Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 18

— Спасибо, сэр, — пробормотал Гарри, направляясь к выходу.

— Мистер Поттер, — шелковистый голос Снейпа остановил его у самой двери. — Вам понравилось сегодня?

— Да, сэр, — кивнул Гарри. — Могу я спросить, чем вы занимались?

— Я беседовал, — ответил Снейп, — некоторые исследования показали, что жертвы комы способны слышать и понимать все, что происходит вокруг них. Я просто говорил, надеясь, что они услышат меня.

— Хм, полагаю, вы бы хотели навестить их еще раз, — заметил Снейп.

— Да, но не хочу вас беспокоить, если вы заняты, — сказал Гарри. — Я планирую навещать их во время каникул.

— Очень хорошо, — бросил Снейп, не торопясь возвращаться к своим делам.

Гарри покинул зал, прошел в Большой зал и уселся за стол Слизерина, где его уже ждали Дафна и Трейси.

— Привет, Гарри, — дружелюбно улыбнулись девушки.

— Привет, ребята, — ответил Гарри, быстро чмокнув Дафну в щеку. — Где ты был? — поинтересовалась Трейси.

— У родителей, — ответил Гарри, взглядом и тоном намекая: "Продолжай".

— У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня? — Дафна поняла намек и, к радости Гарри, сменила тему.

— Не совсем, — пожал плечами Гарри. — Если только у тебя нет чего-нибудь, чем бы ты хотела заняться.

— Ну, я думала быстро сделать домашнее задание, а потом провести остаток дня, расслабляясь, — ответила Дафна.

— Уф, домашняя работа, — простонала Трейси.

— Я думаю, это хорошая идея, — вмешался Гарри, не давая двум подругам вступить в спор. — Я бы предпочел убрать ее с дороги сейчас.

— Вот видишь, — Дафна самодовольно посмотрела на Трейси, — еще один человек, который со мной согласен.

— Он твой парень, — парировала Трейси. — Конечно, он с тобой согласится.

— Это не меняет того факта, что он прав, — заметила Дафна.

— Ненавижу вас двоих, — простонала Трейси.

Гарри и Дафна одновременно посмотрели друг на друга, и их лица расплылись в широких улыбках.

— О Боже, их двое, — Трейси прижала руку к голове.

— И что в этом плохого? — Гарри ухмыльнулся.

Позже, после завтрака, Гарри и Дафна отправились в библиотеку, чтобы сделать домашнее задание. Они как раз заканчивали работу над зельями, когда туда вошла Гермиона Грейнджер. Она подошла к ближайшей полке с книгами, бросив взгляд на Гарри и Дафну.

— Что вы двое здесь делаете? — спросила она, явно только что заметив их.

— Занимаемся страстной любовью на вершине летающего белого саблезубого тигра, который парит над радугой в Ирландии и при этом потребляет огромное количество огненного виски, — Гарри жестом указал на свою домашнюю работу. — Мы в библиотеке с домашним заданием на столе, как вы думаете, что мы делаем?

— Подождите, — сказала Дафна. — Кто пьет огненное виски? Ты, я или тигр?

— А почему не все трое? У нас их полно, — ответил Гарри.

— Не надо быть таким грубым, — надулась Гермиона.

— Верно, — пожал плечами Гарри. — Но я также не обязан заниматься любовью с белым саблезубым тигром, парящим над радугой в Ирландии и при этом употребляющим огромное количество огненного виски.

— Ты когда-нибудь перестанешь шутить? — Гермиона неодобрительно посмотрела на него.

— Да, мне нужно спать время от времени, — ответил Гарри и продолжил делать домашнее задание. Дафна только рассмеялась и тоже продолжила.

— Кстати, я хочу знать, как тебе удается успевать на уроках лучше меня? — спросила Гермиона.

— Я учусь и прилагаю усилия, — ответил Гарри, не отрываясь от домашнего задания.

— Должно быть что-то еще, — ответила Гермиона. — Ты никак не можешь победить меня, просто занимаясь.

— Ты действительно такая высокомерная, Грейнджер? — спросила Дафна. — Ты действительно думаешь, что никто не может победить тебя, просто занимаясь?

— Я самая умная ведьма в моем возрасте, — возразила Гермиона. — Я учусь без остановки с тех пор, как получила письмо из Хогвартса.

— И я тебя с этим поздравляю, — сухо сказал Гарри.

— Так как же ты это сделал? — Гермиона настойчиво спрашивала. — Ты списывал?

— Нет, Грейнджер, — вздохнул Гарри. — Я не жульничаю, по крайней мере, в таких мелочах, как школьная работа.

— Тривиальных?! — Гермиона посмотрела на него так, словно он сказал что-то богохульное. — Конечно, они учат нас важным вещам, но неужели ты думаешь, что я буду списывать на Гербологии? Не в обиду предмету и учителю, но у меня есть дела поважнее. Кроме того, Трансфигурация, Чары и Зелья — это, конечно, важные предметы, но если я буду списывать на них, то лишу себя того, что может стать важным позже. Но, несмотря на все это, это всего лишь уроки для первого курса.

— Это все равно уроки! — возразила Гермиона. — Ты...

— В любом случае, — перебил Гарри. — Я не списываю. А теперь, если вы меня извините, я бы хотел закончить домашнее задание, потому что у меня есть дела поважнее, чем болтать с вами или тратить время на домашнюю работу.

— Например? — Гермиона насмешливо улыбнулась и скрестила руки на груди.

— Например, поговорить с моей девушкой, — Гарри жестом указал на Дафну.

— С девушкой? Ты слишком молод, чтобы иметь девушку, — сказала Гермиона так, словно она была его матерью.

— В таком случае тебе, наверное, не понравится, что я его невеста, — добавила Дафна с ухмылкой.

— Невеста?! — взвизгнула Гермиона. Девушке повезло, что библиотекаря в этот момент не было рядом, иначе она была бы выгнана.

— Да, — сказал Гарри, и тут же в его голове появилась идея. — Она моя невеста, а у тебя уже есть одна, кто же твоя?

— Моя невеста?!

— Да, — Гарри подтолкнул Дафну из-под стола. — Дафна — моя, а кто твоя? Ты же понимаешь, что у каждого рано или поздно появляется невеста.

— Они бы так не поступили! Это варварство! — запротестовала Гермиона.

Дафна, поняв, что делает Гарри, решила ему подыграть:

— До меня дошли слухи, что Рональд Уизли хочет выбрать тебя в жены.

— Что? — спросила Гермиона.

— Поздравляю с будущей миссис Уизли, — сладко улыбнулась Дафна.

Гермиона побледнела при этой мысли и, забыв о домашнем задании, сразу же повернулась к Рональду Уизли. Как этот мальчишка посмел решить, что она станет его женой! Она собиралась хорошенько отчитать его. Как только она ушла, Гарри и Дафна посмотрели друг на друга, и им понадобилось всего десять секунд, чтобы разразиться хохотом. Дафна от смеха стучала кулаком по столу, а у Гарри на глаза навернулись слезы. Конечно, библиотекарь выбрала этот момент, чтобы войти и выгнать их обоих за нарушение порядка, но это ничуть не испортило их настроения. Более того, они все еще смеялись всю дорогу до общей комнаты, где рассказали Трейси о случившемся, и девушка в конце концов затряслась от смеха.

http://erolate.org/book/3940/350818