Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 74

9 июля 1994 года. Лондон, Англия.

Гарри оглядывал кабинет Амелии, в который она его никогда раньше не пускала. Мужская атмосфера витала в воздухе: темное дерево, книжные шкафы, заставленные доверху, стеклянные витрины, заполненные склянками, книгами, чучелами животных и неведомых существ, и, венчая все это, голова дракона.

— Это был кабинет нашего отца, а потом Эдгара. У меня не было желания что-то менять, — сказала Амелия, стоя за огромным письменным столом. — Это настоящий дракон?

— Уэльский зеленый. Когда-то у нас был небольшой замок на реке Тайн. Один из наших предков спас город от дракона, — ответила Амелия. — Это часть нашей истории.

Гарри кивнул.

— Хотел бы я знать о своей истории так же, — прошептал он.

Амелия грустно улыбнулась.

— Присаживайся, Гарри. Возможно, я смогу помочь тебе с этим, но, боюсь, у меня плохие новости.

— Какие плохие новости? — спросил Гарри, невольно вздрогнув.

— Присаживайся, — повторила Амелия, словно не слыша его вопроса.

Когда Гарри сел, она взяла в руки большую зеленую книгу в кожаном переплете, украшенную гербом его Дома, и положила ее перед ним.

— Я работала с гоблинами, адвокатом Тонкс и бухгалтером, чтобы проанализировать все ваши финансы, владения и собственность. Это новая бухгалтерская книга, в которой все это каталогизировано. У меня есть копия, как у вашего регента, но она напрямую связана с книгой, которую ведут гоблины. Моя копия будет сожжена в тот день, когда вы решите, что я больше не являюсь вашим регентом. Как я уже говорила вам на Пасху, вы — один из богатейших людей в Волшебной Британии, — произнесла Амелия, пристально глядя на Гарри.

Он поднял книгу и провел рукой по корешку.

— Насколько богатый? — спросил Гарри, не скрывая своего удивления.

— В ваших хранилищах находится чуть больше трех миллионов галлеонов в необработанной валюте. Реликвии в хранилищах оцениваются более чем в пятьдесят миллионов галеонов. Вы владеете пятнадцатью арендными участками на землях, где раньше стояло поместье Поттеров, что приносит около пятисот восьмидесяти галеонов в месяц. Ваш инвестиционный портфель стоит около пятнадцати миллионов галеонов и приносит чуть больше восьмидесяти тысяч галеонов в год, причем половина из них реинвестируется. Мы можем обсудить все это, если вы пожелаете. В противном случае я бы рекомендовала вам поступить так же, как я собираюсь поступить со Сьюзен, и начать занятия по управлению имуществом с вами обеими, которые будут проходить одновременно с уроками этикета. Когда вы вернетесь в Хогвартс, мы уже договорились, что занятия будут проходить раз в две недели, каждую субботу с трех до пяти часов дня, — сказала Амелия, не давая Гарри перебить себя.

Он несколько раз моргнул, поднимая голову от книги. Рот был широко открыт.

— Гоблины сказали, что заплатили четыре фунта восемьдесят две мочи за галеон, когда мы отправились на Пасху. — Гарри попытался переварить информацию, которую только что получил. — Вы хотите сказать, что я стою больше трехсот миллионов фунтов?

— Со вчерашнего дня обменный курс изменился до пяти фунтов двух пенсов, — ответила Амелия категорично.

Казалось, что челюсть Гарри вот-вот упадет на пол.

— Я... я... насколько это богато? — пробормотал он, не в силах осознать масштабы своего богатства.

— Ты очень богат, Гарри. Если бы ты захотел, ты мог бы очень комфортно жить на проценты от своих инвестиций, не трогая свои основные средства. Достаточно богат, чтобы я рекомендовала тебе реализовать свое богатство. Но пока позволь мне и твоему гоблину управлять твоими деньгами — может быть, даже когда ты подрастешь, если не захочешь быть бизнесменом, — посоветовала Амелия, слегка улыбнувшись.

— Уверен, — прошептал Гарри, снова опустив взгляд на книгу. — Когда гоблины составляли каталог моих хранилищ, было ли там что-нибудь от моих родителей?

На лице Амелии появилась мягкая, понимающая улыбка.

— Да. Мы скоро пойдем и посмотрим. Но мне нужно поговорить с тобой о другом, не очень хорошем.

Оторвав взгляд от книги, Гарри почувствовал легкую дрожь.

— Я был в Поместье Поттер. Там ничего не осталось. В ночь, когда убили твоих бабушку и дедушку, оно сгорело дотла. Все, что осталось в поместье, - это маленький городок Ллангинидр, пятнадцать домов, сдающихся в аренду, и старый дом у ворот, — с грустью сказала Амелия.

Гарри кивнул. Он решил, что его родители по какой-то причине переехали в Годрикову Впадину, и, вероятно, так оно и было.

— Но я не думаю, что это все? — спросил Гарри, почувствовав, что Амелия скрывает от него что-то важное.

— Коттедж твоих родителей в Годриковой Впадине находится в затруднительном положении с юридической точки зрения. Министерство заявило о нем как о военном мемориале, но земля и все, что на ней находится, по-прежнему принадлежит тебе. Приказ Визенгамота не отменяет семейных прав, но ваш предыдущий регент незаконно подписал это право. Я работаю над тем, чтобы все уладить. Вам нужен дом и имущество? — спросила Амелия, глядя на Гарри с сочувствием.

Гарри слегка нахмурил брови. Он не был уверен, что чувствует по этому поводу.

— Нет. Должен ли я решать сейчас? — неуверенно спросил он.

— Нет. Ты можешь подумать об этом. А пока ты будешь думать, я скажу Теду, чтобы он продолжал наводить порядок и был уверен, что все оформлено на твое имя, — заверила его Амелия.

Гарри кивнул.

— Гоблины нашли еще два объекта. Один из них — старый замок, принадлежавший Певереллам. Он давно заброшен, половина его развалилась, а оборонительные сооружения настолько старые, что не выдержали. Мы можем отправиться и осмотреть его в ближайшее время. Там могут быть реликвии и реликвии, доступные только вам. Старая башня и пристройка все еще стоят, а гоблины не могут попасть внутрь без родословной, — сказала Амелия, наблюдая за реакцией Гарри.

Он очень обрадовался этому.

— Правда? Звучит заманчиво! Когда мы сможем пойти? — спросил Гарри, с нетерпением ожидая новой информации.

— Я не уверен. Я нанял команду разрушителей проклятий из Гринготта, чтобы быть уверенным, что даже тебе будет безопасно к нему приближаться. Судя по записям, которые были найдены гоблинами, здесь никто не жил уже несколько сотен лет, — ответила Амелия.

— Хорошо. Вы сказали, что есть еще одно поместье? — спросил Гарри, не скрывая своего интереса.

— Да. Певереллы были родственниками нескольких нормандских кланов, и есть свидетельства, что они пришли как боевые маги вместе с нормандцами в двенадцатом веке. Благодаря этим кровным связям вы сохранили права на земли и титулы в Бейливике Гернси. Титулы будут похожи на ваш графский титул, только признанный в мире волшебников, но они дадут вам место в Совете, контролирующем Бейливик, если вы захотите что-то с ним сделать. Вы владеете небольшим островом, который до сих пор скрыт от маглов, но старая вилла и поместье лежат в руинах, а земли находятся под паром, — объяснила Амелия.

— Насколько мал остров? — спросил Гарри, представляя себе свой будущий островной владения.

— Около сорока акров. Певереллы разводили овец с магическими свойствами. Все, что осталось, - это остатки двух амбаров и дом, похожий на римскую виллу. Я побывал там около месяца назад. Там остались только каменные фундаменты, — ответила Амелия, завершая рассказ о богатствах Гарри.

Гарри кивнул, стараясь осознать весь масштаб полученной информации. Он был богат, у него были древние замки и остров, скрытый от маглов. Но вместе с этим он ощущал некую пустоту, ведь все это было наследием его родителей, которых он никогда не знал.

Земля у него была, но за пределами Грейс-Холла не было места, где он мог бы обустроиться. Он посмотрел на Амелию, глаза его были полны надежды: — Амелия, может, я останусь здесь?

— Гарри, это твой дом. Мы с Сьюзен никогда не выгоним тебя. Если и когда ты решишь съехать, это будет твое решение, и даже тогда у тебя всегда будет здесь место, — ответила она, с теплотой глядя на него.

Он кивнул, слова благодарности звучали тихо, но искренне: — Спасибо.

http://erolate.org/book/3936/350065