Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 38

Ранлок кивнул и открыл ящик стола, достал несколько бланков, которые начал заполнять и передал Сириусу. Сириус выхватил бланки, бегло просмотрел их, затем кивнул, взял со стола черное перо и подписал. Гарри в замешательстве посмотрел на подпись.

"Кровавое перо, - ответил Сириус, слегка поморщившись, когда подписывал третий бланк. "Запрещено использовать вне Гринготтса и официальной документации Министерства".

"Что-нибудь еще, лорд Блэк?" спросил Ранлок.

"Я бы хотел, чтобы Андромеда Тонкс и Нимфадора Тонкс были восстановлены в семье Блэков, если они того пожелают".

Ранлок порылся в столе и достал несколько бланков. Сириус подписал их так же быстро, как они появились. Когда Ранлок откинулся на спинку кресла и сложил руки на столе, Сириус подал еще одну просьбу.

"Гарри Поттер, - Сириус похлопал своего крестника по плечу. "Он должен стать моим наследником и будущим лордом Блэком".

Ранлок поднял бровь. "Вы уверены, что это разумно, лорд Блэк?"

Сириус прищурился. Гарри поймал взгляд Ранлока, направленный в его сторону.

"Мистер Ранлок?" проговорил Гарри.

Гоблин удивленно повернулся к Гарри.

"Я чем-то вас обидел?" растерянно спросил Гарри.

"Вы отказались отвечать на корреспонденцию Гринготтса", - сообщил Ранлок. "Мы не любим, когда нас игнорируют, даже такие уважаемые волшебники, как вы".

"Могу честно сказать, что я никогда не получал писем из Гринготтса", - признался Гарри. "Первым письмом, которое я получил из мира волшебников, было письмо о приеме в Хогвартс".

Ранлок моргнул, а затем нажал кнопку на нижней стороне своего стола. Скрытая дверь распахнулась на бесшумных петлях, впустив гоблина в тяжелой броне. Ранлок сказал что-то на языке, которого Гарри не понимал, и охранник отдал честь и отступил назад, после чего дверь закрылась и снова слилась со стеной.

"Мы обсудим это поразительное открытие с Агноком в ближайшее время", - отчеканил Ранлок.

Он открыл еще один ящик стола и достал пачку бумаг, которые начал заполнять. Сириус снова подписал их, пока Ранлок их перелистывал. Они были уже на полпути, когда главная дверь открылась и вошел еще один гоблин, примерно такой же по внешнему виду, как и Ранлок.

"Мистер Поттер, - жестко произнес Агнок. "Я удивлен".

Ранлок несколько минут разговаривал с Агноком на языке, который, как Гарри узнал позже, назывался Гоббледук, но в конце концов кивнул и удалился. Сириус закончил подписывать последний документ и сжал руку, болезненно потирая ее.

"Больно через некоторое время", - сказал он Гарри с ухмылкой.

Ранлок достал ту самую коробку, которую ранее вручил Сириусу.

"Наследник Блэк, ваше кольцо", - жестко сказал он.

Гарри настороженно посмотрел на него, затем вздохнул и взял кольцо, надев его на указательный палец левой руки. Произошла вспышка, и кольцо изменило свой размер. Гарри готов поклясться, что в глазах Сириуса мелькнуло облегчение. Дверь открылась, и вернулся Агнок, выглядевший очень смущенным. Около минуты длился разговор между двумя менеджерами, прежде чем они наконец обратились к своим клиентам.

"Лорд Блэк, - начал Ранлок. "Я полагаю, что наше дело завершено".

"Мистер Поттер", - выступил вперед Агнок. "Похоже, у нас есть проблемы, которые необходимо решить. Чтобы предотвратить получение вами наследства, был инициирован блок Опеки".

Сириус моргнул. "Что?"

"Опекунский блок?" переспросил Гарри.

"Да, похоже, твой Хранитель попытался запретить тебе получать наследство до твоего совершеннолетия", - сообщил Агнок.

"Семнадцать?!" Сириус возмущенно поднялся. "Кто, черт возьми, его Хранитель? Это должен быть я, как его крестный отец, или Ария Гринграсс, как его крестная мать!"

Агнок и Ранлок переглянулись.

"Его Хранитель - Альбус Дамблдор", - заявил Ранлок.

"ЧТО?!" закричал Сириус.

-GU-

В большом зале МакГонагалл, Флитвик и большинство преподавателей с кинжалами смотрели на Дамблдора, который нервно сжимал в руках свою палочку, ожидая удара в любой момент.

"Тебе предстоит многое объяснить, Альбус, - резко сказала МакГонагалл.

"И за многое ответить", - добавил Флитвик.

Дамблдор вздохнул и покачал головой.

Тем временем Дафна все еще не могла прийти в себя от того, что она технически знала, но теперь получила твердое подтверждение от Гарри через его воспоминания.

Он любит меня, - оцепенело думала она. Он действительно любит меня.

"Земля - Дафне". Астория ткнула сестру в ребра.

Дафна зашипела от боли. "Что?"

"Ты уловила? Гоблины не опровергли, что мама - крестная мать Гарри", - мягко сказала она. "Почему мама никогда не рассказывала нам о Гарри? И почему она не пыталась забрать его, когда его родители были убиты?"

Астория на мгновение задумалась, скрестив руки на груди.

"Как мама не сошла с ума, когда вы двое встретили Гарри на Косой Переулок?"

Дафна с бесстрастным видом отвернулась к столу для персонала, наблюдая за спором профессоров.

"Может, и так, Тори", - пробормотала Дафна. "Неужели так трудно поверить, что Дамблдор мог вмешаться?"

Астория вздрогнула. "Если это правда... Значит ли это, что он также вмешался в твою голову?"

Дафна пожала плечами. "Может быть? Но я до сих пор не могу понять причину. На какие планы могут повлиять наши с Гарри отношения?"

Астория нервно облизнула губы. "Я не знаю, Даф. Но Малфой что-то знает".

"Что?" огрызнулась Дафна.

"Раньше, когда ты была расстроена", - прошептала Астория. "Он посмотрел на меня, ухмыльнулся и подмигнул".

Дафна выпрямилась и перевела взгляд на пятерых студентов в дальнем углу. Они все еще были ошеломлены и связаны.

"Если Малфой замешан..." Дафна запнулась.

"Тогда, может быть, и те, кто ему служит, тоже?" робко предположила Астория.

"Моргана поможет нам, если это правда, Тори", - вздохнула Дафна.

-GU-

На экране Сириус выражал свое недовольство.

"Как Альбус, мать его, Дамблдор отменил письменную волю Джеймса и Лили Поттер?!" возмутился Сириус.

Гарри был удивлен, когда оба менеджера по работе с клиентами вздрогнули.

"Похоже, произошла оплошность, - ответил Агнок. "Гринготтс" сейчас разбирается с этим. Как нам удалось выяснить, завещание Джеймса и Лили Поттер осталось запечатанным".

Сириус открыл и закрыл рот, не находя слов. Он опустился в кресло и закрыл глаза трясущейся рукой.

http://erolate.org/book/3938/350510