Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 21

Она задрожала от ужаса.

Моргана спасла меня. Как он будет воспринимать меня в дальнейшем?

На экране промелькнуло 12 марта 1993 года. Это был ужасный день для Гарри. Единственным человеком, который смог доказать его невиновность, был профессор Флитвик, с которым он провел день на дуэли. Когда по замку разнеслась новость об очередном нападении, которого не было уже несколько месяцев, все пальцы указывали на одного Гарри Поттера.

Флитвик горячо защищал его, и каким-то маленьким чудом Гарри не исключили и не арестовали. Впервые за пятьдесят лет в Хогвартсе умерла еще одна студентка. Гарри не знал ее хорошо, только по репутации злобной умницы и властной всезнайки. Это была маглорождённая Гермиона Грейнджер из Когтеврана.

Хагрид был арестован, обвинен в убийстве и отправлен в Азкабан. Дамблдор был уволен в тот же день. Его место заняла МакГонагалл. В большом зале с речью выступил дородный мужчина в зеленой шляпе-котелке, оказавшийся министром магии. Он заверил всех, что школа теперь в безопасности и преступник задержан. Гарри задался вопросом, была бы реакция иной, если бы убили чистокровного.

Остаток дней Гарри провел, работая до изнеможения каждый день, даже по выходным. Если он не занимался спортом, не тренировался или не учился, то сидел в библиотеке и искал статьи пятидесятилетней давности. Когда Хагрид был задержан, Гарри смог еще больше сузить круг поиска. 27 мая 1993 года поздно вечером Гарри наконец-то удалось найти газетную вырезку, в которой говорилось, что студентка по имени Миртл была убита, а Хагрид был исключен из школы, поскольку для обвинения не хватало улик.

Было слишком поздно оповещать кого-либо, поэтому Гарри вернулся в общежитие и заверил себя, что как можно скорее сообщит МакГонагалл. Он опустился на кровать, изнемогая от усталости, и быстро отключился.

На экране промелькнуло 28 мая 1993 года. Гарри шёл в кабинет МакГонагалл, чтобы рассказать ей о том, что узнал и о чём подозревал. Его внимание привлекли повышенные голоса, и он направился к ближайшей закрытой двери, которая, как он знал, в данный момент была неиспользуемым классом.

"Не подходите ближе!" крикнул женский голос. Гарри напрягся, узнав в нем Дафну.

"Отстань, Гринграсс", - медленно произнес Малфой в ответ. "Думал, я не замечу? Ты уже несколько месяцев строишь Поттеру глазки. Это отвратительно, что такая чистокровная принцесса, как ты, опускается так низко, чтобы общаться с такой грязнокровкой, как Поттер".

Дафна насмешливо хмыкнула. "С кем я общаюсь - не твое собачье дело, Малфой".

Малфой зашипел. "Язык, Гринграсс. Кто бы мог подумать, что у такой красивой чистокровной девушки такой нецензурный язык?"

"Не подходи!" напряженным голосом крикнула Дафна.

Гарри напрягся.

"Не волнуйся, Гринграсс", - мрачно усмехнулся Малфой и остальные. "Мы просто хотим поговорить".

За дверью раздалась яркая голубая вспышка, и Малфой вскрикнул.

"Тупая сука!" крикнул Малфой. "Как ты смеешь меня бить!"

Раздался звук пощёчины, и что-то шлёпнулось на каменный пол.

Гарри попытался открыть дверь, но она была запечатана. Он попробовал Алохомору - безрезультатно.

"Ты заплатишь за это, Гринграсс!" крикнул Малфой. "Очевидно, тебе нужен более серьезный урок уважения!"

Дафна закричала в панике, и Гарри услышал еще одну пощечину. Гарри увидел красное. Кроваво-красный. Он взмахнул палочкой, и дверь влетела в комнату от силы его магии. Он забыл закрепить плащ, и сотрясение от заклинания сорвало с него капюшон, сделав его видимым.

Месяцы занятий с Флитвиком, а также самостоятельные тренировки обострили боевое чутье Гарри. Один из аспектов обучения у Флитвика (который Гарри очень ценил) заключался в том, что полугоблин не учил его дуэли. Нет, дуэли нужны для турниров с правилами. Флитвик же учил Гарри драться. В поединке не было правил. Вернее, было одно, - голос Флитвика эхом прозвучал в голове Гарри, когда он рассматривал открывшуюся перед ним сцену.

Мистер Поттер, есть одно правило, которому я призываю вас следовать во время драки. Используйте любые средства для достижения этого правила, потому что будьте уверены, ваш враг так и сделает.

Оставайтесь последним.

Дафна смотрела на него со смесью надежды и ужаса. На ее правой щеке уже виднелся уродливый синяк. Левый глаз опух и закрылся. Она лежала на земле в окружении Малфоя и еще четырех человек, которых Гарри узнал как Крэбба, Гойла, Нотта и Забини. Драко скорчился, в паху у него лежала глыба льда.

Крэбб и Гойл судорожно искали свои палочки. На лице Нотта было выражение шока. Забини был опасен, он держал палочку, направленную на Дафну. Гарри автоматически переместился. Его первый экспеллиармус попал Забини в грудь, вырвав палочку из руки темнокожего мальчика. Гарри не обратил на это внимания, позволив палочке пролететь над его плечом.

Депульсо отправило Малфоя через всю комнату к дальней стене с костедробительной силой. Нотт наложил сглаз, от которого Гарри легко уклонился, и в ответ применил Одурманивание, от которого мальчик врезался лицом в камень, мгновенно сломав себе нос.

Забини бросился за палочкой Нотта, а Гарри увернулся от серии наговоров и сглазов Крэбба и Гойла. Малфой с трудом поднимался на ноги. В этот момент появились две гориллы, и Гарри уложил одну из них очередным "Одурманиванием", а затем послал режущее проклятие в Малфоя, который как раз встал на ноги.

Удачно ли это было, можно спорить, но рука Гарри судорожно сжала палочку, и режущее проклятие пронеслось высоко, прямо над головой Малфоя. Придурок чуть не обмочился, увидев последствия. Следующее костедробительное проклятие, посланное Гарри, попало точно в цель и раздробило руку Малфоя.

Гарри был обескровлен. Разрушитель костей был новым заклинанием, которое он недавно практиковал на четвертом курсе. Пот лился с его тела, пока он противостоял Гойлу и Забини, который был снова вооружен. Гарри продолжал уворачиваться от нескольких заклинаний, но по мере усталости замедлялся. Наконец, открылась еще одна возможность, и Гойл упал от Ступефая.

Забини выпустил Депульсо, которое попало Гарри прямо в грудь и отправило его в стену. Дафна закричала, и Гарри почувствовал, что его мир закружился. Дафна ударила Забини в спину Экспеллиармусом, обезоружив его. Гарри использовал последние остатки своей магии, чтобы одурманить мальчика.

http://erolate.org/book/3938/350493