Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 88

17 августа 1994 г.

Лондон, Англия

Амелия немного нервничала. Прогулки и беготня по окрестностям Грейс-Холла, который находился в относительно богатом пригороде Лондона, не представляли особой проблемы. Здесь никогда не было многолюдно или оживленно. За лето они успели посетить несколько местных предприятий и библиотеку. Амелия до сих пор испытывала чувство умиления от размеров и объема библиотеки, в которую их привели Грейнджеры. Она никогда раньше не видела столько книг в одном месте.

Сегодня она нервничала, потому что они находились в центре Лондона. Здесь было многолюдно. Повсюду были люди, а в закрытом торговом районе, куда их привезли, было больше магазинов, чем на Диагон-аллее. Джейн стояла рядом с ней.

"Дети веселятся", - сказала ей женщина.

Те, кто вырос в Магическом мире, удивленно переглянулись и сгрудились вокруг троих, которые явно чувствовали себя более комфортно. Сьюзен и Ханна были одеты в джинсы и блузки, как и Гермиона. Они выглядели вполне вписывающимися, по крайней мере в том, как были одеты.

На девушках Гринграсс и Трейси были юбки и блузки, которые говорили о богатстве и были более простыми, чем маггловская одежда остальных. Дафна держала Гарри за руку, пока они вместе с Гермионой решали, куда пойти в первую очередь.

Эрни разговаривал с Блейзом и Невиллом, оба мальчика нервничали, но их взгляды были прикованы к девушкам. Она не упускала из виду, что так было все лето. Племянница и остальные бросали на неё такие же скрытые или более явные взгляды.

"Хорошо ли это делать? Здесь так много людей", - сказала она, опасаясь разоблачения и того, что кто-то может спрятаться в толпе. Она разглядела восьмерых авроров. Все они были магглорожденными и прекрасно вписывались в толпу. Она узнала их только по лицам.

Ты попросила нас с Дэном подарить им "маггловский" опыт. Это одно из самых маггловских занятий для подростков", - сказала ей Джейн.

Дэн фыркнул. "Дать группе девочек-подростков двести фунтов и отпустить их в торговый центр - нет ничего более "маггловского". Они многому научатся".

Похоже, решив, что они собираются делать, подростки двинулись по дорожке к большому магазину, занимавшему два уровня торгового центра.

"Пойдёмте за ними. Гермионе может понадобиться помощь, чтобы они поняли, сколько у них денег", - сказала Джейн.

Амелия нервно огляделась по сторонам. Она и не подозревала, что такие места вообще существуют. Если им когда-нибудь понадобится "исчезнуть", она начнет понимать, как это можно сделать в этом мире. "Достаточно ли мы им дали?"

Дэн хихикнул. "Я не понесу все сумки, которые они получат".

Джейн взяла мужа за руку. "Даже если я ничего не получу? Кое-что из моего белья не мешало бы заменить".

Амелия улыбнулась, заметив вожделение в глазах мужчины.

"Ты играешь грязно", - пробормотал мужчина. Женщина удовлетворенно улыбнулась. Ей нужно будет чаще приглашать Грейнджеров в гости или навещать их. Они были хорошими людьми.

-oOo-

20 августа 1994 г.

Годрикова лощина, Англия

Дафна стояла в атриуме поместья Эбботов. Сегодня вечером здесь собралось около сотни семей и других высокопоставленных гостей, поэтому атриум и открытые залы были полны людей, ожидавших, когда их пропустят в бальный зал. Как и другие девушки, не достигшие шестнадцати лет, она была одета в бледно-розовое платье, напоминающее Лондон 1890-х годов: верхняя часть была застегнута чуть ниже груди, а остальная часть спускалась прямо. Ей нравились цветы, вшитые в верхнюю часть платья. Волосы были убраны назад в высокую петлю, и их удерживал жемчужный гребень.

Астория была почти такой же. Ее сестра выглядела чрезвычайно счастливой от того, что ей наконец-то разрешили посетить это мероприятие.

Все девочки их возраста были примерно одинаковы, в основном только верх платьев и прически отличались друг от друга, но все они были в тщательно подобранных бледно-розовых тонах и без броских цветов. Сегодняшний вечер должен был быть посвящен тем, кто представляется обществу, а Дафна и Астория таковыми не являлись. Они были словно фрейлины в ожидании, которым предстояло дождаться своей очереди, пока они не станут достаточно взрослыми.

Два года.

Дафне предстояло пройти через два года. После представления она станет достаточно взрослой, чтобы обручиться, помолвиться или выйти замуж. Большинство ждало, пока они закончат Хогвартс, но бывало и так, что этого не происходило.

Она знала, что до двадцати одного года ее обязанности будут выполняться по указанию отца. До этого времени его прерогатива - отдавать ее кому-то или нет. После двадцати одного года он должен будет одобрить ее женитьбу, только если она захочет остаться членом семьи.

Все, кто воспитывался в чистокровных семьях или по старинке, знали это.

До недавнего времени ее родители никогда не говорили, будет ли у нее выбор или нет. Она твердо решила, что у нее будет свой выбор. Она нервничала и понимала, что еще слишком молода, но часть ее души уже надеялась, что Гарри может стать тем самым выбором. Тот факт, что родители поощряли ее проводить время с Гарри, вселял в нее еще больше надежды.

Астория подтолкнула ее к толпе. Сегодня сестра вела себя как обычно, а не пыталась ее дразнить. "Он вон там, - указала Астория.

Гарри счищал с себя сажу, пока мадам Боунс не провела палочкой по нему, Гермионе и Сьюзен. У неё перехватило дыхание, когда она увидела, что он стоит во весь рост, а зелень его глаз видна даже через всю комнату. Он был выше мальчиков их возраста, с волевым подбородком, совсем не такой маленький, как восемь месяцев назад, и не боялся показать свой тонкий бледный шрам от осветления. Его можно было легко не заметить, если быстро осмотреть его. Жаль только, что он не может приручить свои волосы... хотя в них была некая "неприрученность", которую она не хотела укрощать.

"Дыши, доченька. Не стоит терять сознание до того, как он доберется до тебя", - мягко произнесла мать, и Дафна набрала в легкие воздуха.

Почему она вела себя так глупо? Она была Дафной Гринграсс. Наследница дома Гринграсс. Она могла вести себя так же царственно и спокойно, как и все окружающие, и как ее учили... пока его взгляд не нашел ее, и она не подумала, что может упасть, учитывая, как шатко вдруг стали ее ноги. Он улыбнулся ей, а затем спрятал лицо в маску, которую все должны были носить.

Мерлин! подумала она про себя.

Мысли о том, как использовать его, чтобы получить желаемое, перешли в мысли о взаимной помощи друг другу. Внезапно она обнаружила, что ей все равно, какую сделку они заключат, лишь бы его глаза продолжали смотреть на нее.

"Добрый вечер, лорд и леди Гринграсс, - сказал Гарри, кланяясь ее родителям.

"Наследница Клируэлл". Она смотрела, как Гарри берет руку Астории и целует ее. Она никогда бы не подумала, что Гарри Поттер, квинтэссенция Гриффиндора, может быть таким правильным. Когда он взял ее за руку, она почувствовала, как ее сердце ударилось о грудную клетку. "Наследница Гринграсс, я рад вас видеть".

Он поцеловал ей руку, и она сделала реверанс, благодарная за годы обучения. "Сайон Поттер, я рад видеть вас сегодня вечером".

Поцеловав ее руку, Гарри не отпустил ее, а обратился к ее отцу. "Лорд Гринграсс, есть ли у меня разрешение сопровождать вашу дочь, наследницу Гринграсс, сегодня вечером?"

Ее отец одобрительно кивнул головой. "Для Дома Гринграсс будет большой честью принять ваше предложение, Сайон Поттер".

"Дом Поттеров принимает эту честь".

Он все еще не отпускал ее руку, когда снова повернулся к ней. Дыши, - повторяла она про себя. Она чувствовала себя так глупо, но сегодня он выглядел очень хорошо.

"Очень хорошо сработано, Ученик Поттер. Я должен сообщить мадам Булстроуд, что ее уроки наложили на вас свой отпечаток".

Гарри кивнул. "Спасибо, леди Гринграсс".

Сьюзен и Гермиона стояли позади него. Сьюзан вышла первой, выглядела очень мило в платье того же фасона, хотя было заметно, что грудь у нее развита больше. Дафна надеялась, что и она когда-нибудь станет такой же. Гермиона была более атлетичной, но ее телосложение было похоже на ее собственное. Любая из девушек была бы находкой.

"Могу я представить вам наследницу Боунс? И мисс Грейнджер? Меня попросили обеспечить их приличия сегодня вечером", - сказал он им.

Дафна кивнула Сьюзен и Гермионе. Это было традиционно для брата или кузена, а значит, только он или мадам Боунс могли разрешить другим танцевать с ними, если кто-то из них на это ссылался.

"Очень приятно видеть вас, наследница Боунс. И мисс Грейнджер. Вы обе выглядите сегодня очень мило", - сказал лорд Гринграсс.

"Спасибо, лорд Гринграсс. Рада видеть вас и вашу семью сегодня вечером", - сказала Сьюзен, сделав реверанс.

"Очень приятно, лорд Гринграсс. Леди Гринграсс, вы прекрасно выглядите с этой прической", - сказала Гермиона, делая легкий реверанс. Покровительство Дома Поттеров давало ей высокий почетный статус.

http://erolate.org/book/3936/350079