Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 13.

Регулус, едва сдерживая вздох, присоединился к брату и кузенам, сидевшим на краю комнаты. Тишина, царившая в зале, была нарочитой, словно дети Блэков старательно изображали беззаботность. В их семье детей следовало видеть, а не слышать.

— Сигнус из Древнего и Благородного Дома Блэков, — начал отец, голос его звучал как раскаты грома, — просит пересмотреть решение, принятое Домом в поддержку одного делового предприятия.

Его взгляд скользнул по собравшимся, освещая лица газовым светом.

— В прошлом году после долгих обсуждений было решено, что Древний и Благородный Дом Блэков должен оказать материальную поддержку организации, известной как Пожиратели смерти. Их заявленные цели совпадали с целями Дома Блэков. Однако Сигнус и Беллатриса предоставили информацию, которая, по их словам, ставит под сомнение это решение.

Дядя Сигнус кивнул, взгляд его был строг.

— Несколько дней назад группа молодых пожирателей смерти отправилась в магловский паб, расположенный неподалеку от входа в Косой Переулок, — продолжил он, — чтобы попрактиковаться в антимаггловском бою. Беллатриса представляла Дом Блэков на этой вылазке, будучи инициированным членом организации. То, с чем она столкнулась, заставило ее по-новому взглянуть на действия пожирателей смерти.

— Мы знаем о резне, Сигнус, — хихикнула мать, едкая усмешка заплясала на ее губах. — Конечно, тот факт, что Беллатриса выжила в этой резне, доказывает превосходство нашей крови!

— Молчи о том, о чем ничего не знаешь! — прорычал Сигнус, глаза его вспыхнули гневом. — Если ты действительно хочешь увидеть "превосходство крови" в действии, тогда, во что бы то ни стало, посмотри на его результаты.

Он жестом указал на сито с перьями, и мать, самодовольная и язвительная, нырнула в него. Глаза Сириуса расширились. Он уже видел лицо отца после этого воспоминания. Его мать была недовольна.

— Ты тоже хочешь это увидеть? — обратился Сигнус к Альфарду.

Альфард лениво улыбнулся и покачал головой.

— Мне не нужно. Я уже видел его последствия.

Он оглянулся на детей, словно давая понять, что они еще слишком юны, чтобы знать о таких вещах.

— Кто-нибудь еще? — спросил отец, оглядывая собравшихся.

Сириус боролся с желанием попросить разрешения увидеть воспоминание, но сейчас не было времени. Он спросит отца позже, наедине. Никто из остальных не принял предложение.

— Что бы я ни решил, у нас возникнет проблема, — проговорил отец, проведя пальцами по седеющим волосам. — Я получил послание для Беллатрисы от лорда Волан-де-Морта с извинениями за поведение Эйвери и приглашением вновь присоединиться к Пожирателям. Я не настолько глуп, чтобы думать, что это просто "приглашение".

Беллатриса застыла в кресле, Дромеда утешительно обняла ее.

— В то же время, — продолжил отец, — есть один... Погонщик Бурь. Он называл себя полукровкой…

— Полукровкой? Ба! — вскричала тетя Кассиопея. — Полукровка, который мог бы с легкостью помериться силами со всем Домом Блэков!

Отец бросил на нее взгляд, полный ледяного презрения.

— Молчи о том, чему отказываешься учиться.

— Итак, мы оказались зажаты между двумя могущественными лордами, — высказал свое мнение дядя Альфард, пуская в воздух кольцо дыма. — Темными лордами?

— Это, конечно, Волан-де-Морт, — согласился отец. — Но Погонщик Бурь... Я сомневаюсь, но это не делает его менее опасным.

Он посмотрел на Альфарда.

— Из наших переговоров с Пожирателями смерти стало ясно, что они предпочитают медленную эскалацию, чтобы обучить наших молодых магов и волшебников, прежде чем навязывать свою волю нечистокровным.

Он покачал головой.

— Сейчас этого не произойдет. Я слышал, что в последние дни исчезло несколько чистокровных волшебников, вероятно, жертвы Погонщика бурь. Один из инструментов пожирателей, оборотень по имени Фенрир Грейбек, был найден мертвым сегодня утром. Тот, кто убил его, трансформировал дерево и с его помощью спустил его под воду.

Дед Арктур моргнул, услышав эту новость.

— Прошлой ночью было полнолуние. Этот Погонщик Бурь... убил оборотня... в полнолуние... без огня и серебра?

Он вздрогнул, взгляд его был полон ужаса.

— Во что ты нас втянул, сынок?

— Я не знаю, отец, — Орион поднял глаза на отца, — но я собираюсь убедиться, что мы выберемся из этого.

В этот момент из пенала появилась его мать. Опираясь на сито, она восстановила свой взгляд на отце.

— Убей его.

Мать задрожала — то ли от страха, то ли от ярости, Сириус не мог сказать.

— Убейте эту... эту мерзость сейчас же!

Отец посмотрел ей прямо в глаза.

— Нет. Я лорд Блэк, и ты должна мне подчиняться!

Мать отреагировала на это как на пощечину. Отец никогда не воротил от нее нос! Отец пристально посмотрел на нее, затем жестом указал ей на стул.

— Садись. Пожалуйста.

Сириус с изумлением наблюдал за тем, как его отец расхаживает по ситу. С каждым мгновением он видел, как вспыхивает сила в его глазах. Это был уже не его отец, не покорный муж. Это был лорд Блэк, властный глава одного из самых могущественных и древних магических кланов. Он задумался, станет ли он сам таким, когда станет лордом.

— Отныне мы должны сохранять строгий нейтралитет. Извинения лорда Волан-де-Морта принимаются, как и предыдущее пожирателя Эйвери о разводе лорда Блэк с Пожирателями смерти. Ни один член Дома Блэк не должен присоединяться к Рыцарям Вальпургии; ни один член Дома Блэк не должен оказывать материальную помощь Пожирателям смерти. Также, до дальнейшего уведомления, не должно быть никаких брачных переговоров между Домом Блэков и любым известным членом или союзником Пожирателей.

Он обвел взглядом членов своего Дома и наконец остановился на матери.

— Выживание Дома поставлено на карту. Не заставляйте меня изгонять вас за это.

Мать зарычала, но в остальном хранила молчание. Затем отец обратился к дяде Сигнусу.

— Сигнус, у тебя есть сведения об этом... Погонщике бурь?

Сигнус кивнул.

— Это невозможная зацепка, но это единственная, которая у меня есть. Он — Поттер, это было ясно по его чертам. Я связался с дядей Чарлусом; он понятия не имеет, кем может быть этот человек, но помогает мне в поисках. Надеюсь, вдвоем мы сможем найти Погонщика бурь.

— И ты всадишь ему клинок в ребра, если найдешь его? — спросила мать с надеждой, а может, и с нетерпением.

— Можно подумать, ты желаешь смерти своему брату, — пробормотал отец. — Пойми это, и пойми сейчас. Мы. Мы. Нейтральны. Пока та или иная сторона не начнет сражение с Домом Блэков, мы не должны поднимать свою палочку ни против одной из сторон.

Его темные глаза сверлили каждого присутствующего.

— Однако, если кто-то посмеет бросить вызов Дому Блэков, — произнес отец, опираясь на омут, — мы ответим всей мощью нашего рода. —

Эти слова прозвучали как приговор. Семейство, словно испуганные птицы, зашевелилось, ропща и торопясь покинуть комнату. В мгновение ока, все исчезли, оставив отца и Сириуса наедине. Отец сидел в кресле на краю комнаты, прислонившись к пергаменту, и выглядел старше, чем Сириус когда-либо его видел.

— В чем дело, сын? — спросил он, заметив, что Сириус не спешит уходить.

Сириус сжал губы, не решаясь задать вопрос, который терзал его.

— Могу я взглянуть? — прошептал он, едва слышно.

Отец посмотрел на него с нескрываемой тревогой.

— Неприятное зрелище, сын, — сказал он. — Твоя кузина… изменилась навсегда. Ты уверен, что хочешь это видеть?

— Ради Дома, — ответил Сириус, голос его звучал твердо.

http://erolate.org/book/3939/350711