Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 147

Лаванда с удивлением уставилась на стеклянные тарелки с золотыми ободками. — Это гномий хрусталь, — прошептала она.

Гермиона, приглядевшись, поняла, что тарелки вовсе не стеклянные, а из тончайшего, отполированного до блеска хрусталя, украшенного замысловатым узором из снежинок и остролиста. Она постаралась сдержать восторг. Такой набор из восьми тарелок стоил более пятисот галеонов. Прошлым летом она видела его на Косой Переулок и мечтала подарить его родителям, но, увидев цену, отказалась от этой мысли.

— Она бы легко получила деньги от продажи василиска, — хихикнула Блейз, оглядываясь по сторонам, — но родители бы ей этого никогда не позволили.

Все тарелки, бокалы и кубки сверкали гномийским хрусталем. — Они не пожалели денег, да? — спросила Ханна, — Мама рассказывала, что участвовала в Йольском балу, когда была здесь девочкой. Кажется, она спрашивала директора Диппета о сервизах, и он сказал, что их подарил один из выпускников около двухсот лет назад.

Симус провел пальцем по краю тарелки. — Ободок из чистого золота, — прошептал он, завороженный.

Они не успели ничего добавить, как директриса встала, её голос, усиленный магией, разнёсся по залу. — Тихо! — приказала она. — Я знаю, что вы все спешите начать празднование, но у главы отдела магического сотрудничества Сен-Пьера есть для вас несколько слов.

Мужчина с всклокоченными черными волосами, усами и в парадной мантии выглядел весьма привлекательно. Гермиона заметила, что за столом оставались свободными шесть стульев.

— Спасибо, директриса МакГонагалл. — Он оглядел зал. — Я знаю, что это волнующий вечер. В Хогвартсе уже много лет не проводился Йольский бал, и директриса выразила желание, чтобы он снова стал ежегодной традицией.

В зале раздались аплодисменты и восторженные возгласы. На мгновение воцарилась тишина.

— В этом году мы хотим отпраздновать Йоль, а также рассказать о наших чемпионах и межшкольных отношениях, которые мы стараемся развивать. Мы надеемся, что вы все подружитесь с представителями всех наших школ и получите удовольствие от соревнования. — Он закончил свою речь, и снова раздались аплодисменты, перемежающиеся с волчьими воплями.

Блейз, Невилл и Гарри едва сдерживали смех, Дин и Симус тоже. Большинство девушек закатили глаза на своих спутников. Мужчина снисходительно улыбнулся подросткам.

— Вижу, некоторые из них уже нашли себе друзей. А теперь, чтобы представить наших чемпионов, настоящих звезд этого вечера, я хотел бы пригласить их внутрь.

Все повернулись к дверям. Флер Делакур стояла в первых рядах с высоким юношей, которого Гарри не узнал. Наверное, это был кто-то из седьмого курса. Они знали, что Роджер хотел пригласить её на бал, но в итоге пригласил свою подругу по седьмому курсу, Венди Вендил из Когтеврана.

Позади них стоял Виктор Крум с девушкой из Боксбатона. Он выглядел немного неловко в своей красивой церемониальной мантии, но девушка рядом с ним сияла от счастья, держась под руку с чемпионом.

Последним шел Седрик Диггори с довольной Чжоу Чанг.

— Так вот кого она хотела, — тихо прошептала Дафна.

Девушки рядом с ней всё поняли.

— О чём ты говоришь? — спросил Гарри.

— Неважно, — ответила Дафна, понизив голос.

Блейз посмотрела на неё. Она не собиралась ничего говорить, если Дафна не раскроет секрет. В тот день Гермиона была серьёзна. Она была готова встать рядом с Дафной и сразиться с кем угодно.

Ужин прошёл в непринуждённой атмосфере. Большинство говорили о своих коротких каникулах дома и ранних рождественских мероприятиях, хотя большинство из них признавали Йоль за Рождество. Гермиона была рада, что они немного поговорили о заседании Визенгамота. Она находила это совершенно захватывающим, хотя, наверное, только она была настолько увлечена этим.

После того как чемпионы станцевали вступительный танец, Блейз протянул ей руку. — Мисс Грейнджер, не окажете ли вы мне честь?

Она улыбнулась, видя, что щеголеватый молодой человек выглядит так официально и обращается к ней так вежливо. — Почту за честь, — ответила она, сделав лёгкий реверанс и взяв его за руку.

Он проводил её к выходу, и они встали рядом с Гарри и Дафной. И снова, будучи подопечными Дома Поттеров, они оказались в центре партера.

Он любил, когда его рука касалась её талии, а другую руку она держала в своей.

— Если я ещё не сказал, что сегодня ты выглядишь просто великолепно, — сказал он ей перед началом музыки.

Она была потрясена и споткнулась на первых тактах, прежде чем догнала его. Он усмехнулся и повел её в вальсе. Она потрепала его по плечу.

— Ты придурок, — тихо сказала она, пока они танцевали.

Он ухмыльнулся, как будто был доволен тем, что сделал. — Но это правда.

От того, как танцевали его темно-карие глаза, когда он это сказал, она слегка покраснела. В эту игру могли играть двое, и она была полна решимости победить. Однако сегодняшний вечер был не для этого.

Как только они перестали танцевать и он поклонился, она была вынуждена сделать реверанс. Когда он поднялся, она уже собиралась сделать замечание по поводу его танца, но он не успел остановиться, и его рот внезапно оказался на её губах.

Она замерла. Её глаза расширились. Губы его были мягкими, он крепко прижимался к её губам. Он очень приятно пах каким-то одеколоном. Он на секунду придвинулся к её губам, и она закрыла глаза, возвращаясь к нему.

http://erolate.org/book/3936/350138