Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 10

— Да, — согласился Гарри, снова ударив оборотня по морде, когда тот щелкнул челюстями в его сторону. — Мерзкая скотина. Увидел его, подглядывающего, и решил, что лучше проследить, что он замышляет. Хотя, учитывая его склонности, догадаться было несложно.

— П-предпочтения? — повторил волшебник, бледный от страха.

— Обращать детей, возможно, убивать родителей, — невозмутимо заявил Гарри. — Скорее всего, у меня будут проблемы с тем, чтобы доставить его властям.

— Т-трудностей? — вмешался волшебник, ужас возвращаясь к нему с новой силой.

— Не беспокойтесь об этом, — просто сказал Гарри. — Могу гарантировать, что вашей семье не о чем беспокоиться. Почему бы вам не вернуться и не наложить свои чары? Я позабочусь об этом мусоре.

— Я… Кто… кто вы? — спросил волшебник, с трудом сдерживая дрожь.

— О, меня зовут Погонщик Бурь, — легко ответил Гарри, жестом палочки показав, что его творения начали утаскивать оборотня. — Не возражаете, если я возьму ваше дерево с собой? Жалко разлучать их сейчас.

— …Валяй, — тупо согласился волшебник.

— Очень хорошо, — кивнул Гарри, а затем многозначительно посмотрел в сторону дома мужчины. — Хотя… Семья? Подопечные?

— Ах, да! — Он быстро кивнул, после чего на мгновение замешкался. — Я… Спасибо, сэр.

— Рад помочь, — бодро заявил Гарри и снова ударил Грейбека по носу, так как тот пытался огрызаться на все, что попадалось ему под руку. Он протащил оборотня довольно долго, пока наконец не нашел довольно большой пруд.

— Ну, Грейбек, боюсь, здесь наши пути расходятся, — спокойно сказал Гарри, глядя на все еще сопротивляющегося оборотня. — Я уверен, что человеческая часть тебя думает, что ты найдешь способ пройти через это, а потом придешь за мной. — Он сделал паузу, затем холодно посмотрел на человека: — Это не так. Хотя огонь и серебро — самые очевидные способы убить оборотня, это не единственные способы.

Оборотень стал еще сильнее сопротивляться словам Гарри, но державшие его каменные звери не отпускали его и начали тащить к берегу пруда.

— А такую дворнягу, как ты, давно нужно было утопить и прикончить.

Глаза зверя расширились, и он застонал, почувствовав, как его тело затягивает в воду и вырывает с корнем. Гарри следил за тем, как затягивает Грейбека под чёрную воду. Он наблюдал, как после упорных и настойчивых попыток Грейбек полностью ушел под воду. Он с каменным лицом и терпением ждал, пока анимированные конструкции затаскивали его в самую глубокую часть пруда и держали там. Он ждал, наблюдая, как через несколько минут появились пузырьки. Прошло еще двадцать минут, и он наконец кивнул головой и отвернулся, направляясь в свою комнату. Перед самым рассветом реанимационные чары ослабнут, тело всплывет на поверхность, и его найдут. Они оставят Грейбека в его временной, водной могиле до конца вечера. И мир волшебников и маглов будет спать спокойно.

—o—o—o—o—o—o—o

Сигнус Блэк слегка нахмурился, постукивая галеоном по каменной столешнице перед собой в тихой задумчивости в таверне, где он устроился поудобнее. Он перевернул ее, затем поймал между пальцами и покатал по костяшкам. Затем он снова принялся постукивать ею по столу перед собой.

— Вижу, ты так и не смог взять под контроль эту свою привычку, Сигнус, — спокойно заметил почтенный джентльмен с дикими, слегка седеющими черными волосами и ореховыми глазами.

— Дядя Чарлус, — кивком головы ответил Сигнус, глядя на своего дядю.

— Полагаю, у вас есть веская причина поговорить со мной? — заявил Чарлус, приподняв бровь и опустившись на свое место напротив сидящего перед ним человека. — Особенно с такой срочностью?

— …Вы слышали о том, что произошло в пабе Магл с группой, в которую входил наследник Лестрейнджей? — заявил Сигнус с нехарактерной для него прямотой.

— Ужасное дело, — без малейшей доли убежденности заявил Чарлус.

— Там была Беллатриса. — Сигнус продолжил, как будто Чарлус и не говорил.

— О? Не думал, что у твоей девчонки хватит мозгов справиться с этими идиотами. — Чарлус фыркнул и покачал головой.

— Она была там с Родольфусом Лестрейнджем, — жалобно произнес Сигнус, с силой шлепнув монетой по галеону. — Она видела, как он умирал у нее на глазах.

Чарлус нахмурился, откинувшись в кресле и внимательно разглядывая племянника.

— Тогда что именно ты хочешь от меня?

— Она показала мне воспоминания о том, что произошло, — просто ответил Сигнус. — Волшебником, ответственным за это, был Поттер.

Эта информация заставила Чарлуса нахмурить брови.

— О? Я не уверен, что понимаю, о чем вы говорите.

— Волшебник, ответственный за это, уничтожил их всех в считанные мгновения, — твердо заявил Сигнус. — Он был спокоен, жесток, эффективен и, несомненно, Поттер.

Наступила пауза, пока Сигнус осмысливал сказанное, затем он снова заговорил:

— И он не был тем Поттером, которого я узнал, он называл себя полукровкой.

Чарлус снова нахмурился:

— Среди нынешних Поттеров нет полукровок.

— Не было и тех, о которых я не знал, пока не увидел ее воспоминания, — настаивал Сигнус. — Он явно был Поттером. Но его глаза были незнакомого мне оттенка зеленого.

— Незнакомый? — хмуро спросил Чарлус.

— Вполне. Он был молод, лет двадцати пяти, в очках, с классическими поттеровскими волосами, с определенно поттеровскими чертами лица, худощавого телосложения, но не слишком. Использовал, как я полагаю, палочку из остролиста.

— Это редкость, — хмуро заметил Чарлус. — А вы не пробовали спросить Олливандера, не продавал ли он такую палочку кому-нибудь, подходящему под описание?

— Да, — кивнул головой Сигнус. — Нет. Но он упоминал об одном любопытном случае. Одна из его палочек, палочка из остролиста с сердцевиной из пера феникса, странно отреагировала несколько дней назад, незадолго до нападения.

— Каким именно образом? — хмуро спросил Чарлус.

— Он не сказал, — нахмурившись, признался Сигнус. — Он лишь уточнил, что это было очень необычно и неожиданно.

— Проклятые Олливандеры со своими загадками, — кисло нахмурился Чарлус. — Так чего же вы ждали от меня? Подтверждения того, кто он такой?

— Этого и надежды на то, что ты догадаешься, что он знает и каковы его мотивы, — заявил Сигнус. — Он оставил Беллатрису в живых, чтобы доставить послание пожирателям.

— Послание? — спросил Чарлус, вскинув бровь и слегка ухмыляясь. — Должно быть, оно привело девушку в замешательство.

— Она в него влюбилась, — едко сказал Сигнус. — Вот почему я надеялся, что ты что-нибудь знаешь о нем, хоть что-нибудь. Мне и так будет нелегко справиться с последствиями ее решения преследовать полукровку. Я знаю, что с Вальбургой это будет особенно трудно.

— Думаю, да, — согласился Чарлус, едва заметно усмехнувшись. — Теперь мне бы хотелось посмотреть, как отреагирует на встречу с ней этот полукровка Поттер.

— Она все еще моя сестра, — нахмурился Сигнус, — она просто...

— Нетерпеливая гарпия? — докончил за него Чарлус, усмешка его стала шире. — Мне жаль бедных Сириуса и Регулуса.

http://erolate.org/book/3939/350709