Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 30

Адриан был в кабинете Дамблдора, он съел предложенную лимонную каплю и начал рассказывать Дамблдору, что только что произошло.

'Затем он вспыхивает ярким светом из своей палочки и исчезает!' Адриан подошел к концу своего рассказа: «Хагрид стреляет, но выстрел проходит мимо него и попадает в случайное дерево!

"Хм, - нахмурился Дамблдор, - у этого человека были желтые глаза?

'Да, сэр'.

'Ты абсолютно уверен?'

«Определенно», - ответил Адриан, - «у него были желтые глаза, черная бандана и черный капюшон на голове».

Ты сказал «черный капюшон»? Дамблдор перебил

'Да, сэр, это важно?'

'Нет, или, по крайней мере, я так не думаю', - заметил Дамблдор, поскольку человек, которого он увидел, полностью соответствовал описанию, за исключением цвета капюшона. Но это не имело особого значения, неприлично, чтобы человек постоянно носил одно и то же, поэтому сегодня он надел фиолетовую мантию вместо синей. 'Этот человек сказал тебе что-нибудь важное?'

'Нет, - покачал головой Адриан, - по крайней мере, я так не думаю'. Дамблдор заглянул в сознание Эйдена и быстро проанализировал произошедшую встречу.

«Очень хорошо, - сказал Дамблдор, покидая мысли мальчика, - должен сказать, что ты очень смело справился с ситуацией».

'Спасибо, сэр!' промурлыкал Адриан.

Не за что, - усмехнулся Дамблдор, - а теперь, я уверен, у тебя есть другие дела. Не стесняйся вернуться и поговорить со мной, если почувствуешь, что тебе нужно".

«Да, сэр», - ответил Адриан и удалился.

Дамблдор заинтересовался этим человеком в маске, он был новым элементом и силой, с которой нужно было считаться. Дамблдор знал о нем не так уж много, кроме пяти вещей. Общий вид, он владел магией, любил рукопашный бой, дважды нападал на Квиррелла и, скорее всего, знал о том, что Квиррелл работает на Волан-де-Морта.

Дамблдор знал, что Квиррелл работает на Волан-де-Морта, и его очень забавлял тот факт, что Квиррелл, как никто другой, думал, что сможет перехитрить великого Альбуса Дамблдора. Он позволил Квирреллу остаться, потому что хотел убедиться, что Волан-де-Морт вернулся, а еще он хотел бросить вызов Адриану и увидеть потенциал мальчика.

Этот новый человек мог быть опасен для его планов, и он этого не любил. Он должен был выяснить, кто это. Одежда маглов означала связь с миром Маглов, так что это исключало многих студентов, к тому же он был кем-то, кто наверняка знал рукопашный бой. Гарри Поттер был первым именем, которое пришло ему на ум благодаря недавней стычке с Малфоем, но мальчик был слишком мал и невысок. Он начал составлять список студентов с пятого по седьмой курс. Он должен был проверить, не было ли у кого-то из них истории, связанной с драками с маглами.

Адриан шел по коридору, у него не было занятий, поэтому он решил вернуться в общую комнату и вызвать Рона на очередной шахматный матч. У него было домашнее задание, но он просто попросит Гермиону сделать его или себя, в конце концов, домашние задания были скучными и не стоили его времени.

Он был выведен из задумчивости, когда чья-то рука схватила его за воротник и с силой дернула. Адриана тащили так быстро, что не успел он опомниться, как его втащили в заброшенный класс.

'Гарри?' Адриан спросил своего брата, который только что запер дверь и наложил заклинание уединения: «Какого черта ты делаешь?».

«Заткнись, - Гарри повернулся к брату, - до меня дошли интересные слухи, видимо, тебя вчера отправили в Запретный лес».

"Да, а тебе-то что?

«Ну, если не считать того, что это самая глупая вещь, о которой я когда-либо слышал, - ответил Гарри, - слухи на этом не заканчиваются».

«Откуда у тебя эти слухи?» - спросил Адриан.

"От Трейси, - ответил Гарри, - она всегда знает, не спрашивай меня как, я до сих пор не получил от нее ответа. В общем, у меня есть пара вопросов, первый - упоминал ли кто-нибудь из вас обо мне?"

'Нет, - ответил Адриан.

"Хорошо, ты ценишь свою жизнь, - сказал Гарри, - теперь очевидно, что кто-то спас тебя. Кто это был? Я слышал около десяти разных слухов, один говорит, что Дамблдор пришел и спас тебя, другой - что тебя спас Рон Уизли".

'Почему ты хочешь знать?'

'Слизеринцы, мы относимся к знаниям как к деньгам', - ответил Гарри.

'А?' На лице Адриана появилось растерянное выражение, как будто оно принадлежало собаке.

"Мы любим много есть, а теперь выкладывай, кто тебя спас?

'Я не знаю, я так и не узнал его имени', - ответил Адриан.

Тогда расскажи мне, как он выглядит".

'Почему я должен это делать?'

Потому что если ты не скажешь, я тебя сделаю, ты, глупая кукольная голова".

'Кукольная голова?' повторил Адриан, - «Это даже не слово».

'Это два слова', - заметил Гарри.

«Ладно, это два слова, но они ничего не значат».

«Нет, значит, и я могу объяснить это одним махом».

'Да? Объяснить одним словом?

«Кукольная голова, одним словом - ты», - ответил Гарри, - «а теперь приступай к рассказу».

"Хорошо, я расскажу тебе, кукольная голова. Этот парень появился из ниоткуда, он был одет в магловскую одежду".

«Ладно, - вздохнул Гарри, - ничего страшного в этом нет».

'У него был черный капюшон на голове'.

'Ничего плохого в этом нет', - повторил Гарри, но на этот раз Адриан заметил, что Гарри выглядит немного неловко.

Он также носил черную бандану, которая закрывала нижнюю половину его лица.

'Вот дерьмо', - прошептал Гарри, борясь с желанием ударить по чему-нибудь.

«И у него были желтые глаза», - добавил Адриан.

Адриан как раз закончил говорить, когда Гарри схватил его обеими руками за воротник и толкнул к стене. Адриан схватил Гарри за запястье, надеясь оттолкнуть его, но хватка была слишком сильной. Адриан посмотрел на Гарри и увидел, что его брат полон гнева.

«Ты... сказал... желтые глаза?» Гарри говорил медленно и тихо, Адриан почти не слышал его, а мог только слабо кивнуть.

«Да... желтые глаза».

«Черт!» - отчитал Гарри, отпустив Адриана, и мальчик-Который-Выжил упал на пол, а Гарри начал вышагивать по классу.

Адриан не хотел ничего говорить, потому что Гарри выглядел очень взбешенным, настолько, что он поднял стул и швырнул его через всю комнату, при этом выпустив целую вереницу ругательств, которые привели бы как минимум к месячному заключению, если бы их кто-нибудь услышал.

«Сукин сын, - прошептал Гарри, проведя руками по волосам, - БЛЯТЬ, отправь его в ад и сожги дважды!» - прорычал Гарри.

'Я... понял, что ты его знаешь', - медленно встал Адриан.

«Я знаю много людей, а теперь заткнись», - ответил Гарри, закрывая лицо руками. "Мне нужно подумать, а твои разговоры не помогают, ты понижаешь IQ всей комнаты. Забудь об этом, я подумаю об этом позже". Гарри направился к двери и снял все наложенные на нее заклинания.

'Подожди, откуда ты его знаешь?'

'Вопросы, вопросы, - покачал головой Гарри, - столько вопросов, может, хоть раз в жизни тебе стоит просто делать то, что тебе говорят, и заткнуться? Мне нужно пойти и поспать, потому что если я не успокоюсь, то, наверное, прямо сейчас кого-нибудь придушу".

«Слушай, ты должен сказать мне, откуда ты его знаешь, - сказал Адриан, - кто он такой?».

"Не задавай лишних вопросов, у меня голова болит. Пока."

'Подожди, а мы должны рассказать Дамблдору?'

'Нет, не должны'. С этими словами Гарри ушел.

http://erolate.org/book/3940/350830