Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 41

"Валяй, щенок". Сириус грустно улыбнулся. "Ты будешь в своей комнате?"

Гарри угрюмо кивнул и поплелся вверх по лестнице, стараясь не разбудить портрет. Он плюхнулся на кровать и выдохнул, схватив одну из трех книг, которые купил ему Добби. Он хотел понять, что произошло в Гринготтсе. Гарри рассеянно перелистывал страницы.

Я действительно хотел получить контракт.

Он мягко улыбнулся.

Мне действительно нужно выучить этот старый способ. Сириус сказал, что это важно для Дафны, значит, это важно и для меня. Я выучу все это ради нее.

-GU-

В большом зале Астория взглянула на старшую сестру, которая устало откинулась на стопку подушек.

"А что насчет тебя, Даф?" мягко спросила Астория, слегка ухмыляясь.

"А?"

"Ты хотела бы заключить контракт?"

"Тори!" выругалась Дафна. "Что хорошего, если бы он был? Гарри меня ненавидит".

"Ты этого не знаешь". возразила Астория, зачесывая прядь темных волос за ухо. "И что?"

Дафна прикусила нижнюю губу, не желая смотреть на сестру.

"Неважно, чего я хочу".

"Тьфу, Даффи!" Астория сильно ткнула сестру в ребра. "Перестань быть такой упрямой! Просто ответь на этот чертов вопрос!"

"Ладно!" Дафна фыркнула. "Да! Я хочу, чтобы был контракт!"

"Видишь? Это было так сложно?" поддразнила Астория.

"Я бы хотела никогда не причинять боль Гарри", - продолжала Дафна, у которой на глаза навернулись слезы. "Я бы хотела, чтобы мои эмоции и воспоминания не были испорчены!"

Ее тело затряслось, и она начала всхлипывать.

"Как бы я хотела, чтобы я была достойна его любви!"

Она отвернулась и зарылась лицом в подушки, причитая.

-GU-

На экране Гарри все еще читал свою книгу, когда его прервал стук в дверь. Андромеда слегка приоткрыла дверь.

"Можно войти, Гарри?"

Гарри отложил книгу и нервно кивнул. Андромеда вошла и присела на край его кровати. Гарри наблюдал за тем, как она осматривает комнату, а затем сосредоточился на своей книге.

"Какую книгу ты читаешь, Гарри?"

"Это книга по Окклюменции", - нерешительно ответил Гарри. "Дамблдор дал мне ее, потому что Волан-де-Морт может читать мои мысли".

Андромеда кивнула. Она видела воспоминания, которые Гарри передал Сириусу. "И ты создал мысленный ландшафт?"

Гарри беззубо улыбнулся. "Да. Я также рассортировал свои воспоминания".

Андромеда прищурила бровь. "Это достойно похвалы для столь юного человека, Гарри. Ты сделал это, просто прочитав текст?"

"Да", - вздохнул Гарри. "Мне никто не помогал практиковаться. Я не очень понимаю, что там говорится о ментальных защитах и щитах. Я пытаюсь медитировать каждый вечер, но сейчас я в некотором роде застрял".

"Я могла бы помочь тебе научиться", - предложила Андромеда.

"Это было бы здорово!" воскликнул Гарри, в нем бурлил энтузиазм.

Андромеда улыбнулась. "Прежде чем мы начнем, я бы хотела провести с тобой медицинскую диагностику".

Гарри вздрогнул.

"Просто чтобы убедиться, что ты достаточно здоров для того метода, которому мы будем учиться, Гарри", - заверила она. "Чтобы по-настоящему овладеть Окклюменцией, нужно, чтобы Легиллименс прощупал твою защиту".

"О, - облегченно вздохнул Гарри. "Хорошо, конечно".

Андромеда встала и убрала свою палочку. "Отлично. Просто оставайтесь там. Обещаю, больно не будет. Не знаю, говорила ли тебе Сири, но я - старший Целитель в больнице Св. Мунго, так что тебе нечего меня бояться".

Она взмахнула палочкой, сделав несколько сложных движений и, казалось, читая что-то, чего Гарри не мог разглядеть. В конце концов она нахмурилась.

"Я сейчас вернусь, Гарри", - Андромеда выскочила из комнаты, оставив дверь открытой.

В коридоре Гарри услышал, как Андромеда зовет Сириуса. Они разговаривали на тихих тонах, но не настолько, чтобы Гарри не услышал.

"Что-то не так, Сири, - сообщила Андромеда. "Результаты тестов показывают, что Гарри здоров и номинален".

"Разве это не хорошо?" Сириус был озадачен.

Андромеда насмешливо хмыкнула. "Учитывая воспоминания, свидетелями которых мы стали, не может быть, чтобы Гарри сильно недоедал. Я могу сказать с первого взгляда, что его масса и рост намного ниже среднего для его возрастной группы".

"Итак, что вы хотите сказать? Не забывай, что я не старший Целитель, Энди".

"Ты убьешь каждого пациента, которому попытаешься помочь", - фыркнула Андромеда.

Наступило долгое молчание.

"Я не уверена", - призналась Андромеда. "И это меня беспокоит".

"Ладно..." Сириус замялся. "Предложения?"

Андромеда хмыкнула. "Есть одна мысль".

Внезапно в комнате появились Андромеда и Сириус. Гарри с опаской посмотрел на них.

"Мадам Помфри всегда говорила, что со мной все в порядке", - робко сказал Гарри.

"Так бы и было", - кивнула Андромеда. "Поппи провела бы те же тесты, что и я. Полагаю, она не в курсе вашей домашней жизни?"

Гарри вздрогнул. "Я никогда не говорил с ней об этом".

"Тогда она может предположить, что ты немного отстаешь в развитии, но растешь по собственной кривой". размышляла Андромеда. "Я бы хотела провести еще один тест. При этом у вас будет слегка щипать в животе. Это нормально, и я бы попросила вас не вырываться".

"Я постараюсь", - пообещал Гарри.

Андромеда направила свою палочку в сторону Гарри, делая резкие круговые движения и бормоча вслух заклинание. Гарри почувствовал, как у него защемило в сердцевине, и крепко сжал простыню.

На самом деле это не больно, подумал он. Просто некомфортно. Интересно, что она проверяет?

"Сиськи Морганы!" Андромеда выругалась вслух, едва не сбив с ног Сириуса, который, казалось, разрывался между откровенным смехом и крайним шоком.

Он выбрал нечто среднее.

"Энди! Я... я...", - пробормотал он и захихикал, закашлявшись от ощущения. "Мерлинова борода, женщина! Я и не знал, что в тебе это есть!"

"Сири", - сказала Андромеда с подавляемым гневом. "Принеси Гримуар семьи Блэк".

"Пардон?"

"Ты меня слышала".

"Ну да. Я сейчас вернусь".

Сириус вышел из комнаты, оставив позади Гарри и взволнованную Андромеду.

"Я в порядке?" спросил Гарри.

Андромеда натянуто улыбнулась. "Все будет хорошо, дорогой".

Сириус вернулся с очень большим и старым фолиантом, который он положил на кровать и выжидающе посмотрел на кузена.

Обратись к разделу "Исцеляющие заклинания", - приказала Андромеда. "Ты же знаешь, что мне пока нельзя прикасаться к книге".

"Значит, ты собираешься вернуться в семью?" - с надеждой спросил Сириус. с надеждой спросил Сириус.

http://erolate.org/book/3938/350513