Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 36

В тишине Большого зала Хогвартса все взгляды были прикованы к желтоглазому мужчине, стоявшему перед преподавателями. Дамблдор, с удивлением наблюдая за двумя палочками в его руках, — ведь так мало волшебников решались владеть сразу двумя, — потребовал:

— Сдавайтесь! Опустите палочки и сдавайтесь!

— Нет, — ответил Следствие, — я не хочу.

— Хватит! — Снейп, не выдержав, прервал его. — Оцепенение!

Следствие, блокировав заклятие Снейпа левой палочкой, выстрелил правой. Снейп увернулся. Преподаватели, восприняв это как сигнал к атаке, обрушили на Следствие волну оглушающих чар. Но Инвестор, с помощью обеих своих палочек, создал щиты, отбивающие заклинания. Лишь Дамблдор, выстрелив своим оглушающим, пробил щиты и отбросил Инвестора назад.

МакГонагалл выпустила оглушающий заряд, который попал прямо в грудь Эквестрии, заставив его рухнуть на спину. Профессора Хогвартса, готовые нанести решающий удар, замерли. Следствие поднялся, удивленно глядя на всех, особенно на МакГонагалл, которая была уверена, что ее заклинание должно было его вырубить.

— Прощайте, — произнес Следствие, подняв обе палочки в воздух.

Из правой палочки вырвался ослепительный свет, а из левой — оглушительный звук. Когда преподаватели пришли в себя, Следствия уже не было.

Несколько дней спустя, на вечеринке по случаю окончания учебного года, Гарри и Дафна, сидя за столом, изо всех сил старались не замечать тех, кто продолжал сплетничать об Адриане и его удивительных приключениях.

— Посмотри на них, — шепнул Гарри Дафне, — они действительно рассказывают всякие истории, правда?

Дафна, глядя на Адриана и Рона, с энтузиазмом рассказывающих свои истории всем желающим, кивнула:

— А чего ты ожидал? Я не знаю, что произошло, но он определенно делает вид, что это не так. Твой брат может произносить простые заклинания и утверждать, что он совершил революцию в магии. Собственно говоря, на прошлой неделе он именно это и сделал.

— А на позапрошлой неделе он заявил, что является величайшим игроком в квиддич, — добавил Гарри, — и, видимо, пытался уговорить Дамблдора взять его в команду.

— Хм, сплетник Гарри? Не думал, что ты один из них, — усмехнулась Дафна.

— Не сплетничаю, я поговорил об этом с близнецами Уизли, — ответил Гарри. — Хотя я считаю Рона большим идиотом, а Перси — напыщенным болваном, близнецы были действительно веселыми и милыми ребятами. По их словам, Оливер Вуд отказался взять его в команду, сказав что-то вроде: "Мне все равно, мальчик-Который-Выжил ты или тетя Мерлина Матильда, ты не придешь в мою команду, пока не научишься болеть чем-нибудь, кроме простуды".

Дамблдор начал свою речь:

— Прошел еще один год... Прежде всего, я хотел бы сказать, что Слизерин молодцы. Слизеринцы ликовали, они лидировали в борьбе за Кубок Дома. Однако в последнюю минуту необходимо набрать несколько очков.

— Мне не нравится, к чему все идет, — прошептала Дафна Гарри.

— Мисс Гермиона Грейнджер, пятьдесят баллов за крутое использование интеллекта, — объявил Дамблдор, и несколько гриффиндорцев поддержали ее. — Второе место занимает мистер Рональд Уизли, пятьдесят баллов за лучшую шахматную партию в истории Хогвартса.

— Вы... должны... должны... шутить! — Гарри не мог поверить в вопиющую благосклонность Дамблдора. — Шахматы? Он получает очки за шахматы!

— И наконец, — продолжал Дамблдор, — мистеру Адриану Поттеру за выдающиеся нервы и мужество я присуждаю семьдесят баллов Гриффиндора.

Гриффиндорский стол начал громко аплодировать.

— И они, черт возьми, выиграли, — вздохнула Дафна.

— Выдающиеся нервы и мужество? — Гарри покачал головой. — Единственное, что выдающееся в моем брате, — это мышцы шеи, которые он использует, чтобы нести свою массивную голову.

— Что ж, — улыбнулся Дамблдор, — если мои расчеты верны...

— Простите, директор, — прервал его Снейп, — мне нужно сделать несколько замечаний в последнюю минуту.

В зале снова воцарилась тишина.

— А теперь Северус... — Дамблдор попытался остановить Снейпа.

— Десять баллов, — продолжил Снейп, — мистеру Гарри Поттеру и Дафне Гринграсс за то, что они не были полными тупицами. Я также хотел бы наградить мистера Поттера и мисс Гринграсс десятью баллами за то, что они блестящие ученики и заслуга их родителей. А теперь, если вы не хотите ничего добавить, директор, я считаю, что факультет Слизерин выиграл Кубок Дома.

Дамблдор повернулся к студентам:

— Победителями Кубка Дома стал Слизерин, — сказал Дамблдор без особых эмоций.

Все студенты повернулись к Гарри и Дафне, которые выглядели растерянными, но они оба встали и посмотрели на студентов.

— Что ж, — сказала Дафна, — спасибо вам, профессор Снейп.

— А что касается остальных, — Гарри оглядел всех Слизеринцев, — то добро пожаловать.

Они сели за стол, и Слизеринцы начали ликовать, а Трейси и Блейз аплодировали со своих мест на другом конце стола. Гриффиндорцы ругались под нос, а некоторые, включая золотую троицу, смотрели на Гарри. Гарри и Дафна посмотрели на профессора Снейпа, который хлопнул в ладоши и подмигнул им. Гарри и Дафна посмотрели назад и подмигнули ему.

Гарри сидел с Дафной в поезде, и они разговаривали, довольствуясь тем, что болтали друг с другом, пока не добрались до места.

— Ты напишешь мне? — спросила Дафна.

— Конечно, — ответил Гарри, — хотя я не знаю, когда смогу это сделать, но, скорее всего, я отправлю тебе письмо через день или два после возвращения. Есть ли у вас какие-нибудь планы на лето?

— Не совсем, — призналась Дафна, — у мамы и папы, возможно, есть какие-то планы, а у меня нет, скорее всего, я буду проводить много времени с Асторией.

— Твоя сестра, верно?

— Да, — кивнула Дафна, — она собирается в Хогвартс в следующем году. А ты?

— Я уже поступил в Хогвартс, — пошутил Гарри.

— Ты идиот, — ответила Дафна, — а теперь давай, у тебя есть какие-нибудь планы на каникулы?

— Возможно, я уеду в Париж, — ответил Гарри, — так что совам понадобится некоторое время, чтобы доставить письма.

— Что ты собираешься делать в Париже? — спросила Дафна.

— Есть, спать, смотреть достопримечательности, — пожал плечами Гарри, — может быть, выучу французский, пока буду там.

— Ты уже выучил французский?

— Немного.

— Хорошо, давай послушаем.

— Отлично, — ответил Гарри, — У тебя что-то на шее.

— Что это значит? — с любопытством спросила Дафна.

— У тебя что-то на носу, — Гарри поднял руку и потер нос Дафны, — Вот, оно исчезло.

— Спасибо, — поблагодарила его Дафна, — что еще ты знаешь?

— "Же нэ саис па". —

— Что это значит?

— Я не знаю, — ответил Гарри, — я проверю позже. —

— Хорошо, ты мог бы немного научить меня, когда вернешься. —

— Первое, что я должен сделать, это выучить все ругательства, которые можно выучить по-французски. —

— Почему? — Дафна подняла бровь.

— При изучении языка принято сначала учить бранные слова, — сказал Гарри с таким видом, словно это было само собой разумеющимся.

Как только они сошли с поезда, Гарри попрощался с Дафной, та поцеловала его в щеку и побежала к своим родителям. Гарри направился в противоположную сторону, но его путь преградила целая армия рыжих. Перед ним стояли Адриан Поттер, Рон Уизли, Перси, близнецы, маленькая рыжеволосая девочка и пухленькая женщина, которая, по мнению Гарри, была их матерью.

— Все в порядке, Гарри? — пробормотал Фред.

— Как дела? — добавил Джордж.

— Просто отлично, — пожал плечами Гарри, — А вы двое?

— У нас все хорошо, — ответил Джордж. — О, ты уже познакомился со своей сестрой? — Фред подтолкнул Джинни вперед.

— Не толкайте меня, — сказала Джинни близнецам, а затем повернулась к Гарри: — Привет, приятно познакомиться. Я Джинни.

— Джинни? Красивое имя.

— Спасибо, — улыбнулась Джинни.

— Здравствуй, дорогой, — миссис Уизли подошла к Гарри, — Я Молли Уизли.

— Здравствуйте, — ответил Гарри, — могу я вам чем-то помочь?

— Да, Дамблдор попросил меня быть уверенной, что ты попадешь к своей семье Магл. Я проведу тебя к ним через барьер, если хочешь, можешь приезжать к нам летом, это называется нора, дорогой, я уверена, тебе понравится.

Дамблдор велел Молли пригласить Гарри и узнать о нем как можно больше, а Молли была не из тех, кто задает вопросы Альбусу Дамблдору.

— Нет, — отказался Гарри, — я ценю ваше предложение, но я не хочу идти к вам домой.

— Почему? — спросила Молли.

— Ты чужая, — ответил Гарри.

— Не смей говорить со мной в таком тоне! — миссис Уизли покраснела.

— В каком смысле? Ты чужая, я только что с тобой познакомился, — заметил Гарри, — я не собираюсь приходить к тебе домой только потому, что ты меня об этом просишь.

— Слушай, я мать семерых детей и…

— Я мальчик, — перебил Гарри, — Это весело, твоя очередь.

Джинни и близнецам пришлось спрятать хихиканье за ладонями.

— Возможно, нам стоит поиграть в другой раз, но я не приду к вам домой. Я вас не знаю и, честно говоря, вы мне не нравитесь.

— Я не потерплю такого отношения! — закричала миссис Уизли.

— Тогда не надо, никто не говорит тебе уходить, — ответил Гарри, — А теперь, пожалуйста, перестань кричать, у меня очень чувствительные уши. Если вы не возражаете, я пойду, а если возражаете, то я не могу.

Гарри попытался обойти миссис Уизли, но чья-то рука схватила его за плечо и развернула.

— Послушай! — прорычала миссис Уизли: — Вы не будете разговаривать со мной в таком тоне, молодой человек! Вы пройдете за мной через этот барьер и будете проявлять уважение к старшим! В том числе и ко мне!

— Гарри оттолкнул ее руку от своего плеча: — А теперь не трогай меня больше.

— Ты не можешь указывать мне, что делать!

— Ты права, я не могу, но авроры могут. Если ты еще раз дотронешься до меня, я подам жалобу в Отдел магического правопорядка.

Миссис Уизли в шоке отступила назад.

— Вы… вы не станете. — Она покраснела еще больше, и ее лицо столкнулось с ее собственными волосами.

— Давайте поговорим о том, что вы уже сделали, — сказал Гарри, — вы пытаетесь заставить меня пойти с вами, я не эксперт, но я уверен, что это похищение. Давайте посмотрим, вы кричите на меня, это может считаться домогательством, а может и не считаться. Я не уверена в этом, но я уверена, что вы создаете общественный беспорядок, вы также прикоснулись ко мне без разрешения, и я чувствую себя небезопасно из-за вашего присутствия. Опять же, я не специалист в области права, мне придется спросить у своего адвоката, но я уверена, что вы не хотите, чтобы я это делала.

— Эй! — Рон подошел к Гарри: — Не угрожай моей маме!

— Это была не угроза, а предупреждение. — Гарри ответил: — Еще раз повысишь на меня голос, и я вырву тебе глотку.

Рон сделал шаг назад и неосознанно потёр шею: — Это была угроза, видишь разницу?

Гарри повернулся, не дожидаясь ответа, и зашагал прочь. Ему не нужно было обойти помещение, чтобы понять, что на него смотрят как минимум двое, он активировал свой Портал и пошел прочь. Он подумал о разнице между предупреждением и угрозой и задался вопросом, правильно ли он это понял. Что ж, он проверит это позже.

http://erolate.org/book/3940/350836