Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 167

8 января 1995 года. Лондон, Англия. Холодный зимний воздух пробирал до костей, но в сердце Тонкс бушевал огонь нетерпения. — Наблюдатель, босс, — прошептала она, едва сдерживая волнение, которое билось в ее груди.

Неделя за неделей авроры были заняты, как никогда прежде. Тонкс же, словно запертая в клетке, наблюдала за Амелией Боунс и ее семьей. Гарри был, безусловно, частью этой семьи, и Тонкс любила заботиться о нем, но ее душа рвалась в бой. До начала обучения оставались считанные месяцы, и она жаждала получить больше опыта, чем просто патрулирование Ноктюрновой аллеи.

Вздохнув, она представила, как снова станет тенью мадам Боунс или будет стоять на страже Хогвартса. Но сегодня… сегодня все будет иначе.

Кингсли Бруствер, ее босс, тот, кто взял ее под свое крыло после Академии, был спокойной скалой в бушующем море. Он вел свой отряд к победе, и Тонкс училась у него так же многому, как и у Грюма. — Возьмите свои доспехи, — сказал Бруствер, кивнув ей, — А теперь наденьте обычную уличную одежду и сделайте что-нибудь, чтобы вас не узнали. —

После покушения на мадам Боунс в Министерстве царила атмосфера напряженности. — Кем я буду сегодня? — спросила Тонкс.

— Лордом Паркинсоном, — ответил Бруствер.

Паркинсон… этот человек, проскользнувший сквозь несколько рейдов, ранивший авроров, убивший одного из них и нарушивший Международный декрет о секретности. — Правда? — прошептала Тонкс, недоверчиво глядя на босса. — Благодаря твоим способностям к маскировке, я поручил тебе особое задание. Явитесь к Скримджору в зал суда номер семь. Не заставляй меня жалеть о том, что я в тебя поверил, — сказал он, в его глазах читалась гордость, несмотря на строгость.

— Да, босс, — ответила Тонкс, волнение захлестнуло ее.

Нижние залы суда были закрыты для публики, доступ туда был только по приглашениям. Сегодня ей предстояло встретиться со Скримджором.

Спустившись в коридор, Тонкс столкнулась с тремя волшебниками-убийцами. — Идентификация? — спросил один из них.

— Омега-Терренс-Эриксон-три-три-восемь-восемь-четыре, — ответила Тонкс.

— Младший аврор Нимфадора Тонкс? — спросил второй волшебник.

Тонкс подавила рык, услышав свое имя. — Да, — прошептала она. — Пароль восемь, — сказала женщина. — Четыре-четыре-девять-бета-бета-альфа-альфа-тета-четыре-четыре-четыре, — ответила Тонкс.

Двадцать два пароля, которые требовалось вводить каждый месяц… Тонкс с трудом запоминала их, но она старалась сделать это с первого дня.

Кивнув, она прошла в седьмой зал суда. В зале было тихо, авроры, должно быть, были на перерыве.

Внутри Тонкс обнаружила дюжину человек. Скримджор выглядел изможденным, разговаривая с несколькими людьми.

В зале Тонкс встретилась с Бриггсом, своим коллегой по Академии. — Наблюдатель, Бриггс, — обратилась она к высокому мужчине с темными волосами, темно-синими глазами и крупным носом. — Привет, Тонкс. Вижу, они тут копошатся, — ответил он весело. — Если они пригласили тебя с собой, думаю, это самое дно бочки, — ответила Тонкс.

Бриггс рассмеялся. — Заткнись, — рявкнул Скримджор.

Тонкс захлопнула рот и вскочила на ноги. — Теперь слушайте, — сказал Скримджор, его голос звучал властно, — Я повторю все только один раз, прежде чем разделю вас на три отряда.

Тонкс почувствовала, как ее внимание полностью завладел глава Авроров. — Около двух часов назад мы получили сообщение о том, что в Ноктюрн-аллее предлагают незаконный Портал. Команда Альфа и Бета отправятся туда. Бета, ты навестишь мадам Кристал. Говорят, кто-то готовит Портал к тому времени, когда сглаз сойдет сегодня в полдень. Я хочу, чтобы этого человека нашли и конфисковали все, что он натворил. У Невыразимцев есть пара новых игрушек, предназначенных для хранения Порталов и их поиска. Команда "Альфа", вы должны быть замаскированы и наблюдать за переулком. Трое из вас будут в переулке. Двое - на крышах, на случай, если они попытаются сбежать в магловский Лондон.

Тонкс заинтересовалась, в какой команде окажется. — Команда "Омега", у вас особое задание, о котором вам расскажут после перерыва. Все должны быть на месте в девять восемь. Я хочу, чтобы все было улажено быстро. Три команды в резерве на случай, если что-то пойдет не так. Понятно? — закончил Скримджор.

— Да, босс, — прозвучал хор голосов.

Скримджор прошел по командам, дойдя до Тонкс почти последней. — Тонкс, ты с Омегой, — сказал он.

Команда Омеги состояла из двух Ударных волшебников, двух Невыразимцев и ее. — Тонкс, — сказал один из Невыразимцев, — Мне сказали, что ты можешь менять свою внешность практически на любую?

— Вполне, — ответила Тонкс. — А что? У вас есть тип тела, который вам нравится? — спросила она, ухмыляясь.

Низкорослый волшебник Хит рассмеялся. — Мне нравится этот, — сказал он, — Нам нужно задержать Кайла Паркинсона. Мы знаем, что Паркинсону нравятся определенные типы, особенно молодые и те, кто немного более развит для своего возраста.

— Мы должны попытаться перехватить его, когда он придет к мадам Кристал. Милая, молодая, невинная девушка должна его отвлечь, — продолжил Невыразимец.

Тонкс почувствовала отвращение, но знала, что такие, как он, есть. — Я далеко не невинна, — отметила она.

Невыразимец снова захихикал. — Ни за что не догадаешься, — сказал он с наглой ухмылкой.

Тонкс ответила ему тем же. — Хватит шутить. Нам нужно быть на позиции через десять минут. Успеешь? — сказал Невыразимец.

— Тебе нужна косичка или больше "притворяться взрослым"? — спросила Тонкс.

— Будет лучше, если ты притворишься невинной и потерянной, — заметил Невыразимец. — Он может взять тебя с собой, если решит, что тебя никто не ищет. —

— Верно. Косички будут там. Но мне придется сбросить доспехи. Иначе она будет слишком велика, — сказала Тонкс.

— Я принесу несколько подходящих размеров. Просто переоденься, и мы сразу же отправимся в путь, — сказал Невыразимец, прежде чем ускользнуть.

Тонкс подошла к экрану для переодевания, и, когда она освободилась от доспехов, рядом с ней появился еще один комплект. — Он сам изменит размер, — сказал мужчина.

Тонкс посмотрела на комплект доспехов из драконьей шкуры. — Ты можешь это сделать? — спросила она.

Невыразимец усмехнулся. — У нас есть свои секреты. —

Действительно, секреты.

Девушка, едва перешагнувшая тринадцать, вышла в свет. Ее тело уже созрело, но юность все еще сиял в ее глазах. — Паркинсону нравятся блондинки, а не рыжие, — прошептала Невыразимая, словно оправдываясь. Быстрый взмах палочки, и волосы девушки засияли медовым оттенком. Мракоборец, пристально наблюдавший за ней, встретился с ее взглядом. В его глазах читалась настороженность.

— Ты можешь превращаться в кого угодно? — прозвучал его вопрос.

Девушка вздохнула. Сколько раз ей приходилось менять себя, чтобы соответствовать чужим желаниям? — Это я должна знать, — ответила она, едва сдерживая раздражение.

— Хорошо, возьмите Портал, и мы отправимся на Косой Переулок, — распорядился Невыразимец, игнорируя напряженную тишину, царившую в их группе.

Портал перенес их в тихий парк на берегу Темзы. — Разочаровывайтесь в себе. Тонкс, ты должна аппарировать в "Сиреневый Котел", а затем "заблудиться". Мы будем присматривать за вами, но в основном вы будете предоставлены сами себе. Вы должны установить с ним контакт и держать его в напряжении, пока другие команды не начнут вылазку. Затем вырубите его. Мы будем вашим прикрытием, — звучали четкие инструкции Невыразимца.

Тонкс кивнула, проверяя палочку в рукаве, вторую, спрятанную под подолом юбки, и нож, подаренный матерью. Она всегда носила с собой этот небольшой, но острый инструмент, напоминание о своем роде.

Оказавшись в "Лики", она направилась по Косому Переулку, а затем "заблудилась" в Ноктюрн-аллее. Взгляды людей, полные жадности и насмешки, скользили по ней. Вдруг она увидела его - мужчину, чья походка казалась ей знакомой. Неловко, словно случайно, она споткнулась о его ноги, упав на мостовую.

— Уйди с дороги, девчонка! — прорычал мужчина, его голос был хриплым, как у волчонка.

Тонкс закатила глаза, чтобы скрыть слезы, которые уже текли по щекам. — Я не хотела, мистер. Я пытаюсь найти дорогу обратно в Косой Переулок.

Мужчина, казалось, колебался. В его глазах то загоралось желание, то гасло, словно он боролся с собой. Он наклонился, грубовато, но нежно взял ее под руку. Тонкс незаметно приоткрыла блузку, демонстрируя молодые, только начинающие формироваться, груди.

— Это не то место, где можно заблудиться, — прохрипел он, не отводя от нее взгляда.

— Я уже давно пытаюсь найти дорогу назад. Как мне вернуться? — прошептала она, делая вид, что безуспешно пытается вспомнить дорогу.

Мужчина на мгновение растерялся. — Вас кто-нибудь ищет?

— Я улизнула сегодня, — фыркнула она, постаравшись придать голосу оттенок юной непокорности. — У моей мамы скоро день рождения, а я не хотела приходить сюда.

Она понимала, что сказала слишком много, но, похоже, это сработало. Паркинсон огляделся по сторонам, облизывая губы. Вокруг было несколько человек, но, как обычно в Ноктюрн-аллее, никто не обращал на них внимания. Тонкс знала, что это не так.

— У меня нет на это времени, — пробормотал Паркинсон, как бы сам себе.

Тонкс, сделав вид, что пытается сориентироваться, еще больше распахнула блузку, показывая юную грудь. Мужчина слегка улыбнулся.

— Я как раз направляюсь в ту сторону, куда вам нужно. Я могу проводить вас до входа в Косой Переулок.

— Правда? Больше никто не помог, — сказала она, задерживая взгляд на его лице. Рейд должен был начаться через три минуты, и она должна была задержать его на это время.

Как бы ей ни хотелось схватить его сейчас, они не могли быть уверены, что за ними не наблюдают другие. Скримджор хотел, чтобы этот человек был жив и готов к разговору.

Хватка на ее руке стала чуть крепче. — Не все здесь заслуживают доверия. Если вы пойдете со мной, я обеспечу вашу безопасность.

Она посмотрела на руку, лежащую на ее плече. — Вы делаете мне больно, — сказала она, глядя на руку с некоторым сомнением.

Его хватка не ослабла. — Я должен убедиться, что вы в безопасности, мисс. Как вас зовут?

— Элизабет, — солгала она. — Сколько вам лет?

— Тринадцать. А вас? Я не должна знакомиться с незнакомцами, — сказала она ему, словно только сейчас начала осознавать, в какой ситуации оказалась.

— Дарнелл Дональдсон, — ровно ответил мужчина. — А теперь нам действительно пора идти.

Он двинулся дальше в переулок. — Я уже ходила этим путем, — слабо возразила она.

— Вы просто пропустили правильный путь...

Внезапно послышался крик: — Авроры!

— Черт, — выругалась она, мгновенно схватив палочку. Мужчина также схватился за палочку. Она оцепенела, когда переулок словно ожил. По нему двинулись люди, и в этот момент раздался звук выстрела заклинания, и мужчина упал. Он был тяжел для ее маленькой фигуры, и она чуть не упала.

— Помогите, глупцы! — крикнула она, когда вес мужчины навалился на нее, и ее отбросило в сторону от бегущих.

Кто-то в сером плаще внезапно оказался рядом с ней. — Держись, — приказал Невыразимец, и они покинули переулок.

Тонкс не захотела ни порталить, ни аппарировать, но через секунду они оказались в одном из залов суда.

— Авроры, возьмите этого человека и отведите его в камеру для допросов.

http://erolate.org/book/3936/350158