Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 36

"Ва... Ва..." пробормотал он, перелистывая страницы.

В большом зале раздался общий вздох, студенты начали бормотать и краснеть. У сотрудников были смешанные выражения лиц. Когда Гарри появился на экране, ухмыляясь, в своем кресле, раздался общий вздох облегчения.

"Вы же не думали, что я подвергну вас всему этому?" - спросил Гарри. спросил Гарри. "Хотя должен был. Мерлин знает, что это был самый неловкий разговор в моей жизни".

На заднем плане послышался высокий искаженный смех.

"АГА!" Гарри вскочил и указал на экран. "Ты ведь слышал, да?! Он смеялся! Кроакер смеялся!"

"Вы сходите с ума, лорд Поттер-Блэк", - проворчал Кроакер.

Гарри насмешливо хмыкнул. "Да ладно. После той дискуссии я был в полном ажуре, скажу я вам".

Экран вернулся к Сириусу и Гарри за столом.

"Я больше никогда не буду смотреть на Дафну как раньше", - потрясенно пробормотал Гарри.

"Уверен, что не будешь", - усмехнулся Сириус.

"Как ты можешь говорить об этом так... так... так..."

"Открыто?"

"Ну, да!" Гарри сглотнул.

"Мои годы в Хогвартсе были наполнены..."

"Продолжаем!" отмахнулся Гарри.

"Итак, теперь ты знаешь, как делаются дети..."

Гарри нащупал свою палочку, пока Сириус смеялся над ним.

"Вернись к теме, щенок!" Сириус слегка наказал его. "Поттеры. Семейная магия. Я не понимаю, почему ты так расстроен".

"Мерлин, дай мне сил!" взмолился Гарри.

В большом зале Астория громко гоготнула.

"Ты говоришь одно и то же!" Она указала на покрасневшую Дафну. "Вы двое действительно идеально подходите друг другу!"

"Насколько я знаю, магия в семье Поттеров сильно привязана к родословной. Шарлус был влюблен в Дорею, когда впервые увидел ее. Он никогда не смотрел на другую женщину. Джеймс был влюблен в Лили, когда впервые увидел ее. Он никогда не смотрел на другую женщину. Ты понял, к чему я клоню, щенок?" Сириус жестом указал на Гарри.

"Думаю, да", - хмыкнул Гарри.

"Я видел это в памяти", - напомнил Сириус Гарри. "Когда ты смотрел на мисс Дафну Гринграсс..."

"Я больше ни на кого не смотрел", - тупо закончил Гарри.

"Неплохой выбор", - заверил Сириус. "Ее мама просто великолепна. Она была одной из немногих, кто отверг мои ухаживания. Она так и не поняла, что нашла в парне Гринграссе, как его звали?"

Сириус пару раз щелкнул пальцами.

"Сайрус! Вот он! Немного заносчивый, но вполне приличный парень".

"Дафна говорит, что он жесткий человек", - вставил Гарри.

"Война сделает это с тобой", - мудрено кивнул Сириус. "Он был немного приверженцем старых порядков".

"Старых порядков?" Гарри озадаченно сморщил лицо.

"Кое-что, чему тебе придется научиться, если ты захочешь ухаживать за своей милой птичкой".

"И кто же будет меня учить?" Гарри фыркнул, жестом указывая на Сириуса. "Ты?"

"Совершенно верно. В конце концов, я - Лорд Блэк. Есть определенный этикет, который необходимо соблюдать".

"Например, лохматые, нестриженые волосы и впалые глаза?" Гарри опустил глаза.

"Я знал, что у тебя есть не только лихая внешность Джеймса!" воскликнул Сириус.

"Ладно, предположим, что я был..."

"Безнадежно, бесповоротно, с головой влюблен в некую светловолосую, голубоглазую красавицу?"

"У нее золотистые светлые волосы", - поправил Гарри и закрыл рот рукой.

Сириус издевательски рассмеялся, упав со стула на пол.

В большом зале Астория хихикала над Дафной, которая почему-то покраснела еще больше, чем раньше.

"Милая Моргана, Даф!" Астория захихикала. "У него не было ни единого шанса!"

"Я хочу заползти в нору и умереть", - простонала Дафна.

"А ведь это очень романтично", - мечтательно вздохнула Астория. "Ты слышала его? Золотистые светлые волосы!"

"О, заткнись!" Гарри закатил глаза.

"Я просто подшучиваю над тобой, щенок", - Сириус вытер глаза. "Приятно посмеяться. За одиннадцать лет я так и не смог этого сделать".

Гарри поморщился. "Ладно, ты хочешь сказать, что Дафна - моя, что ли, родственная душа?"

Сириус пожал плечами. "Вот тут я не могу тебе помочь, щенок. Я не знаю и никогда не узнаю. Я только знаю, что Лили, скорее всего, сейчас победно кричит Джеймсу, потому что она с самого начала знала, что вы с Дафной созданы друг для друга".

"Ария знала что-нибудь из этого?"

"Я не уверен". Сириус хмыкнул в раздумье. "Возможно, кое-что. Мерлин знает, что она была так же взволнована, как и Лили, когда заключала этот контракт".

"Тогда почему она ничего не сказала, когда увидела меня?" в отчаянии спросил Гарри. "Почему она не нашла меня, если она моя крестная? То есть все это время я мог расти в любящем, заботливом доме, а вместо этого меня приговорили к эквиваленту ада на земле?!"

"Все это очень хорошие вопросы", - кивнул Сириус. "Просто помни, что Дамблдор приложил ко всему этому руку, ученик. Послал меня за Питером. Отправил тебя к Дурслям. Не боролся за то, чтобы у меня был суд. Завтра мы узнаем больше, обещаю тебе".

"Ты думаешь, он помешал мне пойти к моей крестной", - заявил Гарри.

"Я бы не стал ему мешать. Совершенно очевидно, что Дамблдор хотел, чтобы ты отправился к Дурслям. Почему, я понятия не имею. Но я знаю, что все или все, кто стоит на пути его планов, могут быть перемещены. Если Ария ходатайствовала за тебя, то вполне вероятно, что Альбус наложил на нее забвение".

"А если нет?"

"Тогда на шахматной доске могут быть и другие игроки, Гарри", - мрачно ответил Сириус. "Будем надеяться, что это только один".

"Что мы будем делать завтра, что даст нам больше информации?" спросил Гарри.

"А, мы отправимся в Гринготтс", - сообщил Сириус. "Страна гоблинов нейтральна, поэтому, когда я там окажусь, Волшебная Британия не будет иметь юрисдикции. Я смогу свободно ходить и разговаривать с управляющим счетами Блэков, Ранлоком. Мы также поговорим с менеджером Поттеров, Агноком".

Гарри моргнул. "У меня есть управляющий?"

"Есть, и у тебя есть семейное хранилище, отличное от трастового хранилища, в которое ты вошел вместе с Хагридом", - пояснил Сириус. "Это часть того, что нам нужно расследовать. Вы должны получать выписки, отчеты об инвестициях и почту. Я уверен, что Дамблдор приложил к этому руку".

Гарри почувствовал оцепенение. И усталость. И опустошенным. Сириус видел, что его крестник тяжело переживает это.

"Послушай, щенок", - вздохнул Сириус. "Давай на этом закончим, хорошо? Ты можешь занять старую комнату моего брата, она напротив моей. Мы сможем продолжить путешествие завтра".

http://erolate.org/book/3938/350508