Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 4

На следующее утро, Гарри и Дафна встретились в общей комнате, договорившись дождаться Трейси. Как только она спустилась, троица направилась на завтрак, сев за стол Слизерина.

— Тебе не нравится утро? — поинтересовался Гарри у Трейси, которая выглядела так, словно хотела только одного — снова заснуть.

— Нет, — протерла она глаза, — я не понимаю, как кто-то может быть таким.

— Я просто всегда рано просыпался, — пожал плечами Гарри.

— Я тоже, — добавила Дафна. — Я была…

— Эй, — вмешалась Гермиона, подходя к ним, — почему вы не сказали мне, что вы Гарри Поттер?

— Просто потому, что это привело бы к тому, что я застрял бы в замкнутом пространстве и был бы засыпан вопросами, — ответил Гарри, — по крайней мере, здесь я могу сбежать, если захочу.

— Но у Адриана Поттера не должно быть брата, — сказала она, — ты не упоминаешься ни в одной из книг, где о нем говорится.

— В тех книгах никогда не упоминалось о твоем существовании, но вот ты здесь, — парировал Гарри.

— Ну что, Дафна, с нетерпением ждешь занятий? — спросил он, меняя тему.

— Да, — кивнула Дафна, — я с нетерпением жду урока по чарам, я слышала, что учитель очень милый.

— Профессор Флитвик, верно? — уточнил Гарри. — Я слышала, что он бывший чемпион по дуэлям. Моя мама была хороша в чарах, а папа — в трансфигурации. Думаю, лучшим предметом для меня будет один из этих двух или Защита от Тёмных Искусств.

— Эй, не игнорируй меня! — потребовала Гермиона.

— Извини, — сказал Гарри, — но я не игнорировал тебя, а ждал, что ты поймешь намек и уйдешь.

— Да, пожалуйста, уйди, — сказала Трейси, — уже утро, и я слишком устала, чтобы слушать твои крики.

Гермиона надулась и ушла.

— Она действительно раздражает, не так ли? — прошептала Дафна, как только Гермиона скрылась из виду.

— Моя мама приложила все усилия в школе, чтобы магглорожденные казались умными и симпатичными, — вздохнул Гарри, — а эта девчонка собирается пустить все ее труды на ветер.

Северус Снейп подошел к троице, делая вид, что не слышал, что Поттер сказал о его матери, но внутренне был с ним согласен.

— Вот ваши расписания, — бросил он, протягивая каждому по листу бумаги.

— Спасибо, сэр, — ответили все трое.

Снейп кивнул и ушел, но слова Поттера все еще звучали в его ушах.

Вскоре настало время трансфигурации, и Гарри с друзьями отправились в класс. Гарри уставился на кота, сидящего на парте, и вдруг его осенило. Он кивнул коту и сказал:

— Здравствуйте, профессор.

Глаза кота расширились от удивления. Гарри хотел сесть сзади, и, к счастью для него, остальные двое тоже этого хотели.

Вскоре вошла Гермиона. Она посмотрела на всех троих, повернула голову и села прямо спереди.

— У тебя никогда не было ощущения, что она считает себя лучше нас? — прошептала Трейси.

— Нет, конечно, нет, — язвительно сказала Дафна.

— О чем вы трое говорите? — Гермиона повернула голову и посмотрела на троих, сидящих вокруг стола.

— Мы обсуждали один важный вопрос, возможно, у вас есть на него ответ, — ответил Гарри.

— Какой вопрос? — спросила Гермиона.

— Сколько дров нарубил бы сурок, если бы сурок знал, как рубить дрова? — ответил Гарри, чем немного удивил Гермиону.

— Лично я думаю, что около пяти, а ты? — продолжил Гарри.

Гермиона уже начала обдумывать свой ответ, когда в класс начали входить остальные ученики. Драко Малфой увидел Гарри и его друзей.

— Привет, Поттер, — промурлыкал он.

— Привет, Малфой, — пробормотал Гарри в ответ. — Могу я тебе помочь? Если ты не знаешь, куда сесть, я бы предложил тебе один из пустых стульев, желательно тот, что подальше от меня.

— Заткнись, Поттер, ты думаешь, что ты лучше меня? — прошипел Малфой.

— Я думаю, что я — это я, и если я поверну в лучшую сторону, чем ты, то хорошо, а если нет, то у меня есть дела поважнее, чем пытаться превзойти тебя.

— Вы, Поттеры, думаете, что вы такие важные, вы и ваш брат — просто глупые полукровки, которые произошли от Грязнокровки, — Малфой с отвращением выплюнул последнее слово.

Все в классе наблюдали за ним, гадая, как поступит Гарри. Но они никак не ожидали, что он улыбнется.

— О, Малфой, — сказал он, — милый, необразованный Малфой. Моя мать, возможно, и является маглорожденной, но род Поттеров насчитывает тысячи лет. Происхождение вашей семьи гораздо интереснее, позвольте мне попытаться вспомнить. Несколько сотен лет назад ваши предки, которые, если мне не изменяет память, были фермерами, приехали в Англию. Потом у них родился Сквиб, который женился на другой Сквиб и произвел на свет ребенка, потом браки продолжились, и ваша семья продолжала плодиться и делать деньги, пока не стала настолько богатой, что никому не было дела до их родословной. Ваша семья стала по-настоящему знаменитой только после того, как в ней не осталось ни магглорожденных, ни Сквибов, так что я не стал бы плохо отзываться о магглорожденных, если бы ваша семья не существовала без них.

— Ты лжешь! — крикнул Драко.

— Я? Дорогой Мерлин, я думал, что тот, кто придает такое большое значение крови, как ты, должен был хотя бы изучить историю своей семьи. Почти любая книга о старых магических семьях может сказать тебе то же самое, Малфой. А теперь я бы рекомендовал тебе присесть, Малфой.

— О да, а что ты будешь делать, если я откажусь? — ответил Малфой, и Гарри, казалось, погрузился в раздумья, когда ему в голову пришла идея.

— Я скажу твоей матери, что ты плохо себя ведешь, — сказал он со злой ухмылкой.

— Моей маме?! — пробормотал Драко, когда несколько человек начали хихикать.

— Да, твоя мать, — кивнул Гарри. — Она происходит из рода Блэков, наследником которого являюсь я.

— Я наследник! — закричал Драко.

— Да, с этим есть небольшая проблема, но ты не такой. Мой крестный отец — нынешняя голова семьи Блэк. Если он умрет, все перейдет ко мне. Я могу расторгнуть брак между твоими матерью и отцом, но он должен будет заплатить долг, а ты будешь опозорен до неузнаваемости.

— Ты не сделаешь этого! — прокричал Драко.

— Вы правы, — улыбнулся Гарри, — я не вмешиваюсь в дела других семей, так что, к сожалению, это была пустая угроза, поскольку я не намерен ее выполнять. Но цель ее была в том, чтобы заставить вас дважды подумать. Ты не знаешь меня, Малфой, и не знаешь, на что я способен. Если бы ты был настоящим Слизерином, ты бы наблюдал и планировал, но вместо этого ты врываешься в дом и пытаешься затеять драку, как и положено гриффиндорцу. Ты позор для нашего дома и позор для чистокровных. А теперь иди и сиди на своем месте, а не то…

Драко не мог не отступить и занял место в другом конце класса, как можно дальше от Гарри. Остальные студенты смотрели на Гарри с чувством уважения и удивления, за исключением Гермионы, которая была зла на него за то, что он устроил сцену.

У Дафны и Трейси от изумления глаза полезли на лоб. Челюсти отвисли, словно удивлённые рыбки, выброшенные на берег. Гарри, глядя на них, расплылся в широкой улыбке, а затем, с почти нежной заботой, прижал им к губам ладони, словно затыкая их от лишних звуков.

http://erolate.org/book/3940/350804