Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 12

Флитвик настороженно оглянулся на МакГонагалл, которая снова поймала его взгляд и слегка покачала головой, сузив брови.

Тогда нам не стоит торопиться. Я согласна с Минервой. Никому из нас сейчас не выгодно бежать к Альбусу. Сомневаюсь, что нам удастся его задержать. Нет, это дело в руках Гарри. Альбус уже признался в этом, подтвердив, что Гарри контролирует Хогвартс и его палаты. Это отдельная загадка, которую предстоит разгадать. Хотя я подозреваю, что со временем Гарри откроет, как это сделать.

На экране мелькнуло 31 октября 1992 года. Гарри шел прочь из большого зала под мантией-невидимкой. Ему не хотелось участвовать в праздновании дня, когда он стал сиротой.

Какого черта они сегодня празднуют, с горечью подумал Гарри. Сегодня день, когда мои родители отдали свои жизни за мои. Это не то, что нужно праздновать.

Гарри заблудился в своих мыслях, бесцельно блуждая по комнате, когда он услышал нечто, от чего у него побежали мурашки по коже.

Разорвать. Убей. Разорвать.

Голос отдалялся от него и казался смутно знакомым, как будто он уже слышал его раньше. В голове Гарри промелькнули мысли о Волан-де-Морте, и он перешел на спринтерский бег, отчаянно пытаясь догнать голос. Он был на втором этаже возле ванной комнаты для девочек и остановился, услышав плеск. Посмотрев вниз, он увидел, что находится в стоячей воде. На стене кровью было написано послание: ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ.

На соседнем факеле висела миссис Норрис, кошка Филча. Кровь Гарри бегом побежала по жилам. Он вспомнил, что читал о мифе о Тайной комнате в книге "Хогвартс: A History. Звук приближающихся людей заставил Гарри повернуться и бежать. Он преодолел лестницу, ведущую на второй этаж, и, завернув за угол, столкнулся с кем-то, кто пронзительно закричал. Гарри застонал, забыв, что он все еще невидим, и попытался отцепиться от человека. Он услышал знакомый голос, и до него донесся запах клубники и лимонов.

"Гарри?" - спросила Дафна.

Голос Дафны вывел Гарри из мгновенного оцепенения. Мерлин, как же он жаждал нормально поговорить с ней. Гарри откинул капюшон и, пошатываясь, поднялся на ноги, помогая Дафне встать на свои.

"Что ты..."

Гарри схватил ее за руку и потащил за собой, затащив в соседний класс и закрыв дверь. Он взмахнул палочкой, закрывая дверь и создавая барьер.

Я должен сказать ей. Судя по сообщению, Палата существует. Она открыта. Это значит, что монстр Слизерина собирается окликнуть школу. А любой человек, хоть немного знакомый с историей, знает, что "враги наследника" - это нечистокровные.

"Гарри?" - неуверенно спросила Дафна.

"Прости", - он потер лоб и начал нервно вышагивать, остановившись только тогда, когда Дафна протянула руку и взяла его за руку.

"Что случилось?" - мягко спросила она, когда он поднял на нее глаза.

Гарри задрожал. "Ты знаешь, что такое Тайная комната?"

Дафна покачала головой.

"Она упоминается в книге "Хогвартс: История", - сообщил ей Гарри. "Тайная комната, которую построил Салазар Слизерин и которую мог открыть только его наследник. Предположительно, в ней содержится чудовище, которое может контролировать только наследник Слизерина и которое, когда его выпустят, очистит школу от магглорожденных".

Дафна была в замешательстве, и это было видно. "Как это связано с тем, что ты бродишь по школе в мантии?"

"Я не люблю Хэллоуин, Дафна", - тихо вздохнул Гарри. "Все празднуют день, когда умерли мои родители, и я стал сиротой. Мне это кажется неправильным".

Он почувствовал, как Дафна притянула его к себе и обняла. Он не сопротивлялся и не вздрагивал. Он любил быть рядом с Дафной. Он дышал носом в ее волосы, вдыхая аромат ее чудесного шампуня. По мнению Гарри, объятия длились недолго, но он не стал протестовать, когда она отстранилась.

"Ты не должен стыдиться этого чувства, Гарри", - ответила Дафна. "Нет причин праздновать сегодня, если ты не хочешь".

"Спасибо", - Гарри нервно почесал затылок. "Я избегал празднования, бродя по коридорам, когда услышал голос, который говорил, что хочет убить и вырвать. Я последовал за ним на второй этаж, так как он удалялся от меня, и наткнулся на миссис Норрис, висящую на факеле, и сообщение кровью о том, что Палата открыта".

Дафна задохнулась и в ужасе прижала руки ко рту.

"Сейчас будет плохо, Дафна", - прошептал Гарри. "Я пытался бежать оттуда. Слава Мерлину, я был невидим. Неизвестно, что бы случилось, если бы я был в том месте".

Дафна сглотнула и кивнула; ее глаза расширились.

"Ты же знаешь, что я полукровка", - напомнил ей Гарри.

"Ты должен быть осторожен, Гарри", - говорила Дафна. "Ты станешь мишенью, если то, что ты узнал, правда".

Он кивнул. "Я знаю, что ты должен быть в безопасности, будучи чистокровным, но я хочу, чтобы ты тоже был осторожен".

Дафна улыбнулась Гарри и снова обняла его. "Ты милый", - прошептала она и поцеловала его в щеку. Гарри стоял ошеломленный и краснел. Дафна тоже сильно покраснела, но все равно улыбнулась ему.

Гарри пришел в себя и покачал головой. "Ну, да", - начал он. "Тогда я пойду. Увидимся, Дафна".

"Пока, Гарри", - помахала рукой Дафна.

Гарри развеял заклинание, наложенное на дверь, накинул капюшон и исчез.

Экран потускнел, и Астория повернулась к Дафне с вопросом в глазах. Дафна вздохнула.

"Я не помню этого, Тори", - она жестом указала на экран. "И я не собираюсь пытаться искать в своей памяти. Когда я пытаюсь заставить себя вспомнить, мне кажется, что моя голова сейчас взорвется, и я теряю сознание".

Астория нахмурилась. "Но кто же мог портить тебе голову, Даф? И почему?"

Это вопрос на миллион галеонов, подумала Дафна. Зачем? Очевидный ответ - чтобы навредить Гарри. Лишив меня этих воспоминаний, я совсем по-другому воспринимала его ухаживания. Очевидно, что он меня привлекает или привлекал, судя по тому, что я вижу.

"Я не уверена", - прошептала Дафна сестре. "Но когда все закончится, я сразу же отправлюсь за помощью к Целителю разума. Мне нужно знать, что реально. Жду, что мне удастся узнать, кто изменил мои воспоминания".

Астория выглядела задумчивой.

"Что?" - спросила Дафна.

Астория нахмурилась. "Послушай, Даф. Я знаю, что ты была сукой для Гарри. И я знаю, что ты винишь себя во всем этом. Но это не Гарри. Я знала его очень хорошо".

http://erolate.org/book/3938/350484