Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 20

Хэллоуинская вечеринка кипела жизнью. Гарри, Дафна и Трейси сидели за столом, наслаждаясь праздничной атмосферой, а Драко, как всегда, демонстрировал свою высокомерную нелюбовь к компании.

— Гарри, — обратилась Трейси, — когда вернемся в общую комнату, поможешь с домашним заданием по чарам?

— С удовольствием, Трейси, — ответил Гарри, — но Дафне нужно поговорить со своим очаровательным парнем, а я, как понимаешь, должен быть там.

— О, понятно, — кивнула Трейси, ее глаза выражали легкое разочарование.

— Дай ей минутку, — прошептал Гарри Дафне, которая наблюдала за Трейси, пытаясь понять, что происходит.

— Ах ты, полный идиот! — Трейси шлепнула Гарри по руке.

— Виноват, — улыбнулся Гарри, — и да, помогу с домашним заданием, хотя оно должно быть готово уже завтра, а ты, по-моему, сама виновата в его невыполнении.

— Спасибо, — вздохнула Трейси.

Внезапно раздался крик: — ТРОЛЛЬ! — Квиррелл, весь в панике, ворвался в зал, привлекая к себе всеобщее внимание. — В подземелье! ТРОЛЛЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ! Думал, вы должны знать. — С этими словами он рухнул на пол, ударившись лицом.

— Что случилось с его заиканием? — прошептал Гарри, — И кто так падает в обморок?

Прежде чем он успел найти ответ, зал взорвался паникой. Девушки кричали, а среди них особенно выделялся голос Малфоя, которого Гарри, к своему удивлению, принял за девушку.

— Тишина! — раздался громовой голос Дамблдора, мгновенно заставивший зал замереть. — Пожалуйста, не паникуйте. Префекты проведут младшие классы в комнаты.

Префекты, повинуясь директору, начали выводить студентов из зала.

— Так, слушайте, — сказал один из префектов Слизерина, — директор, похоже, забыл, что мы остаемся в подземельях, поэтому вместо этого мы идем в библиотеку.

Слизеринцы, послушно следуя за префектами, направились в библиотеку. Дафна, нежно сжав руку Гарри, шла рядом с ним, а Трейси, как будто желая не отставать, схватила его за рукав. Драко, наблюдая за ними, скрипнул зубами.

— Гринграсс, — прошипел он, — не лучше ли тебе остаться рядом со мной? Я могу защитить тебя гораздо лучше, чем Поттер.

— О, сказал мальчик, который кричал как девчонка, — едко ответила Дафна, — я бы за миллион галеонов не взяла твою руку.

— Мы действительно делаем это прямо сейчас, Драко? — Гарри вздохнул, — В замке тролль, а ты пытаешься устроить драму?

Ответ Драко прервал оглушительный крик. Все остановились, с тревогой глядя в ту сторону, откуда он раздался. Навстречу им бежали Адриан, Рон и Гермиона, за ними гнался огромный тролль.

— Идиоты! — закричала Трейси, — Они ведут его прямо к нам!

— К черту мою жизнь, — вздохнул Гарри, вырывая руку из хватки Дафны и отталкивая Трейси от своего рукава. — Гарри? — Дафна посмотрела на него с беспокойством. — Я хочу, чтобы ты бежал! Сейчас же! — приказал Гарри. — Гарри! — Дафна выглядела встревоженной. — Ты ведь не думаешь о том же, о чем и я?

— Если ты думаешь, что я собираюсь сражаться с троллем, то ты права. — Гарри сбросил мантию и бросился навстречу троллю и золотой тройке, которая только сейчас осознала, что Гарри бежит на них, и начала думать, что он сошел с ума. Гарри, пробежав мимо них, подпрыгнул у стены и пролетел над их головами, приземлившись прямо перед троллем.

Тролль, подняв свою дубину, готовился разбить Гарри вдребезги. Гарри поднял палочку и направил ее на тролля.

— Люмос Максимус! — крикнул Гарри. Из палочки вырвался яркий свет, ослепив тролля. Тот, зажмурившись, все же замахнулся дубиной вслепую. Гарри, чтобы не быть раздавленным, поскользнулся на полу, но быстро поднялся на ноги и побежал мимо тролля.

— Инцендио! — Гарри выпустил огненную вспышку в затылок тролля, а затем добавил в то же место оглушающее заклинание "Ступефай". Гарри знал, что эти заклинания не причинят троллю серьезного вреда, но могли раздразнить и отвлечь его. И, похоже, это сработало. Тролль, яростно зарычав, повернулся к Гарри, но тот лишь ухмыльнулся и побежал дальше.

— Давай, старый ублюдок! За мной! — Гарри окликнул тролля. — Давай, я здесь!

Тролль зарычал и бросился в погоню за Гарри, который уже свернул за угол. Тролль, подняв свою дубину, последовал за ним.

— Он сошел с ума! — воскликнул Адриан. — Похоже, Поттер решил, что жизнь не стоит того, чтобы ее проживать. Я очень сомневаюсь, что он выживет, но не волнуйтесь. Я все еще… — Драко, лежащий рядом, оборвал свои слова, когда Дафна ударила его по лицу.

Тролль, гнавшийся за Гарри, неумолимо сокращал дистанцию. Несмотря на свою медлительность, огромные ноги тролля позволяли ему быстро преодолевать расстояние, в то время как Гарри, опираясь на свою скорость, пытался уйти от погони.

Гарри, с визгом остановившись у лестницы, огляделся. Вокруг никого не было. Но картины все еще висели на своих местах, поэтому Гарри пришлось действовать осторожно. Тролль, попытавшись ударить Гарри своей дубиной, промахнулся, и тот чудом избежал смерти. Гарри, быстро вскочив на ноги, бросился вверх по лестнице, за ним следовал тролль, продолжая замахиваться на Гарри, который каждый раз с невероятным мастерством уклонялся от удара.

В этот момент Гарри, задумавшись о том, как часто он попадает в опасные для жизни ситуации, с удивлением понял, что это его первая по-настоящему опасная ситуация с момента поступления в Хогвартс. Однако, если тролль был первым, он не был уверен, что хотел бы иметь больше таких приключений.

Гарри, поднявшись на четыре лестничных пролета, оставил тролля позади. Оглянувшись вниз, он решил, что поднялся достаточно высоко. Увернувшись от очередного взмаха дубины, он послал в тролля жалящее заклинание, которое попало прямо в глаз. Тролль закричал от боли, но прежде чем он успел что-либо предпринять, Гарри послал еще одно заклинание в другой глаз. Тролль, зажмурившись, начал беспокойно метаться от боли. Лестница, поддаваясь ударам тролля, начала разрушаться. Гарри, выпустив уменьшающее проклятие между ног тролля, еще больше повредил лестницу, но, похоже, этого было недостаточно.

— Дафна меня убьет, — вздохнул Гарри. Он отступил на несколько шагов назад, покачал головой и, в порыве храбрости и глупости, бросился вниз. Спрыгнув с перил, он взмыл в воздух, направляясь к нижней лестнице. Ему удалось схватить перила и повиснуть на них. Забравшись наверх, он поднял палочку и выпустил еще одно уменьшающее заклинание. На этот раз оно попало в нижнюю часть лестницы, прямо под тем местом, где стоял тролль, и нанесло серьезный урон, но все же недостаточный. Гарри выстрелил еще раз. Тролль, снова обретя зрение, огляделся по сторонам. Увидев Гарри, он зарычал и поднял свою огромную дубину высоко в воздух. Гарри понял, что пора действовать.

Он сделал большой вдох и направил свою палочку в ту же точку...

— Бомбарда Максима! — взревел Гарри, и заклинание, взметнувшись, рассеялось в воздухе, обрушившись на место, где стоял тролль. Лестница под его ногами задрожала, рухнула, увлекая за собой неразумного великана. Тролль, озадаченный внезапной тряской земли и машущей ему рукой фигуркой, не успел понять, что происходит, как оказался в свободном падении. Гарри, не переставая улыбаться, наблюдал, как тролль падает вниз, и, досчитав до пяти, услышал глухой удар, означавший, что великан достиг пола. Он вытер пот со лба и опустился на корточки.

— Ничего себе, — усмехнулся Гарри, — чертов тролль!

Он едва осознавал, насколько безумным выглядит его смех.

— Я убил кровавого тролля! Ха, нет особого смысла выживать, когда Дафна собирается меня убить, — пробормотал он себе под нос.

Гарри поднялся и, спустившись по разрушенной лестнице, добрался до подножия, где лежал тролль. Он не собирался приближаться к нему — вдруг тот еще жив?

— Что здесь происходит? — Гарри повернулся к Дамблдору, Снейпу, МакГонагалл, Квиррелу, Дафне, Трейси, золотому трио и двум префектам Слизерина, которые уставились на него.

Гарри хотел что-то добавить, но в этот момент Дафна подбежала к нему и обняла.

— Все в порядке, Даф, я… — начал Гарри, но Дафна отпустила его и шлепнула по руке.

— О, зачем это было нужно? — спросила она, в голосе слышалась тревога.

— Зачем это было нужно? — повторила Дафна, ее голос дрожал от возмущения. — Ты погнался за чертовым троллем! Ты идиот! О чем ты думал?!

— Честно? Я… — начал Гарри, но Дафна прервала его.

— Ты не думал! — крикнула она. — Ты был глуп и напугал меня до смерти! Я не могу поверить, что ты…

На этот раз Дафна прервалась, но не словами. Гарри, схватил ее за лицо, притянул к себе и поцеловал в губы. Поцелуй длился всего пять секунд, после чего Гарри отпустил ее.

— Даф, — мягко сказал Гарри, — я обещаю тебе, что со мной все в порядке.

— Мистер Поттер, — заговорил Снейп, — что случилось?

— Ну, сэр, — ответил Гарри, — мы, слизеринцы, направлялись в библиотеку.

— В библиотеку? — переспросил Дамблдор. — Я приказал вам идти в комнаты.

— Да, сэр, — кивнул Гарри, — но вы забыли одну важную вещь.

— Что именно?

— Предположительно, тролля заметили в подземельях, которые, по совпадению, находятся там же, где расположена общая комната Слизерина, — заметил Гарри.

— Он прав, сэр, — подтвердил один из префектов, — мы решили пойти в библиотеку.

— Очень хорошо, десять баллов за быстроту мышления, — сказал Снейп, — и что же произошло?

— Ну, сэр, очевидно, тролля больше нет в подземельях. Гриффиндорцы, возможно, захотят сначала изложить свою версию случившегося, — ответил Гарри.

— Ну? — Снейп посмотрел на золотую троицу. — Что случилось?

— Гермионы не было в зале, — ответил Адриан, — мы услышали о тролле и пошли искать ее, но когда мы пришли, тролль уже был там.

— Боже мой, — сказала МакГонагалл, — что было дальше?

— Они помогли мне убежать от профессора, — сказала Гермиона, — мы начали бежать, а тролль последовал за нами.

— И вы привели его прямо к нам, — перебила Трейси.

— Что вы имеете в виду? — спросил Снейп.

— Тролль последовал за теми тремя, и они бежали прямо на нас и других слизеринцев, — ответила Трейси, — если бы не Гарри, у нас были бы большие проблемы.

— Что сделал мистер Поттер? — с любопытством спросил Дамблдор.

http://erolate.org/book/3940/350820