Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 85

6 августа 1994 года. Рипон, Англия.

Гарри, с восторгом глядя на деревянные американские горки, ощущал, как сердце колотится в груди. Сьюзен, разделяя его энтузиазм, буквально тащила Гермиону к очереди.

— Мы должны попробовать! — умоляла она подругу.

Невилл, как всегда, выглядел неуверенным, его кустистые брови хмурились.

— Так ты гриффиндорец или нет? — подтолкнул Гарри своего кузена, едва сдерживая улыбку.

— А я должен им быть? — неуверенно промямлил Невилл.

— Решать тебе, но я встаю в очередь, — заявил Гарри, следуя за Сьюзен и Гермионой, которая сжала губы, явно не разделяя их энтузиазм.

Амелия, глядя на деревянное чудо Магл, с сомнением нахмурилась.

— Это безопасно?

Миссис Грейнджер кивнула, успокаивая дочь.

— Идеально. Задержитесь. Если кто-то не захочет попробовать, Дэн будет ждать нас, или он может отвести вас на другой аттракцион.

Гермиона, оглянувшись на отца, вздохнула.

— Ладно, я схожу один раз, — сказала она Сьюзен, словно соглашаясь на мучительную пытку.

— Выглядит ужасно, — прокомментировал Гарри, когда горка пронеслась мимо, оставляя за собой шум и визг.

— Думаю, я составлю компанию Дэну, — решила Амелия, не желая испытывать судьбу.

— Я согласна. Все, кто идет, вставайте в очередь, — сказала им миссис Грейнджер, сдерживая легкий страх в голосе.

Бросив последний взгляд на грозную конструкцию, Невилл опустил плечи и присоединился к ним.

— Если я умру, я буду преследовать тебя, — прошептал он Гарри, сглатывая комок страха.

Гарри рассмеялся, не веря своим ушам.

— Это будет того стоить, — заверил он Невилла, сдерживая желание похлопать его по плечу.

Невилл скорчил гримасу и расправил плечи, словно собираясь с духом.

— Похоже, я чертов гриффиндорец, — пробормотал он, стараясь убедить себя в собственной смелости.

Гермиона надулась, когда они остановились перед последними людьми в очереди.

— Лучше бы я снова столкнулась с этой гигантской шахматной доской, — проворчала она, вспоминая опасное испытание.

Гарри пожал плечами, пытаясь успокоить ее.

— Все будет хорошо.

Кто-то закричал, когда подставка снова пронеслась мимо, оставляя за собой шлейф визга и смеха. Дребезжание тележки и дрожание здания и дерева заставили Гермиону с сомнением посмотреть вверх.

— Это будет потрясающе! — взволнованно сказала Сьюзен, предвкушая приключения.

— А потом мы поиграем в игры, — ворчала Гермиона, явно не разделяя энтузиазм подруги.

— Ты говоришь о тех маленьких магазинчиках, которые мы видели по дороге сюда? — спросила Сьюзен, с интересом осматривая окрестности.

Гарри был вынужден признать, что Невилл и Сьюзен прекрасно вписались в компанию маглов. Все прогулки и тренировки этим летом дали о себе знать. К тому времени как они добрались до первого поворота, Гермиона слегка позеленела, а Невилл просто наблюдал за взлетом горки, сдерживая дрожь.

— Это должно быть так громко? — спросил Невилл, с тревогой глядя на крутой спуск.

— Это ужасно, не так ли? — взволнованно сказал Гарри, не скрывая удовольствия от предстоящего испытания.

Они заняли места сзади, Гермиона и Сьюзен — перед ними, миссис Грейнджер — позади Невилла и Гарри. Когда подставка вернулась и они сели на свои места, Невилл вцепился в стойку до побеления рук.

— Не забывайте держать руки и ноги внутри тележки и кричать в камеру, — проинструктировал старший мальчик, перед началом поездки.

— Отпусти перекладину и подними руки, — крикнул Гарри Сьюзен, когда они преодолели первый холм.

Она закричала, как Гермиона и многие другие, когда все началось, но вскоре уже смеялась, как и Гарри, когда они повернули, повернулись и помчались вниз по склонам горки. Когда они забежали за угол нисходящего склона, произошла вспышка, словно в небе засияла молния. Когда они вернулись, он и Сьюзен смеялись, наслаждаясь адреналином. Гермиона же повторяла:

— Никогда больше. Никогда больше.

Невилл выглядел просто потрясенным, его лицо было бледным, а глаза широко раскрыты.

— Ты в порядке, Невилл? — спросила миссис Грейнджер, когда они выходили из машины.

Гарри чувствовал слишком большой выброс адреналина, и когда Сьюзен повернулась к нему и спросила: "Опять?", он вместе с ней бросился вниз по пандусу, чтобы снова встать в очередь. Пройдя еще два раза, они вместе с Амелией и мистером Грейнджером прошли вдоль ряда игровых и продуктовых ларьков.

— Где Гермиона и Невилл? — спросил он, побежав к ним.

Амелия посмотрела на них.

— Вам было весело? — спросила она, сдерживая улыбку.

— Я хочу сделать это еще раз, прежде чем мы уедем, — взволнованно сказала Сьюзен, сияя от восторга.

Их опекун только покачала головой.

— Вон там ваши друзья бросают кольца на бутылки, — сказала она им. — Пойдем, Сьюзен. У меня с собой несколько фунтов.

http://erolate.org/book/3936/350076