Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 153

Мужчина, заметив, что семь палок уже направлены на него, поднял руки в знак капитуляции. — Спокойно, парень, — сказал он, — мы — волшебники-убийцы, посланные защитить тебя и твоих друзей. Остальные уже эвакуируют Сьюзен Боунс и ее группу.

Остальные ученики бросились в бегство, а дюжина людей с волшебными палочками накладывали оглушающие заклинания, чтобы удержать остальных. Дафна схватила мужчину за руку. Когда стало ясно, что ему нельзя верить, он продемонстрировал им свой значок. Только когда Гарри бросился за ним, сцена в торговом центре превратилась в организованный хаос.

За ужином поползли слухи о том, что Драко доставили в Отдел магического правопорядка и предъявили обвинения. Сьюзен была с ними. — Он нарушил как минимум четыре закона, — сказала она. — Сомневаюсь, что мы увидим его до Нового года, — добавил Эрни. — Это будет большой штраф, — подхватила Сьюзен. — Не могу поверить, что он использовал проклятие, растворяющее кости, — прокомментировал Блейз. — Так вот что это было за заклинание? — с ужасом спросила Гермиона. — Почти уверен, — ответил Блейз, — немногие заклинания имеют оранжевое свечение, а для тех, что я знаю, движение палочки было неправильным.

Ханна побледнела. — Я слышала, что это очень больно.

Все кивнули, вспомнив крики мальчика. — Тетя может попытаться предъявить ему обвинение как взрослому. Если она это сделает, ему грозит три года в Азкабане за подобное, — объяснила Сьюзен. — Я могу остановить его, — сказал Гарри Дафне. — А потом арестовать тебя за использование магии в несовершеннолетнем возрасте, в магловском районе и в явное нарушение Международного статута секретности? Этому заклинанию требуется несколько часов, чтобы нанести необратимый ущерб, и я уверена, что мальчика быстро доставили в больницу Св. Мунго, — ответила ему Дафна. — Если бы оно было фиолетовым, бедный магл умер бы в считанные минуты. — Я все еще мог остановить его, — сказал Гарри, не желая, чтобы кто-то пострадал. Не так, как сейчас. Дафна взяла его руку в свою и переплела свои пальцы с его. — Гарри, мне нравится, что ты хочешь всех спасти, но ты не всегда можешь. — Гарри всегда пытается кого-то спасти, — пробормотала Гермиона. Он лишь пожал плечами. — Если я могу, то почему бы и нет?

Дафна наклонилась и поцеловала его в щеку. — Никогда не меняйся.

Он улыбнулся ей, и разговор перешел на предстоящую церемонию награждения в канун Нового года. Он чувствовал себя немного неловко. По крайней мере, там были его друзья и семья. Большинство остальных все еще были слишком заняты разговорами о Драко.

—oOo—

28 декабря 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Дафна подняла бровь, когда Гарри сел рядом с ней. Для нее было необычно садиться за стол раньше него. Сегодня они сидели вместе с Пуффендуями. Ее внимание привлек пакет, который он положил ей на колени. Это была квадратная коробка около четырех дюймов в поперечнике, завернутая в приятную зеленую бумагу, похожую на цвет его глаз. Она была впечатлена тонкой серебряной лентой в интригующем банте. — С днем рождения, — сказал Гарри и поцеловал ее в щеку. На ее лице появилась небольшая улыбка. — С днем рождения, — добавили Невилл и Гермиона. — Вы получите наши подарки позже, — пообещала Гермиона. — У меня тоже есть кое-что для тебя на потом, — добавил Гарри. — У меня не было двух, — пожаловалась Трейси. — Мы не знали, что твой день рождения в апреле, а Гарри единственный, кто дарит ей два, — возразила Гермиона. — У меня все еще нет двух, — надулась Трейси. — С днем рождения, Дафна, — сказали Сьюзен и Ханна, присоединившись к ним. Эрни сидел рядом со Сьюзен и выглядел немного уставшим. Сьюзен поцеловала его в щеку. — Неужели вы все должны быть такими милыми? — сказала Ханна своей лучшей подруге. — Ты собираешься его открывать? — спросил Гарри, слегка нервничая. — А если я просто захочу посмотреть на бант? Кого ты для этого пригласил? — поинтересовалась она. — Это сделал я, — ответил Гарри. — Ему потребовалось несколько часов, чтобы наложить заклинание, — сказала Гермиона, выглядя немного самодовольной. — Не все из нас Гермиона Грейнджер, — фыркнул Гарри. Гермиона высунула язык в ответ. Девочка уже несколько дней была на седьмом небе от счастья и вела себя как обычный подросток, каким Дафна ее никогда не видела. Дафне нравилось, что ей не приходилось сидеть за столом Слизерина. — Хочешь поспорить, что это украшения, — сказал Блейз, доставая кашу и бекон. Гермиона бросила на Блейза взгляд. — Может, хватит ставить на все подряд?

— Может быть, если ты меня поцелуешь, — сказал он, не глядя на нее. Гермиона хмыкнула и поцеловала его в щеку. — Это так несправедливо, — хныкала Ханна. — Я думаю, ты найдешь кого-то, когда будешь готова, — сказала Полумна, присоединившись к группе. — С днем рождения!

Дафна улыбнулась всем своим друзьям и с удовольствием наблюдала, как Гарри начинает корчиться. Она должна избавить бедного мальчика от страданий. К тому же она сама убивала себя тем, что не открывала его.

http://erolate.org/book/3936/350144