Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 78

18 июля 1994 года. Суррей, Англия.

Гарри молчал, словно запертый в собственном мире, пока Амелия и мистер Тонкс вели его в здание суда. Он впервые за целый год видел своих родственников, и в его памяти всплыли последние встречи, когда дядя пытался схватить его, а Уизли спасли его от этой участи. Все остальные находились в Грейс Холле, где шли тренировки. Гарри предпочел бы быть там, а не здесь, в этом холодном, бесчувственном здании. Вскоре он уже сидел на скамье в зале суда, ожидая начала процесса.

— Если вас вызовут на трибуну, вы готовы подняться? — спросил мистер Тонкс, его голос звучал спокойно, но в глазах читалась тревога. Гарри хотел увидеть их всех за решеткой, чтобы они испытали то, что испытал он, но как только он увидел своего дядю, то снова почувствовал себя маленьким мальчиком, которого вот-вот засунут в темный шкаф. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы взять себя в руки. Еще через мгновение он заметил, что на мужчине надеты наручники, а его лицо осунулось, потеряло прежнюю угрожающую уверенность.

— Если вам нужно будет выйти в коридор, дайте мне знать, — сказала Амелия, садясь рядом с ним. Гарри покачал головой, наблюдая, как мужчину ведут к столу для обвиняемых. Когда дядя Вернон сел, Гарри на мгновение встретился с его взглядом. В глазах мужчины мелькнула ненависть, а затем он отвел взгляд.

К мистеру Тонксу подошел кто-то из сотрудников суда и протянул ему лист бумаги. Он прочитал его и нахмурился.

— Возникло осложнение.

— Какое осложнение? — спросила Амелия, её брови слегка сошлись.

— Они заключили сделку о признании вины. Думаю, кто-то из Министерства добрался до них, — сказал он, передавая ей бумагу.

— Что там написано? — спросил Гарри, его голос был тихим, но в нем звучало беспокойство.

Амелия нахмурилась, её взгляд скользил по строчкам.

— Пять лет? Это все, что они получили? Мне приходилось брать самоотвод в подобных делах, но это звучит смешно.

— Скорее всего, меньше. Гарри не придется подниматься, — заметил мистер Тонкс. Он выдохнул, словно освобождаясь от тяжкого груза. Гарри был готов признать свою вину, если потребуется, но на самом деле он не хотел этого.

— Почему они заключили сделку о признании вины и что она означает?

Амелия сжала губы, её лицо выражало недовольство.

— Это значит, что твой кузен будет жить с сестрой Вернона.

— Извините, я на минутку, — оправдывался мистер Тонкс и вышел из зала суда, как только началось слушание.

— Вы же сказали, что они предстанут перед судом и отправятся в тюрьму? — спросил Гарри, его голос дрогнул.

— Они отправятся в тюрьму, но на более короткий срок, чем мы предполагали. Гарри, ты не вернешься и больше никогда их не увидишь, — заверила его Амелия, её голос был твердым и успокаивающим.

Гарри кивнул, нахмурившись. Он наблюдал, как адвокат и судья ходят взад-вперед, их слова растворялись в гуле зала суда. Прошло около десяти минут, прежде чем мистер Тонкс вернулся с пергаментом в руках.

— Похоже, сделка заключена.

Гарри смотрел на них, его взгляд блуждал между мисс Тонкс и мистер Тонкс, ожидая развязки этой драмы. Амелия взяла пергамент и начала читать. Её глаза блеснули, и на губах появилась едва заметная улыбка.

— Наконец-то вы, старые ублюдки, попались, — пробормотала она, её голос был полон удовлетворения.

— Что случилось? — спросил Гарри, его интуиция подсказывала, что произошло нечто важное.

— Похоже, Дамблдор не единственный, кто замешан в твоем похищении и ненадлежащей опеке. Мне нужно поговорить с аврорами, как только мы доставим тебя домой, — сказала она ему.

— Мои тетя и дядя отправятся в тюрьму, верно?

— Да, Гарри. Жаль, что я не знала об этом вчера. Если я когда-нибудь узнаю Дамблдора, он пожалеет, что не выполз из той норы, в которой прячется.

Гарри кивнул и повернулся к дяде, когда его выводили из зала суда. Мужчина посмотрел на него, но на этот раз не сказал ни слова. Гарри вздрогнул, ожидая, что он видит этого человека в последний раз. Когда вывели его тетю Петунию, она выглядела как сломленная женщина, её взгляд был пуст и безжизненным.

—oOo—

20 июля 1994 года. Лондон, Англия.

В кабинет Амелии вошел высокий мужчина в сером халате. Она подняла глаза от своих бумаг и посмотрела на него. В Министерстве только Невыразимцы и министр могли войти в ее кабинет без предупреждения.

— Если вы не собираетесь тащить меня на допрос, рекомендую снять капюшон и присесть. Я буду через минуту, — сухо сказала она и отвернулась к бланкам запросов, которые просматривала.

Невыразимец отодвинул капюшон, подошел к шкафчику и налил себе изрядную порцию скотча. Когда он сел за стол, то откинулся назад в кресле и потягивал напиток. Закончив, она положила бланки в папку "Исходящие". Защита Гарри и его окружения стоила недешево, как и снабжение авроров всем необходимым для других операций, но после побега Дамблдора и обнаружения того, что им помогает Невыразимец, ей стало проще получать эти средства. У мужчины, смотревшего на нее, были светлые волосы, переходящие в белые, и голубые глаза, почти не пропускающие свет.

— Так это личный звонок или по делу? — спросила она.

Мужчина улыбнулся.

— Мы зашли в школу вместе с командой, которую ваш подопечный привел в Тайную комнату на прошлой неделе. Должен сказать, что это было очень впечатляюще — и я думаю, что мы только поцарапали поверхность того, что оставил там Салазар Слизерин.

— Все это принадлежит Гарри как завоевательные трофеи. Он победил василиска и наследника. Палата находится не на территории Хогвартса, — заявила она, её голос был твердым и властным.

Он поднял свой бокал.

— Не волнуйся, Амелия. Только те вещи, которые считаются "государственной тайной", не будут возвращены. Ты знаешь правила.

— Да. Он есть, Кроакер?

Мужчина сделал глоток ее виски. Это был виски высшего сорта. Кроакер был единственным, кому она позволяла делать то, что делал он. Он был в долгу перед ней примерно так же, как и она перед ним.

— Не в Палате, хотя там есть кое-что, что может быть даже более ценным, чем ингредиенты для зелий, — сказал Кроакер, его голос был тихим, но в нем чувствовалась уверенность.

— Мне нужен полный отчет обо всем. Что значит "не в палате"? — спросила она, её взгляд был холодным и проницательным.

Мужчина широко улыбнулся. По выражению его лица было понятно, что он родственник Долгопупсов.

— В этой школе есть секреты, которые мы вряд ли сможем разгадать без нужных подсказок или разговоров с нужными жителями.

Он усмехнулся.

— Сегодня у меня нет времени на эти игры. У меня куча бумажной работы, а на следующей неделе Визенгамот возвращается к работе, — сказала она ему.

Он рассказал ей о домовых эльфах, тайной комнате, в которой сотни лет хранился мусор, и о поисках потерянной диадемы Ровены Когтевран.

— Это был крестраж. Он также был источником заклинания, которое в конце каждого года оставляет некоторые должности открытыми или укомплектованными некомпетентными людьми, — закончил он. — Это была не просто попытка Дамблдора отупить школу.

К этому времени она уже держала в руках свой стакан с виски. Она опрокинула его назад и одним глотком опустошила половину.

— Дорогой Мерлин. Мы знаем, как он туда попал?

— Мы просмотрели воспоминания Дамблдора, которые он хранил в кабинете директора. Поэтому я могу дать вам вот это, — сказал он, доставая из кармана коробочку, на которой, очевидно, были расширительные чары.

— Это безопасно? — спросила она, её голос был тихим, но в нем звучало беспокойство.

— Крестражи извлечены, но, боюсь, не без ущерба для самих предметов, — произнесла Амелия, ее голос был тих, но полон тревоги. — Постоянные чары удаления, а также другие магические эффекты оставили свой след.

Она открыла коробку, и перед ней предстала мрачная картина: черный дневник в кожаном переплете, прожженный дырой, словно от удара молнии, с чернилами, напоминающими брызги крови. Рядом лежало кольцо с зеленым драгоценным камнем, но камень был потрескавшимся, его блеск потускнел. По соседству покоилась потрепанная диадема, три драгоценных камня в ней также были треснуты, а серебро вокруг них оплавилось.

— Три? — спросила она с нескрываемым ужасом, ее руки сжали коробку.

— Теперь их четверо, — равнодушно ответил Кроакер, — считая Гарри Поттера. По нашим расчетам, души должно хватить еще на две или три части, прежде чем он окончательно разрушит себя.

— Вы хотите сказать, что он разделил свою душу на шесть или семь частей? — спросила Амелия, ее голос дрожал от отвращения.

Кроакер кивнул, слегка скривив губы:

— До восьми, если считать первоначальный фрагмент души. Дело в том, Амелия, что он дошел до такого состояния, что, если он сделает это снова, то у него не останется сил даже понять, кто он — Волан-де-Морт или Том Риддл, какое бы имя он ни выбрал.

Она подняла на него глаза, нахмурившись:

— Что вы имеете в виду?

— Я имею в виду, что есть вероятность, что в первоначальном осколке души не осталось достаточно силы, чтобы считаться человеком. Любые другие осколки теперь могут оказаться в свободном дрейфе, — объяснил Кроакер.

Амелия задумалась, ее брови сошлись на переносице, а затем ее глаза расширились от ужаса:

— Вы хотите сказать, что если он еще раз расстанется со своей душой, то каждый ее осколок станет смертным? Включая оригинал?

— Взятая за одну, — произнес Кроакер тост, его голос был хладнокровным, лишенным эмоций. — Конечно, это зависит от того, разделил ли он свою душу уже шесть или семь раз. Наши арифметические прогнозы говорят, что может быть не более семи фрагментов души, включая оригинал, прежде чем он окончательно сломает себя. Теперь мы можем объяснить более половины той силы, которую он, должно быть, хранил в этих контейнерах.

— Я жду, что вы правы. Мы не можем позволить Сами-Знаете-Кому вернуться. Я предполагаю, что он отправится за Гарри, — констатировала она факт, ее голос был тверд, несмотря на внутренний страх.

— И поэтому вы попросили меня распространить слух о шаре пророчеств? — спросил Кроакер, его глаза блеснули хитростью.

— Я хочу, чтобы старый козел знал, что пророчество больше не имеет значения, потому что оно не имеет значения. Не думаю, что меня волнует, знает ли об этом другой. Это может отвлечь их обоих от Гарри, и, если нам повезет, они уберут друг друга, — с надеждой сказала Амелия. — В противном случае я сама их уберу.

Кроакер рассмеялся:

— Никогда не зли барсука. Удивительно, как много людей забывают об этом.

На этот раз Амелия подняла за него тост. Многие люди забывали об этом. Отчасти поэтому она села обратно на свое место.

— Вы слышали что-нибудь о Дамблдоре? Даже мои лучшие информаторы ничего не слышали, — спросила она, ее голос был тихим, но в нем слышалась тревога.

Мужчина, казалось, несколько мгновений обдумывал вопрос.

— У нас есть информация, что кто-то покупает ингредиенты для зелий. Ингредиенты, которые помогут кому-то оправиться от сильного магического истощения или восстановить здоровье, особенно пожилым людям, — ответил Кроакер.

Она наклонилась вперед, ее глаза блеснули любопытством:

— Кто?

— Мы пока не уверены. Мы идентифицировали человека как Неопознанный Номер Один. Кто бы это ни был, он использует доверенных лиц или тех, кто не разглашает информацию о своих клиентах. Как только я что-нибудь узнаю, я дам вам знать. А сейчас мне пора возвращаться. Я оставлю это у себя, пока мы не завершим расследование, — сказал Кроакер, вставая, ставя пустую чашку на ее стол и закрывая крышку коробки.

— Вы уверены, что из этих предметов удалось извлечь всю порчу? — спросила Амелия, ее голос был строг.

— Абсолютно, — ответил Кроакер.

— В следующий раз берите с собой алкоголь, — сказала она ему, ее губы слегка изогнулись в улыбке.

Он фыркнул и поднял капюшон:

— Мой не так хорош, как твой.

— Это только потому, что ты покупаешь дешевые вещи, — ответила она, ее глаза блеснули весельем.

Невыразимец усмехнулся, когда он вышел из ее кабинета. Амелия откинулась назад в своем кресле, обдумывая все, что он только что сказал.

http://erolate.org/book/3936/350069