× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, словно молнией, метнула на Пэнси взгляд, заставляющий ту замолчать. Затем, с ледяным спокойствием, леди Паркинсон повернулась к Гарри, встречаясь с его взглядом. Он, старший в этой ситуации, не собирался уступать ее грозному напору.

— Мой муж был глупцом, — процедила она, — он погубил нас, следуя за тем, кто не был достоин нашей Крови. Учитывая ущерб, нанесенный вам и вашему Дому, как вы можете быть так снисходительны к остаткам моей семьи? Могу вас заверить, что мой муж не был бы таким.

На лице Гарри не дрогнул ни один мускул. Он сдерживал себя с невероятным усилием.

— Мадам Паркинсон, — начал он ровным голосом, — я знаю, что значит ничего не иметь. Как бы ваш муж ни оскорблял меня и других, мисс Паркинсон на самом деле не делала ничего, кроме пустых слов. В тот единственный раз, когда она направила на меня свою палочку, она не смогла произнести ни единого заклинания. За это я предлагаю ей путь к искуплению. Нет никаких доказательств того, что остальные члены вашей семьи сделали что-то большее. Регент Поттер и я решили не наказывать весь дом Паркинсонов слишком сурово. Регент сообщит вам все подробности на следующей неделе.

Пэнси снова опустила глаза. Если ее мать все еще выглядела готовой к битве, то дочь ее казалась наполовину сломленной. Леди Паркинсон долго смотрела на него, прежде чем презрительно фыркнуть.

— Никогда бы не подумала, что полукровка может быть настолько благородным.

-oOo-

6 марта 1995 года. Хогвартс, Шотландия

— Трейси, ты уверена в этом? — спросил Невилл, нервно оглядывая пустой коридор. Комендантский час был уже на носу, а ему предстояло проводить ее обратно в общую комнату Слизеринцев.

Трейси присела, ее палочка заплясала, оставляя на полу серебристые руны. Они находились у подножия лестницы, ведущей к портрету Толстой дамы. Последние полтора месяца Трейси не давала себе покоя, задумав пробраться к Уизли. Она бормотала что-то себе под нос, продолжая водить палочкой. Невилл, оглядываясь по сторонам, явно нервничал. В любой момент здесь могли появиться потерявшиеся ученики, а Фред и Джордж, как известно, отличались склонностью теряться чаще других.

Прошло еще две минуты, прежде чем Трейси замолчала и, наклонив голову, внимательно изучила свою работу.

— На этот раз они должны быть на вершине, — сказала она с легкой самодовольством.

— Что ты сделала? — поинтересовался Невилл, с трудом скрывая свою тревогу.

Она встала, ухмылка играла на ее губах.

— Сейчас увидишь. А теперь давай найдем укромный уголок на несколько минут, прежде чем ты проводишь меня обратно.

— Но до комендантского часа осталось всего двенадцать минут. Если мы уйдем сейчас, я вернусь как раз вовремя, — возразил он, но Трейси уже прикусила губу, ее глаза заблестели мольбой, а рука скользнула в его, сжимая его пальцы.

— Разве ты оставишь своего любимца бродить одного? — прошептала она, глядя на него с невинной наивностью.

Невилл понял, к чему она клонит. Он посмотрел на нее с легким раздражением.

— Ты не получишь своего. — Он резко дернул головой, решив, что услышал шаги.

Трейси захихикала и, словно юная лань, умчалась вверх по лестнице. Им нужно было подняться на пятый этаж, а потом спуститься обратно. Невилл бросился за ней.

— Было бы здорово, если бы мы могли остаться в библиотеке после девяти, — сказала одна девочка, проходя мимо них.

— Да ладно, Бекка. Я уже устала, а сегодня только понедельник, — ответила другая.

— Давай, — подбодрила Трейси, стараясь подавить смех.

— Они будут мишенями? — спросил Невилл, не отставая от нее.

Они перешагнули перила пятого этажа как раз в тот момент, когда на площадку вышли две старшеклассницы. Ни одна из них не подняла глаз.

— Нет, — пробормотала Трейси, уже забегая в старшие классы.

Они побежали по извилистому коридору, пока не оказались снова на лестничной площадке.

— Мы должны подождать здесь несколько минут. Я вижу еще несколько человек, которые идут в вашу общую комнату, — сказала Трейси, останавливаясь.

— Что ты сделала? — прошептал Невилл, глядя на нее с растущим беспокойством.

— Если я все правильно поняла, ты должен увидеть их, как только они пройдут руны, — ответила она, хитро улыбаясь.

— А я-то думал, что гриффиндорцы — единственные нарушители спокойствия, — бросил он, пытаясь скрыть нарастающее напряжение.

— Мы, Змеи, просто более хитры в том, что касается проблем, которые мы создаем, — парировала Трейси.

Невилл фыркнул.

— А я думал, что Гарри иногда плохо на меня влияет.

Трейси сделала паузу, заглядывая за край.

— Ты что-то не договариваешь?

Невилл покачал головой.

— Нет. Просто он нарушил больше правил, чем кто-либо другой. И Гермиона тоже.

— Ну, они же гриффиндорцы. Никто из ваших обычно не отличается тонкостью... о, тише, — сказала она, внезапно став очень серьезной, когда снова выглянула из их укрытия.

Невилл выглянул из-за угла, чтобы посмотреть, что происходит. Фред и Джордж поднимались с нижних уровней вместе с Ли Джорданом. По тому, как они разговаривали, было ясно, что они что-то замышляют. Трейси схватила его за предплечье, сжимая руку все крепче и крепче, пока они приближались к лестнице. Невилл наблюдал за тем, как они ступили на нее. На мгновение он подумал, что Трейси снова узнали, но когда они ступили на следующую ступеньку, это случилось. Золотистый дым поднялся от их волос, скрывая голову до середины груди. Рука Трейси болезненно сжалась. Через секунду дым исчез, и на головах двух рыжеволосых появились огромные львиные гривы. Близнецы выглядели потрясенными, а лицо Трейси менялось между озабоченностью, шоком и восхищением.

— Что за черт! — воскликнул один из близнецов.

Это было все, что требовалось. Трейси закричала, а Ли начал смеяться над ними. Невилл, вынужденный отодвинуться, когда один из близнецов поднял голову, вытолкнул Трейси в коридор и зажал ей рот рукой. Она была слишком весела, чтобы успокоиться, смеялась и пыталась говорить через его руку.

— Трейс, заткнись, а то они нас найдут, — предупредил Невилл, но она лизнула языком его руку.

— Мерзость! Сколько тебе лет? — спросил он, убирая руку.

— ТЫ ЭТО ВИДЕЛ! — почти кричала она в восторге. — Нев! У меня получилось! Потребовалось всего четырнадцать попыток, но у меня получилось! Я могу сказать, что разыграл близнецов Уизли, и они не знают, кто это сделал!

— Если ты будешь продолжать в том же духе, они узнают, — прорычал он ей в ответ, судорожно оглядываясь по сторонам.

— Это сделал я! Не могу дождаться, когда расскажу Дафне, — продолжала она, не обращая внимания на его слова.

— Как насчет того, чтобы рассказать все в замке! — прошептал он, с ужасом представляя, что может случиться.

— Я сделал это! Я сделала это! — начала она по-детски подпевать ему.

Невилл, не желая ввязываться в войну с близнецами, должен был найти способ заткнуть ей рот. Он знал только один верный способ — занять ее рот. Он прижал ее к стене, а затем закрыл ей рот, когда она начала рассказывать ему, как сделать следующий розыгрыш. Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла намек.

Близнецы, с пышными львиными гривами, устроили засаду. Трейси, однако, больше интересовал язык Невилла, касавшийся её губ, чем предстоящий разговор.

— Попалась! — прокричал один из близнецов, выхватив палочку и направив её на них.

Трейси вздрогнула, когда Невилл отпрянул. Его палочка взметнулась, встречаясь с палочкой Джорджа. Он был рад своим многомесячным тренировкам. Второй близнец, отстав от брата, вдруг замер, а из-за поворота коридора выскочил Ли.

Невилл и Трейси тяжело дышали. За те две минуты, что заняла эта ловушка, Трейси успела увлечься поцелуем, и Невилл не жаловался.

— О, только Долгопупс и Дэвис, — разочарованно произнёс один из близнецов.

Трейси рассмеялась.

— Мне нравится твоя новая причёска, — заметила она.

Невилл слабо улыбнулся. Она действительно заслужила эту победу. Второй близнец прищурился.

— Что ты можешь знать об этом?

Ли пришёл им на помощь.

— Думаешь, Долгопупс и Дэвис сделали бы такое?

— Она змея, — обвинил первый близнец.

Поведение Трейси мгновенно изменилось.

— И что это значит? — её голос был спокоен и твёрд.

Невилл узнал этот голос и понял, что добром всё не кончится.

— Это значит, что ты достаточно хитра и находчива, чтобы устроить эту и, возможно, другие шалости за последний месяц, — подозрительно заметил сидящий за ним близнец.

— И это всё, что ты имеешь в виду? — спросила Трейси.

Ли наблюдал за ними.

— Некоторые из этих розыгрышей были весьма изощрёнными, — признал первый близнец.

— И довольно умными. Я чуть не пропустил клочок бумаги, приколотый к нижней стороне моего ошейника, — ответил второй.

— Чёрт, а я-то думала, что умею это скрывать, — огрызнулась Трейси.

Невиллу пришлось подавить желание повзрослеть.

— Это была она? Я думал, это та девчонка из Пуффендуя, которая всё время пытается тебя поймать, — заявил Ли.

— О, чёрт побери, — ответила Трейси.

Близнецы слегка злобно ухмыльнулись и опустили свои палочки.

— Очень хорошо сыграно, мисс Дэвис, — с поклоном сказал близнец, сидевший сзади. — Это было очень умно. Но как вы это сделали? Я не обнаружил никаких зелий или чар.

— Дайте мне знать, если вы догадаетесь, — ответила Трейси, элегантно склонившись в реверансе.

— Обязательно, — ответил сидящий сзади.

— Конечно, один поворот заслуживает другого, — сказал другой.

— Ты прав, Фордж.

— Расскажи мне об этом, Гред.

— Ты же знаешь, я всегда в игре, — подхватил Ли.

Как бы сильно он ни хотел выбраться из этой ситуации, он не хотел оставлять Трейси позади.

— Если ты что-нибудь сделаешь с Трейси, тебе придется иметь дело со мной, — предупредил Невилл.

Трейси придвинулась и поцеловала его в щеку.

— Я сама справлюсь, любимый. Если вы трое думаете, что сможете меня поймать, то можете попробовать. А теперь пойдем, Нев. Ты должен проводить меня обратно, пока мы не опоздали.

Она взяла его за руку и потянула за собой, потрепав по носу.

— Ты же знаешь, это означает войну, — сказал Гред, широко ухмыляясь.

Трейси пожала плечами.

— Единственная моя просьба — не вмешивать в это Гарри, Дафну, Гермиону и Ханну. Они претендуют на нейтралитет.

— Гринграсс, да?

Трейси остановилась и посмотрела на трёх мальчиков.

— Я серьезно. Я люблю играть. Она выиграет.

http://erolate.org/book/3936/350169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода