Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 155

Мгновение – и она растворилась в воздухе. Дож, пристально глядя на место, где только что стояла Амелия, произнес: — Какая мне гарантия, что ты не попытаешься захватить власть? Я годами доверял человеку, который клялся в благих намерениях, а он оказался самым гнусным предателем из всех, кого я знал.

— Я не разочарую свою племянницу или племянника таким образом. Я не стану Дамблдором, Фаджем или кем-то еще, кто жаждет власти. Все, чего я хочу, – мирный мир, где наши дети смогут вырасти и завести собственных детей. Я знаю, что мирным он не будет, но мы сделаем его максимально безопасным, — ответила Амелия, ее голос звучал твердо, но в нем сквозила усталость.

Дож кивнул, задумчиво потирая подбородок. — Пока что я согласен. Когда начинаем?

— Надеюсь, сегодня вечером. По возвращении вы двое отправитесь на десятый уровень, в зал суда номер восемь. В вашем распоряжении будут мои лучшие адвокаты, двадцать два аврора и восемь магов-убийц. Вы будете отчитываться передо мной до полного завершения дела. Я не участвую, — сказала Амелия, бросая взгляд на Скримджора и Кроакера. Она доверяла им, но понимала, что ситуация может усложниться, когда правда выйдет наружу. Все должно было выглядеть так, словно это не политический ход Андерса и ее самой. Амелия не отрицала, что мечтала о большем влиянии в Визенгамоте, чтобы обеспечить своим детям лучшую жизнь, но это не было ее главной мотивацией. Прежде всего, она служила закону.

Кроакер усмехнулся: — Никто не сомневается, что за всем этим стоишь ты.

— Я не могу назвать ни одного из них по имени, — ответила Амелия. Она зашла слишком далеко, расспрашивая других, вместо того чтобы позволить своим аврорам разобраться с этим. Она превратила дело в личное, и теперь ей нужно было отступить. — Конечно, босс.

— Хорошо. А теперь возьмите свои Порталы. Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, где это находится, — сказала она, ее голос стал жестким.

— Неужели в Министерстве столько ушей, что тебе понадобилось это делать? — спросил Дож, бросив на нее недоверчивый взгляд.

— Я дважды проверяла свой отдел и оба раза находила шпионов или тех, за кем следили. Сейчас я не могу рисковать, — ответила Амелия.

— Значит, вы используете старые залы суда, потому что там есть охрана, — кивнул Кроакер, понимая логику ее действий.

— Я возьму с собой шестерых проверенных людей и жду тебя через два часа, Руфус, — сказала Амелия.

— Дож, соберите комиссию из шести человек. Как только я смогу что-то подтвердить, они должны быть готовы в течение тридцати минут после запроса, независимо от времени суток, — потребовал Скримджор, его голос звучал властно.

— Дайте мне несколько часов. Я сообщу, когда мы будем готовы, — ответил Дож, его взгляд был сосредоточен и решителен.

Амелия наблюдала, как они уходят, ее взгляд был холодным и расчетливым. К ней подошла аврор Тонкс, ее лицо выражало любопытство.

— Я пропущу все веселье, да? — спросила она, ее голос был полон ожидания.

Амелия с ухмылкой посмотрела на молодого аврора. Будучи родственницей Гарри Поттера, она не могла рисковать тем, что девушка окажется втянута в это дело.

— Надеюсь, что так, но в ближайшие несколько недель ты сможешь увидеть, как все будет развиваться. У меня такое чувство, что некоторые окажутся в отчаянии, особенно когда обнаружат сглаз на международных портативных ключах, который был активирован ранее, — сказала Амелия, ее слова звучали как угроза.

Тонкс бросила на нее любопытный взгляд. — Я думала, что только Невыразимцы могут делать это с разрешения Визенгамота, — сказала она, ее голос был полон недоумения.

— Возможно, в законе, принятом на прошлой неделе, был какой-то пункт. Ладно, нам всем пора идти. Мне нужно подготовить некоторые вещи к возвращению Сьюзен и Гарри сегодня вечером, — сказала Амелия, обращаясь к своим охранникам.

—oOo—

В тот же день. Где-то на берегу Ирландского моря...

Это был необычно теплый день для конца декабря. Море было относительно спокойным, а на окнах лежал лед. Альбус ждал уже три недели, с тех пор как Северус отправился в Египет, чтобы попытаться разыскать место, где Том нашел информацию о том, как создавать крестражи. Однако время начинало тянуться. Сегодня утром было очень трудно встать с постели в холодной хижине. К удивлению Альбуса, за ночь огонь погас. Он начал опасаться, что его время подходит к концу гораздо раньше, чем следовало бы. Ему казалось, что у него впереди еще десятки лет, чтобы завершить все свои жизненные начинания.

Разведя костер и наколдовав несколько поленьев, а затем приготовив себе горячую кашу и чай, он посмотрел на тюрьму, где содержался один из его величайших провалов. Альбус понимал, что позволить Тому стать центром своих махинаций, когда мальчик начал входить в свои права в девятнадцатом-шестом годах, было ошибкой. Ошибка, которая едва не поставила его мир на колени. Он должен был все исправить, и то, что осталось перед ним, было единственным способом.

Поставив миску в раковину, Альбус сел, держа в руке свою слабую палочку. По правде говоря, палочка была такой же мощной, как и все остальные, но это была не Бузинная палочка. Усиливая себя, он коснулся трех синих рун и одной черной. Это позволит ему общаться с существом в скале с помощью легилименции. Он не хотел доводить дело до этого, но у него не было выбора.

— Легилименс, — прорычал он, его голос был хриплым от напряжения.

Это было похоже на то, как он катался на буревестнике в Японии много-много лет назад. Он пытался разобраться в облаке мыслей, которое он ощущал на краю своего сознания. Оно не было похоже ни на что из того, что он когда-либо чувствовал от зонда разума. Альбус миновал полуразрушенные стены толщиной в несколько метров. Мимо пролетел дракон, но, казалось, не заметил его. Инфери плавали в огромном озере. Альбус не мог представить, сколько людей нужно убить, чтобы заполнить озеро такого размера, если оно существует. Когда он пролетал мимо всего этого, Альбус, образно говоря, понял, что внутренняя защита Тома была разрушена. Чем дальше он летел, тем больше понимал, что и сам он, скорее всего, тоже разрушен.

Прошло некоторое время, прежде чем он пришел в каменный двор. Разбитые и раздробленные куски стен, осадные орудия и другие неприятные предметы лежали в руинах или плавали на внешней стороне цитадели, перед которой он стоял. Из всего, что он видел до сих пор, это была единственная нетронутая структура или поток мыслей. Оглядевшись вокруг, Альбус убедился, что это и есть ядро Тома Марволо Риддла. Хотя, глядя на вырезанных змей, людей, явно испытывающих сильную боль, и другие жуткие сцены, Альбус сомневался, что здесь осталось что-то от человека, которого называли Том. Альбус понял, что единственное, что осталось от этого человека, - это его личность как Лорда Волан-де-Морта.

— Том, как ты так опустился? — спросил он вслух, его голос звучал полным горечи и разочарования.

Не дожидаясь ответа, Альбус развернулся, когда из-за развалин, словно змея из расщелины, выскользнул голос, хриплый и насмешливый: — Что ты здесь делаешь, старик? Пришел присягнуть на верность? Я жду, когда за мной придут Пожиратели смерти.

На руинах толстой стены сидел человек, немолодой, с лицом, больше похожим на змеиное, чем на человеческое, с красными, словно уголья, глазами. Черная мантия, окутывающая его фигуру, казалась воплощением тьмы.

— Я пришел не клясться, Том. Я пришел, чтобы освободить тебя, — сказал Альбус, голос его был тихим, но твердым, как сталь.

Мужчина разразился горьким смехом, пронзительным, как скрип ржавого железа. — Освободить меня? О, как же я жажду того дня, когда меня снова освободят, старик!

Альбус покачал головой. Освобождение, которого он добивался, было не тем, чего, по его мнению, желал Том.

— Я в этом не сомневаюсь, — спокойно ответил Альбус.

Мужчина злобно ухмыльнулся, в глазах его вспыхнули злые искры. — Как только я снова стану свободным, мои Пожиратели смерти будут бродить по земле. Все заплатят за то унижение, которое я пережил. Все будут служить мне, и мы снова будем властвовать над маглами.

Альбус поджал губы, чувствуя, как внутри него нарастает тревога. — Боюсь, я не могу позволить тебе сделать это, Том.

Фигура зарычала, словно дикий зверь, голос его грохотал, как гром. — Я Лорд Волан-де-Морт, старик. Если ты здесь не для того, чтобы служить мне, тогда для чего ты здесь?

— Как я уже сказал, чтобы освободить тебя, — ответил Альбус, не дрогнув.

Мужчина рассмеялся, злобная ухмылка растянула его змеиные губы. — О да, я жажду освобождения.

Альбус уставился на существо, известное как Волан-де-Морт, в его глазах отражалась бездна тьмы. — У вас есть план освобождения?

Кроваво-красные глаза блеснули, словно искры в пепле. — О, мои самые верные слуги знают, что делать. Я вознагражу их сверх меры. Женщина. Дети. Мужчины. Золото. Все, что потребуется.

— Понятно. А что об этом знают лоялисты? — спросил Альбус, его голос был спокоен, но в нем слышалась скрытая угроза.

Глаза мужчины сузились, в них зажглась подозрительность. — Ты сказал, что не будешь мне служить.

В этот момент глаза мужчины расширились, в них отразился страх, а затем гнев. Он понял, кто такой Альбус. — ДУМБЛЕДОР! Ты не узнаешь моих секретов!

Внезапно окружающая их защита обрушилась на него с грохотом и визгом: камень, металл и даже кости начали разлетаться в разные стороны. Альбус, поняв, что происходит, внезапно отступил назад. Он пожалел, что не успел достаточно укрепить свою защиту. Отходя, он услышал маньячный гогот. — Я убью тебя и твоих питомцев, — раздался голос Волан-де-Морта. Он начал отступать назад более лихорадочно, чем намеревался, так как другие защитные механизмы, казалось, ожили.

К тому времени как он вернулся в себя, он обнаружил, что задыхается и потеет. Он схватил выпавшую из руки палочку и быстро активировал руны. Несколько минут они ярко светились, пока не утихли. Когда они потускнели до более приглушенного свечения, Альбус испустил долгий вздох. Ему нужны были ответы, но он не сможет получить их еще несколько дней. Встав, чтобы налить себе крепкого чая, он обнаружил, что его трясет от напряжения. Он с неохотой признался себе, что пройдет неделя или больше, прежде чем он снова попробует это сделать.

http://erolate.org/book/3936/350146