Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 94

Лорд Гринграсс, крепко сжав ее в объятиях, встретил Дафну, которая бросилась к нему. — Добби сказал, что ты здесь. Мама и Тори не пострадали?

— Все в порядке, цветочек, — ответил отец, нежно обнимая ее. Она повернулась к нему, и ее взгляд встретился с Гарри. На мгновение она застыла, в глазах ее блестели слезы, как и тогда, когда он пожелал ей спокойной ночи накануне. Прошло несколько минут, прежде чем она успокоилась, и лорд Гринграсс усадил ее рядом с Гарри, сам заняв место в конце стола. Как только она села, Дафна нежно переплела свои пальцы с его. — Спасибо за вчерашний вечер, — прошептала она, целуя его в щеку. Он лишь кивнул.

— Как твои руки? — спросил Сириус, замечая синяки на том месте, где дементор схватил ее. Дафна потирала верхнюю часть руки, не занятой Гарри. — Болят. У меня есть крем от синяков, который вы велели мне нанести сегодня утром. Я должна сходить за ним, — сказала она, краснея. У Гарри возникло ощущение, что она сразу же бросилась к нему, тем более что она все еще была в ночной одежде.

— Добби принес это, мисс Дафна, — сказал Добби, протягивая ей маленький пузырек с мазью. — Добби решил, что лучше принять это, пока мисс Гермиона еще спит.

— Спасибо, — ответила Дафна, беря пузырек. Отец протянул руку, чтобы осмотреть синяки. — С тобой все в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Она кивнула. — Гарри спас меня, — прошептала она. — Сколько еще людей пострадало?

— Несколько. Мы можем поговорить об этом позже. Намажься мазью, а потом поешь, — сказал ей отец.

— С Чарли все в порядке? — спросила она.

— Да. Гарри рассказал нам, как Ханна беспокоилась, — ответила Амелия.

Дафна отшатнулась, но не выпустила руку Гарри. Будто она должна была знать, что он рядом. Гарри признал, что и он должен был знать, что она рядом и в безопасности. Прошлая ночь волновала его больше, чем он предполагал. Когда она была рядом с ним, ему стало немного легче дышать. Кроме того, стало ясно, что он почти не спал. Дафна зевнула и позволила отцу намазать ей руки кремом. Перед ними поставили тарелку с несколькими котлетами, яйцами и фасолью. Дафна ковырялась в завтраке, пока взрослые обсуждали прошедшую ночь. Гарри узнал, что пострадали десять человек. Аббот-холл положили вскоре после прибытия авроров Министерства. Также произошел инцидент, когда три дементора были пойманы и возвращены в Азкабан. Очевидно, они не были частью гнезда, охранявшего тюрьму, и тюремные дементоры напали на новых посетителей. Гарри не знал, что дементоры могут лишать других дементоров всего, что делает их живыми. Утром, когда Амелия вернулась, человеческие охранники нашли три шелухи дементоров.

Гарри как раз прислушивался, когда Дафна, медленно склонившаяся к нему и ковырявшаяся в еде, наклонилась настолько, что легла головой ему на плечо. Он поднял на нее глаза и увидел, что она заснула. Лорд Гринграсс переместился в своем кресле и посмотрел на мужчину, спрашивая, все ли в порядке. Лорд Гринграсс склонил голову. — Она выглядит уставшей. Позвольте ей пока лежать, — прошептал он.

Гарри кивнул, крепче сжав ее руку. Через несколько минут он откинулся назад, прижавшись к ее голове, а взрослые вернулись к обсуждению произошедшего.

-oOo-

23 августа 1994 года. Где-то на берегу Ирландского моря... Альбус просматривал бумаги, которые Северус успел собрать. Он все еще чувствовал слабость после неудачной попытки достать Крестраж в пещере. Подделка лежала на столе, записка к Р.А.Б. осталась там, где он и Северус рассматривали ее уже несколько недель. Сегодня ему было не до этого. Его волновали новости о нападении на Аббот-холл. Гарри был героем, но мальчик не должен был оказаться в такой ситуации. Альбус не мог контролировать ситуацию и едва не лишился жизни. Контакты Северуса в Отделе тайн смогли подтвердить, что пророчество исполнилось. Это означало, что Волан-де-Морт может быть убит, и Альбус будет тем, кто это сделает. Это позволило бы ему выйти из Тени и направить Гарри, чтобы он стал его заменой. Да, это было то, что он должен был сделать. Видеть его с мисс Гринграсс и остальными было невероятно тревожно. Гринграссы на протяжении многих лет противостояли многим его целям. Он больше не считал их темными, как часть Света. Поттеры должны были стать частью Света. Он слишком много поставил на эту семью, чтобы не позволить им следовать его планам. Глядя на бумаги, он уже видел большие занозы в Альянсе Света, на создание и поддержание которого он потратил большую часть последних пятидесяти лет.

— Ты позволил Люпину научить мальчика вызывать Патронуса? — Северус усмехнулся, глядя на оленя, скачущего галопом вокруг Гарри и мисс Гринграсс.

— Это был единственный способ быть уверенным, что Гарри сможет отбиться от них, если кого-то из нас не будет рядом. Существа притягивались к нему каким-то неестественным образом, — ответил он Северусу. Альбус понимал, что это не столько связано с тем, кем был Гарри, сколько с тем, кем был он сам, но на этот раз он должен был дать мальчику инструменты, необходимые для самозащиты. Судя по тому, как мальчик вел себя на дуэли, он был обучен сверх того, что полагалось для его возраста.

— Он такой же, как его отец. — Из уст темноволосого мужчины это прозвучало с таким ядом.

— Нет. Я говорил тебе об этом много раз. Джеймс никогда бы не связал себя с Зелеными Травами. Он больше похож на Флемота Поттера своим решительным взглядом и походкой, — размышлял Альбус. Мальчик был похож на своего деда и вел себя так же. Кто бы ни передал по памяти эту фотографию, он попал в точку.

— В любом случае, теперь он нам не по зубам. Есть ли уже старая хижина Гонта за пределами Литтл-Хэнглтона? — спросил Альбус.

Снейп нахмурился. — Вчера вечером. Что бы это ни было, сейчас оно исчезло.

Сердце Альбуса сжалось от боли, когда он поднял взгляд. — Записка исчезла. Я не уверен, добрался ли до нее Регулус, или за ними охотится кто-то еще, — сказал Северус.

Альбус закрыл глаза и прищурился, на его лице отразился гнев. — Боунс. Ты сказал, что Отдел магического правопорядка забрал все мои вещи из кабинета?

— Вообще-то, первой туда вошла команда Невыразимцев, — напомнил ему Северус.

— Черт бы побрал эту Моргану! Она заставляет Невыразимцев выслеживать их первыми. Мы должны действовать, чтобы остальные были быстрее, — приказал Альбус Северусу. От этого зависели планы Альбуса вернуться в волшебный мир героем. Мужчина бросил на него обеспокоенный взгляд.

— Альбус, ты сейчас не в том состоянии, чтобы бродить. Эти инфери и проклятое зелье чуть не убили тебя.

Альбус отмахнулся от него.

— Не стоит волноваться, — проговорил он, словно успокаивая невидимого собеседника. — Следующий след, о котором я знаю, прячется в албанских лесах. Серая Леди, та, что призраком бродит по замку, поведала мне о диадеме своей матери и о том, что она шепнула Тому…

http://erolate.org/book/3936/350085