Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 44

Гарри моргнул. "Я стану выше?"

"И объемнее", - добавила Андромеда.

"Все, что нужно для того, чтобы ухаживать за твоей милой птичкой", - насмешливо пропел Сириус, входя в комнату Гарри с завтраком. "Выпей этот осадок и поешь, щенок. Сегодня нам нужно многое обсудить".

Гарри поборол желание огрызнуться в ответ на слова своего крестного и подчинился: он выпил фруктовое питательное зелье (на вкус оно не было похоже на осадок) и с удовольствием съел свой полноценный английский завтрак. Сириус начал говорить, пока Гарри ел.

"Ладно, щенок. После долгих раздумий я, к сожалению, пришел к выводу, что осторожность - лучшая часть доблести. Хотя я не хочу ничего больше, чем броситься на Дамблдора и обвинить его в краже линии, Тед заверил меня, что нам нужно больше улик, и лучшее, на чем мы можем сосредоточиться на данный момент, это на расследовании его вмешательства в дела Дома Поттеров, одновременно работая над тем, чтобы меня оправдали через справедливый суд".

Послушавшись, Гарри кивнул.

"Итак, вот в чем дело, малыш", - вздохнул Сириус. "Ты не должен никому, и я имею в виду никому, рассказывать о том, что ты наследник Поттер-Блэк. Особенно Дафне".

Гарри напрягся, его вилка остановилась на полпути ко рту. "Мне это не нравится".

"Мне тоже, щенок", - согласился Сириус. "И я бы меньше думал о тебе, если бы ты был не против хранить секреты от своей милой птички. Но дело не в этом. Никто не должен догадаться, что мы с тобой связаны. Не забывай, что меня считают массовым убийцей".

Андромеда фыркнула. "Единственное массовое убийство, которое ты совершил, - это кража вирт..."

Сириус зажал Андромеде рот рукой. "Мои, кхм, подвиги в сторону", - продолжил он, бросив предупреждающий взгляд на Андромеду. "Никаких разговоров. Никаких. Ни о чем. Ни о чем. Понятно?"

"Ага", - пробурчал Гарри.

"Точно". Сириус встал чуть прямее и посмотрел на Андромеду, которая произнесла.

"Гарри, твое ядро теперь разблокировано и стабильно, оно активно атакует паразита внутри тебя. Другими словами, паразит, а не твое ядро, сейчас нестабилен. С помощью Окклюменции ты сможешь подавить любые негативные последствия паразита, пока мы не удалим его. Однако если вы когда-нибудь обнаружите, что ваши ментальные щиты подорваны, есть вероятность, что паразит может сильно повлиять на ваше поведение".

"И вы по-прежнему будете учить меня Окклюменции?" спросил Гарри.

"Буду".

"Кстати, об обучении", - вклинился Сириус. "Я тут кое-что вспомнил. Твои кольца Наследства можно сделать невидимыми. Все, что тебе нужно сделать, - это захотеть, чтобы они стали такими".

Гарри посмотрел на свою руку, и два кольца исчезли.

"Правильно, - прохлопал Сириус. "Позаботься о том, чтобы они так и остались".

"А как же мы добьемся справедливого суда?" спросил Гарри у своего крестного.

"У меня есть план", - усмехнулся Сириус. "Тебе придется узнать все о Мародерах и о том, чем мы занимались во времена учебы в Хогвартсе. Мы сделали очень необычный предмет магии. Карту. И эта карта - ключ к моей свободе".

"Я заблудился".

"Ты не потеряешься", - заверил Сириус. "Нам нужно многое обсудить и многое спланировать. Ты будешь заниматься Окклюменцией с Энди, а дуэлировать со мной. Я начну обучать тебя магии семьи Блэк".

"Ты будешь учить меня дуэли?" Гарри поднял бровь.

Андромеда облегченно рассмеялась. "Хочешь верь, хочешь нет, Гарри, но Сири и твой отец были двумя лучшими аврорами, которых когда-либо видел ДМП".

"ДМП?"

"Департамент магического правопорядка", - определил Сириус.

"Но я не могу использовать магию вне школы?"

"Этот дом - одно из самых охраняемых мест в Британии, ученик", - усмехнулся Сириус. "Ты можешь устроить дуэль с Волан-де-Мортом в этой комнате, и министерство не получит даже пинга на свои трассеры".

"Это великолепно!" обрадовался Гарри. "Я могу учиться, пока я здесь!"

"И стать сильнее", - кивнул Сириус.

"Я бы также хотела, чтобы моя дочь помогала", - сказала Андромеда. "Дора - аврор, учится у Аластора Грюма".

"Грозный глаз считается лучшим аврором, которого когда-либо видело Министерство", - кивнул Сириус. "Удивительно, что он до сих пор принимает учеников".

"Он видит в Доре определенный потенциал", - загадочно сказала Андромеда.

"И как же Дора поможет?" спросил Гарри.

"Она может провести тебя через фитнес-программу Аврора", - ответила Андромеда. "В сочетании с питательными зельями, я думаю, ты найдешь результаты наиболее привлекательными".

"Как и Дафна", - вмешался Сириус.

"Хорошо, я согласен". Гарри улыбнулся.

"Тогда, полагаю, настало время объяснить, как именно я выбрался из Азкабана и почему именно сейчас", - Сириус жестом пригласил их спуститься вниз. "Мы совершим пару путешествий через перьевое сито, а затем я расскажу о важности карты, которую нам нужно найти".

Гарри последовал за ним, наслаждаясь вновь обретенной энергией и силой.

http://erolate.org/book/3938/350516