе, ее объятия были теплыми и успокаивающими.

— Сириус, Гарри никуда не уедет, пока мы с ним не договоримся, а я на это не соглашусь. Я дала ему это обещание, когда стала его опекуном, и я не собираюсь отказываться от него, — немного яростно говорила она, ее голос был тверд и полон решимости.

Гарри понял, откуда у Сьюзен такое глубокое чувство долга перед друзьями.

— Разве он не в безопасности здесь? — спросила Сьюзен, ее голос был тихим и полным тревоги.

— Да, Гарри, и вы оба здесь в безопасности. Сириус, в этом доме много неиспользуемых комнат. Если ты хочешь пока переехать, это можно устроить. Как только Ремус пройдет курс лечения, для него тоже найдется комната. Гарри будет полезно узнать вас обоих. Это также будет полезно для летних тренировок, которые мы планируем. Полагаю, ты все еще помнишь старые тренировки и учения Авроров? — спросила Амелия у Сириуса.

Тот застонал.

— Ты не можешь быть серьезной? Я, конечно, Сириус, но все же, — говорит он, поднимая бровь в сторону Сьюзен, и охает, не получая ответа. — Ты хочешь, чтобы я заставил этих щенков пройти через это? Лето должно быть веселым временем, а мне нужно провести некоторое время в Визенгамоте и…

Сириус оторвался от своих мыслей под тяжелым взглядом Амелии.

— Как ты думаешь, если Пожиратели смерти вернутся или если Волан-де-Морт все еще на свободе, он не станет преследовать Гарри или всех, кто был рядом с ним или противостоял этому ублюдку? Эдгар, Иветта, Роланд и Вероника погибли, потому что мы противостояли ему. Сьюзен пришлось расти с двумя братьями и сестрами и своими родителями. Может быть, с кузенами, если бы мне удалось остепениться. Вместо этого мы — все, что осталось. Гарри — практически все, что осталось от его семьи. Только он или Невилл могли возглавить Дом Поттеров. Невилл — последний в своем роду. У них обоих есть друзья-магглорожденные, которых будут преследовать просто ради интереса, не обращая внимания на их отношения с этими двумя. Мне не нравится, что Сьюзен, Гарри и их друзья оказались в таком положении, но я не хочу видеть их беззащитными, если эти дни вернутся. Вы согласны?

Гарри и Сьюзен посмотрели на Сириуса, а он уставился на Амелию.

— Ну, черт возьми!

— Вы не согласны? — спросила она, ее голос был тихим, но в нем чувствовалась сила.

— Мои родители знали, как защищаться? — спросил Гарри, его голос был тихим, но в нем чувствовалась тревога.

— А мои? — тонким голосом спросила Сьюзен, ее глаза были полны страха.

Сириус повернулся к ним.

— Гарри, Джеймс был одним из лучших авроров и дуэлянтов, которых я знал. Он выходил победителем почти из каждой дуэли. Сами-Знаете-Кому понадобилось четыре раза, чтобы окончательно уничтожить твоего отца, а это значит, что ты уже на три кварты выше своего отца, — мрачно говорил Сириус, его голос был тихим, но в нем чувствовалась сила.

Гарри мрачно улыбнулся. — Эдвард не был бойцом. Он мог постоять за себя, и, судя по свидетельствам, дал хороший отпор тем, кто пришел за тобой той ночью, — продолжала Амелия, — но его сила была в том, что он был главой дома и становился очень хорошим политиком. Возможно, именно поэтому мы стали мишенью. Мне также удалось немного поработать с Джеймсом, но в то время я была выше по званию и была назначена в другой отряд. Однако Джеймс и Сириус были в одном из наших лучших передовых отрядов. Они были почти того же ранга, что и маг-убийца, и такие же смертоносные. — Она сделала паузу, чтобы подчеркнуть сказанное. — Просто для ясности, я не предлагаю никому из вас или вашим друзьям стать такими же, но вы сможете защитить себя достаточно долго, чтобы сбежать. Мы с Сириусом будем вашими основными учителями Защиты. Лорд Гринграсс организовал для вас обучение в Визенгамоте и нескольким основным предметам. Два раза в неделю вы будете приходить в дом Гринграсса на занятия. В то же утро вы будете заниматься и практиковаться. Да, у вас будет свободное время для веселых мероприятий, которые вы запланировали с друзьями, и мы можем поговорить о недельных или более длительных каникулах в августе.

Сьюзен ответила: — Да, тетя.

Гарри молча сидел, впитывая слова Амелии. До него дошло, и даже больше, чем во время поездки на Хогвартс-экспрессе, что его лето будет другим. Он был частью пророчества. Пророчества, из-за которого Волан-де-Морт охотился на него и его родителей. Именно поэтому Гарри столкнулся с ним ещё два раза. Тот факт, что человек, который должен был защищать его, поступил наоборот, усилил гнев, который, казалось, всегда присутствовал в нем в течение последних нескольких месяцев.

— Могу я поговорить с кем-нибудь об этом? — спросил Гарри. Ему действительно нужен был разговор с друзьями. Он понятия не имел, как он им скажет, но ему нужны были Гермиона, Невилл или Дафна. Может быть, все трое? Он чувствовал, что может довериться и Трейси.

Амелия и Сириус обменялись взглядами. — Я не думаю, что есть большая опасность в том, чтобы поговорить об этом с твоими друзьями или друзьями из Альянса Поттера и Гринграсс, если ты об этом спрашиваешь, — ответила Амелия. — Я бы предостерег их от всего остального и попросил бы их пообещать не упоминать ни о чем, кроме как друг другу или своим родителям. Все их родители знают об этом как о части нашего альянса. Кое-что из этого должно было прозвучать на завтрашнем суде над Альбусом.

Сьюзен фыркнула: — Тетя, я могу поговорить с Ханной?

— Да, Сьюзи. — Амелия кивнула.

— Ты в порядке, щенок? — Сириус бросил на него взгляд.

Гарри только кивнул головой. — Могу я отправить письмо Гермионе? Или зайти завтра к Невиллу или Дафне?

— Я уверена, что если ты хочешь отправить им письмо и они согласны, мы можем это устроить. Я попрошу авроров подготовить для тебя охрану к утру, — сказала ему Амелия.

— Если захочешь поговорить, я буду здесь, — предложил Сириус.

— Спасибо. Могу я выйти из-за стола?

— Конечно. Тебе нужно поговорить, Сьюзан? — спросила Амелия.

Сьюзан выглядела заплаканной. — Мы можем выпить немного коко в семейной комнате?

— Конечно. Сириус, просто позови Минси или Типси, когда будешь готов занять комнату, — говорила Амелия.

— Конечно, Амелия. Гарри, ты не против, если я присоединюсь к тебе на несколько минут? — с надеждой спросил Сириус.

Гарри нахмурился. — Думаю, мне нужно немного побыть одному. Амелия, ты не против, если я поднимусь в сад на крыше?

— Не против. Но только не за стенами этого дома.

Он кивнул и вышел из комнаты, чтобы найти дорогу на крышу. В этот момент он услышал, как Сириус потребовал: — Амелия, нам нужно поговорить.

http://erolate.org/book/3936/350052