Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 24

Это оказалась Джинни Уизли. Она выглядела невредимой и дышала. Гарри вздохнул с облегчением. Он переместился к Дафне, стоявшей неподалеку, и заметил, что ее щека была отвратительного фиолетового цвета, а глаз все еще опух. Но она все еще дышала. У Гарри сжался живот, когда все встало на свои места. Он обернулся, ожидая увидеть Локхарта, стоящего перед ним, но увидел Тома Риддла, самодовольно ухмыляющегося, над нагрудным карманом которого поблескивал значок старосты.

"Что..." начал Гарри.

Экспеллиармус!

Гарри почувствовал, как его палочка вырвалась из руки и полетела за ним. Повернувшись на пятках, он увидел Локхарта с жуткой улыбкой, который теперь держал в руках две палочки. Радужки его глаз были кроваво-красными.

"Великий Гарри Поттер", - томно произнес Том. "Наконец-то мы встретились".

Мысли Гарри метались в голове. Ничто больше не имело смысла. Словно прочитав его мысли, Том произнес.

"Ты растерян. Этого и следовало ожидать".

"Как вы здесь оказались?" Гарри растерянно заикался. "Ты должен быть старше!"

"То, что ты видишь перед собой, - всего лишь воспоминание", - указал на себя Том.

"А Локхарт?"

"Дурак", - мрачно усмехнулся Риддл. "Но полезный дурак".

Гарри увидел, что Риддл мерцает. Он моргнул и протер глаза, но увидел, что тот снова мерцает.

"Да, я не совсем телесный", - признал Риддл в ответ на невысказанное замечание Гарри. "Но скоро я им стану. Когда я в последний раз открывал Палату, мои планы были нарушены, когда школу угрожали закрыть. Этот дурак, любящий маглов, Дамблдор, увидел слишком много. Поэтому я сохранил себя в дневнике, чтобы однажды снова выпустить монстра Слизерина на свободу".

Гарри заметил дневник на земле возле ног Тома.

"Я, зашедший в магии дальше всех, скоро возродлюсь".

Гарри услышал, как позади него рухнул Гилдерой.

Как? подумал Гарри.

"Как?" Риддл рассмеялся. "Чем больше человек пишет в дневнике, тем больше я его контролирую. Погладить эго этого глупого нарцисса было довольно легко. Через несколько дней я полностью овладел им. С этого момента открытие Палаты было лишь вопросом времени".

Молодой человек сделал паузу.

"Представьте себе мое удивление, когда Локхарт начал ворчать по поводу излишней славы мальчика, якобы победившего Темного Лорда. Мое любопытство разгорелось, и вскоре я узнал все о Мальчике-Который-Выжил, Гарри Поттере. Я просто обязан был встретиться с тобой".

"Но почему?" спросил Гарри и жестом показал вокруг. "Все это, раненые или убитые ученики - только для того, чтобы я оказался здесь?"

"Как получилось, что ты, совсем еще ребенок, сразил самого могущественного волшебника, которого когда-либо видел мир? Волшебника, который зашел в магию дальше, чем кто-либо когда-либо осмеливался? Этот вопрос свел меня с ума. Поэтому я использовал дурака, чтобы проникнуть в твой разум и узнать, что тебе дороже всего на свете. В конце концов, я должен был дать тебе стимул, чтобы ты проложил ко мне дорогу".

Гарри понял, что головная боль, которую он испытывал, была приступом легилименции.

"Теперь ты понимаешь", - насмешливо сказал Риддл. "Обнаружить твою влюбленность в девушку Гринграсс было пустяком. А вот идиотская идея Локхарта в День святого Валентина принесла свои плоды, поскольку мы отметили твою горячую защиту девочки Уизли. Поэтому оба теперь здесь".

Изображение Риддла померкло, и Гарри заметил, что он стал более твердым.

"Скажи мне, Гарри Поттер, что произошло в ту ночь, когда ты победил Темного Лорда?"

"А тебе какое дело?" Гарри услышал стон Дафны, которая начала просыпаться. "Волан-де-Морт был после твоего времени".

"Волан-де-Морт - это мое прошлое, настоящее и будущее", - Риддл подошел и выхватил у Гарри палочку.

Гарри порылся в мантии Дафны и быстро нашел ее палочку, крепко схватив ее.

Риддл, держа палочку в руке, начал выписывать в воздухе огненные буквы: "Том Марволо Риддл". Взмахом руки он переместил их и написал: "Я - Лорд Волан-де-Морт". Глаза Гарри расширились от осознания происходящего, и он отреагировал инстинктивно. Он поднял палочку Дафны и начал как можно быстрее бросать заклинания в молодого Волан-де-Морта.

В ужасе Гарри наблюдал, как юноша лениво отбивает каждое заклинание. Гарри чувствовал, как его тело кричит в знак протеста, приближаясь к полному магическому истощению. Риддл с дьявольской улыбкой наблюдал за тем, как Гарри задыхается.

"Впечатляюще для такого молодого человека, - одобрительно кивнул Риддл. "Но бесполезно. Ты умрешь здесь, Гарри Поттер. Я буду наслаждаться тем, как сломаю тебя, а потом выпущу зверя на маглов, которых так любил Дамблдор".

"Дамблдор..." задыхался Гарри. "Он... вдвое больше волшебника... чем ты когда-либо был".

"Почему?" прорычал Риддл. "Из-за его одержимости любовью как самой сильной магией?!"

Риддл сплюнул, и Гарри с удивлением увидел, как от плевка по воде пошла рябь.

"Позволь мне просветить тебя, Гарри Поттер, насчет глупости любви". Риддл нахмурился. "Есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней".

Гарри смотрел, как Риддл направляет свою палочку не на него, а на Дафну. Тело Гарри без раздумий дернулось, ныряя, чтобы перехватить проклятие, которое насылал Риддл.

Круцио!

Боль была мучительной. Гораздо сильнее, чем любая другая. Очевидно, тело Риддла было намного сильнее, чем тело Квиррелла. Каждый нерв словно пылал. От сильного крика у Гарри разорвалось горло, и он покатился по воде в агонии. Он почувствовал резкий всплеск боли в груди и ощутил вкус крови. Спустя, казалось, целую вечность боль отступила, и Гарри с трудом втянул воздух через задыхающееся горло.

"Гарри!" закричала Дафна, и он почувствовал, как ее руки обхватили его.

"Жалкий", - проворчал Риддл. "Теперь ты понимаешь, Поттер? Тщетность любви?"

Гарри почувствовал, как слезы Дафны, всхлипывая, забрызгали его лицо.

"Давайте сыграем в игру, - Риддл покрутил в руках палочку Гарри. "Наследник Слизерина и его монстр против предполагаемого победителя Темного Лорда".

"Дафна, - слабо произнес Гарри, притягивая ее к себе, чтобы прошептать ей на ухо.

"Говори со мной, Слизерин, величайший из четверки Хогвартса!" Риддл шипел на змеином языке.

"Это василиск!" призвал Гарри. "Что бы ты ни делал, не открывай глаза!"

http://erolate.org/book/3938/350496