Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 71

— И наконец, есть вы, мисс Грейнджер и мисс Хизер. Поскольку вы находитесь под защитой своих друзей, — мадам Булстроуд с едва заметной улыбкой указала на Дафну и Гермиону, — вы получаете почетное звание, равное их Домам. Это означает, что любое оскорбление или ранение, нанесенное вам, равносильно оскорблению или ранению, нанесенному защищающим вас Домам. Такой статус не дается просто так. Я бы постаралась сохранить вашу дружбу. Это поможет вам обоим далеко пойти. А теперь, если вы обратите внимание на доску, я расскажу вам сегодня о титулах и званиях. Когда придет время чая, мы отправимся в официальную чайную комнату в конце коридора, и я расскажу вам о хороших манерах, как в бытность наследниками или наследницами, так и при восхождении на регентский пост или выше.

Мадам Булстроуд направила их внимание на меловую доску, на которой беззвучно стали появляться записи.

Когда поздно вечером все расходились, Гарри вздохнул.

— Ты делаешь это уже много лет? — спросил он Дафну, пока остальные собирали свои записи или разговаривали.

— Мои первые официальные уроки начались, когда мне было восемь. Это был скорее обзор. Ты хорошо справилась. Хотя, возможно, нам придется помочь Гермионе. Она слишком любопытна и двигается больше, чем ты, когда хочет получить ответ. — Дафна усмехнулась, но в ее голосе звучало тепло.

— Это Гермиона. Спасибо, что пригласили ее. — Гарри хихикнул.

— Я рассказывала маме о том, что по средам у нас будут репетиторы по школьным предметам. Я и не думала, что она пригласит ее на это.

К ним подошла Гермиона, о которой они только что говорили. Свет в ее глазах свидетельствовал об интересе ко всему, чем они сегодня занимались.

— Я не знала, что вы оба из британского пэрства. А ты знал об этом до сегодняшнего дня, Гарри? — спросила она, чуть наклонив голову.

Он пожал плечами.

— Амелия рассказывала мне об этом на прошлой неделе. Я не являюсь лордом в Палате лордов. Мои семейные титулы похожи на титулы Эрни. У меня нет титула за пределами Волшебного мира.

— То же самое с моим титулом виконтессы, — сказала ей Дафна. — Это все равно очень интересно. Значит ли это, что у тебя три голоса, Гарри?

— Да, — ответил он.

— Гермиона, мы сказали твоим родителям, что ты вернешься до пяти, — обратилась к ней леди Гринграсс.

— Да, леди Гринграсс. Увидимся в среду утром, — взволнованно говорила она и почти бежала трусцой.

Дафна улыбнулась вслед уходящей девушке.

— Ей очень нравится учиться всему, чему только можно, не так ли?

— Ты даже не представляешь, — согласился Гарри.

— Пойдем, Гарри. Тетушка будет ждать нас домой к ужину, — говорила Сьюзан, когда она подошла к нему и Ханне.

— Я ждала, что ты останешься здесь на ужин, Гарри, — немного застенчиво спросила Дафна. — Мама уже одобрила.

Гарри это понравилось.

— Сьюзан, как ты думаешь, Амелия будет против?

Подруги понимающе переглянулись.

— Не думаю. Наши авроры должны скоро смениться.

— Я сообщу нашим эльфам, — заверила Сьюзан Дафну.

Вскоре они вышли за всеми в атриум, и остались только Дафна и он.

— Мама скоро вернется. Не хотите немного поиграть в карты? Ужин обычно готов не раньше шести тридцати.

— А мы можем полететь? Мне кажется, что мой мозг хочет лопнуть.

— После ужина. Мама не обрадуется, если к ужину наша одежда будет грязной, — сказала она ему.

— Конечно. Карты - это хорошо.

Час спустя Астория застала их за смехом, а Гарри обвинял Дафну в жульничестве, когда она поставила в джин-рамми еще одну партию из четырех тузов.

— Я не жульничаю, — насмехалась Дафна.

— И ты тоже, — легкомысленно обвинил Гарри. — Дай мне посмотреть твои карты.

— Нет, — говорила она и рассмеялась, когда он попытался схватить их.

— Гарри! Нет!

Он положил руку на стол и потянулся к ее картам, когда она прижала их к груди.

— Не может быть, чтобы у тебя были все четыре туза. Один у меня в руке, — ответил он.

Дафна закричала, когда она попыталась увернуться от его руки. Это был крик восторга, так как ей удалось не попасться. Кто-то рядом засмеялся, и Гарри замер, а Дафна пригнулась и встала, сделав несколько шагов назад. На ее лице играла широкая ухмылка.

— Ты используешь тот трюк, который твой отец всегда прячет в шкафу? — спросила Астория.

Гарри указал рукой на Дафну.

— Я так и знал, — воскликнул он.

Дафна задрала нос.

— Я была абсолютно честна, это были "Дикие Джокеры", — заявила она с игривым видом.

— Погодите-ка! Джокеры меняют тип карты, — удивленно спросил он, хотя, наверное, не стоило.

— А как еще можно разыграть дикую карту? — спросила Астория.

Гарри скривил лицо и сел.

— Ты не говорила мне, что дикие карты так меняются.

Дафна слегка всхлипнула.

— Я думала, ты знаешь, — сказала она ему.

— Очевидно, нет. Единственные магические карты, с которыми я играл, - это карты с защелками, — ответил он и хмыкнул: — Ты собираешься сесть и закончить эту игру?

Астория посмотрела на него.

— Ты действительно не знал, что они так умеют?

Дафна вздохнула и вернулась в свое кресло.

— Гарри - магглорожденный, Тори. Я не думала, что ты не знаешь. Не хочешь начать сначала?

Прежде чем он успел ответить, до них донесся мужской голос.

— Что здесь происходит? Похоже, кого-то грабят.

Гарри выглядел немного растерянным. Дафна попыталась принять невинный вид, а Астория рассмеялась.

— Гарри просто пытался побороть Дафну.

— Я не пытался, — ответил он и слегка отступил, когда лорд Гринграсс поднял бровь.

— Гарри не пытался меня "схватить". Он пытался изучить карты в моей руке, не зная, что любая карта, объявленная дикой, может изменить тип и масть, — говорила Дафна, глядя на сестру.

— Понятно. Ужин скоро будет готов. Пожалуй, тебе стоит убрать все это и помыться перед ужином. Ты останешься на ночь, Гарри? — поинтересовался лорд Гринграсс.

— Да, сэр. Леди Гринграсс говорила, что я приглашен, — подтвердил Гарри.

Мужчина кивнул.

— Вам всегда рады. Союзники должны иметь крепкие связи.

— Гарри говорит, что я приглашен на ужин в пятницу вечером и останусь на несколько игр. Можно мне пойти? — спросила Дафна.

http://erolate.org/book/3936/350062