Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 39

Распределение учеников на факультеты шло своим чередом. Напряжение в зале Слизерина нарастало, когда очередь дошла до Розы. Дафна с тревогой наблюдала за Гарри: он заметно напрягся, словно опасаясь, что Розу могут отправить на другой факультет. К счастью, он сумел взять себя в руки. Роза, робко подойдя к табурету, села и закрыла глаза. Шляпа, опустившись на ее голову, замолчала. Гарри, скрестив руки на груди, уставился на шляпу, словно та совершила непростительное оскорбление. Наконец, шляпа вынесла вердикт:

— Слизерин! — прозвучало в зале.

МакГонагалл сняла шляпу с головы Розы, и та, словно завороженная, направилась к столу Слизерина. Гарри, словно защищая ее от всего мира, обнял Розу.

— Я не думал, что ты окажешься в Слизерине, — признался он.

— Я хотела быть с тобой, — прошептала Роза, уткнувшись в его плечо.

— О, посмотрите, — усмехнулся Малфой, — что это у нас? Гринграсс недостаточно хороша для тебя, Поттер?

Гарри сжал кулаки, но сумел сдержаться.

— Малфой, если ты планируешь прожить достаточно долго, чтобы закончить этот год, то закрой свой рот и молчи, — сказал он, голос его был холоден и опасен.

Малфой не поверил ему, посмеявшись над угрозой.

— Правда? — усмехнулся он.

— Малфой, — Гарри заговорил медленно, каждое слово было тяжелым, словно камень, — через некоторое время мы окажемся наедине в большой общей комнате. Там у меня будет достаточно места, чтобы раскидать тебя и переломать тебе кости. Если ты заткнешься сейчас, я могу просто забыть об этом.

— Заткнись, Малфой, — вмешался Теодор Нотт, — как бы это ни было забавно для всех нас, я сомневаюсь, что ты захочешь, чтобы Поттер отправил тебя в Больничное крыло в первую же ночь твоего возвращения. А теперь прекрати, пока ты снова не опозорил себя и других Слизеринов.

Малфой, нахмурившись, повернулся к Гарри. Гарри кивнул Нотту в знак благодарности и снова посмотрел на Розу.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Он мне не нравится, — прошептала она. — Не многим.

Распределение продолжалось. Асторию тоже определили в Слизерин. Гарри обратил внимание на Джинни Уизли, самую младшую из Уизли, единственную девушку. Он с интересом наблюдал за ней, гадая, на кого она больше похожа: на близнецов или на Рона. Кстати о Роне: ни Рона, ни его брата за столом Гриффиндора не было.

Как только пир закончился, Гарри выскочил из зала в общую комнату. Роза должна была уйти с другими первокурсниками, и Гарри не хотел, чтобы она оставалась вне его поля зрения. Оказавшись в комнате, он поблагодарил Асторию за то, что она смогла отгородиться от остальных.

— Спасибо, что присмотрела за ней, — сказал он Астории.

— Без проблем, — улыбнулась она.

— Ты в порядке? — Гарри обратился к Розе. Она обняла его и прижалась головой к его плечу.

— Прости, Гарри, — прошептала она.

— Не извиняйся, — сказал Гарри, — ты не сделала ничего плохого.

— Что с тобой, Поттер? — Драко Малфой зашел в общую комнату в компании других Слизеринцев.

— Малфой, мой запас терпения к идиотам иссяк, — Гарри отпустил Розу и посмотрел на светловолосого мальчика. — Как и мой характер.

— Пытаешься изобразить спокойствие ради своей маленькой подружки? — Малфой посмотрел на Розу, которая, испугавшись, спряталась за Гарри.

— Оставь ее в покое, Малфой, — вступилась за Розу Астория.

— Я бы посоветовала прислушаться к ней, — Дафна появилась рядом с Гарри.

— А я бы посоветовал прислушаться к ней, — Гарри слегка улыбнулся, но взгляд его оставался холодным и строгим.

— Или что? — бросил вызов Малфой.

— Или ты будешь посещать Больничное крыло, — ответил Гарри. — Если ты действительно хочешь провести там больше времени, просто скажи об этом.

— О, я так напуган, — саркастически сказал Малфой.

— Ты забыл, что он победил тебя и на магической дуэли, и на дуэли с маглами? — Трейси, не выдержав, вмешалась в разговор. — А еще раньше он отправил тебя в Больничное крыло.

— Кто тебя спрашивал, полукровка? — Малфой с презрением посмотрел на нее.

— В отличие от тебя, Малфой, она здесь нужна, — защитил Трейси Гарри. — Мне здесь рады.

— Нет, мы просто не можем от тебя избавиться, — ответил Гарри. — Поверь мне, если бы мы могли, мы бы это сделали.

— Ты не можешь так со мной разговаривать, Поттер, — Малфой попытался показать, что не боится Гарри.

— Как ты говоришь? Ты глупый, некомпетентный, задыхающийся от кислорода, некомпетентный, — Гарри, усмехнувшись, произнес эти слова.

— Что это было? — Малфой нахмурился.

— Это был французский, — ответил Гарри. — Я подумал, что если тебе не нравится, что я так с тобой разговариваю, то мне, наверное, стоит попробовать другой подход.

— Ты оскорбил меня по-французски?! — Малфой возмутился.

— Да, если хочешь, я могу оскорбить тебя по-немецки.

— Не смей! — Малфой угрожающе зашипел.

— "Ду сиест аус вайн идиотишер ферт", — Гарри произнес эту фразу с явным удовольствием, наблюдая, как Малфой краснеет от злости.

— Что это вообще значит?! — Малфой, не понимая, что его оскорбили, снова зашипел.

— Не спрашивай меня, я не переводчик, — пожал плечами Гарри. — Как бы мне ни нравилось смущать тебя, у меня есть дела поважнее. А теперь иди, Малфой.

— Ты не можешь… — Малфой попытался было возразить.

— Кыш, — Гарри махнул рукой. — Иди, кыш.

— Ты не можешь… — Малфой снова попытался что-то сказать.

— Кыш, — повторил Гарри. — Я не…

— Кыш, — перебил Гарри. — Я не…

— Кыш, кыш, давай. Кыш.

— Я не…

— Кыш. — Я…

— Кыш. — Ты не можешь…

— Кыш. — Прекрати это! — огрызнулся Малфой.

— Привет, Малфой, — сказал Гарри.

— Что?!

— Кыш! — Гарри, усмехнувшись, снова махнул рукой.

Малфой, бормоча проклятия под нос, бросился прочь. Остальные Слизеринцы, привыкшие к противостоянию Поттера и Малфоя, не обращали внимания на происходящее.

— Идиотка, — покачала головой Трейси. — Да вы хоть знаете, что случилось с гриффиндорцами Поттером и Уизли?

— Что случилось? — спросила Астория.

— Ходят слухи, что он прилетел в школу на летающей машине и врезался в иву.

— В то гигантское дерево на улице, которое любит врезаться в предметы? — спросила Дафна.

— Оно самое.

— Как я с ним связан! — возмутился Гарри.

http://erolate.org/book/3940/350839