Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 49

Гарри был рад видеть, как Джинни поправляется. После его знакомства, она сблизилась с Асторией. Он решил оставить их в покое, не из равнодушия, а потому что не знал, как вести себя с людьми, переживающими эмоциональный кризис. С Розой и Дафной было проще – он знал их, их привычки, их характер. С одной он был знаком всю жизнь, с другой – мог быть до конца.

Проходя по коридору, Гарри заметил Полумну, ушедшую в себя, мечтательно глядящую в пустоту. Она заметила его приближение и слабо улыбнулась.

— Привет, Гарри Поттер, — сказала она, — рада снова тебя видеть.

— Взаимно, — ответил Гарри, — Джинни, кажется, чувствует себя гораздо лучше, если тебе было интересно.

— Как поживаете вы и трое ваших друзей? — спросила Полумна.

— Они отлично, первые двое хорошо себя ведут, но самый новый член все еще немного диковат, — ответил Гарри, — Кстати, я знаю, как ты его вычислил.

— Нарглы рассказали мне.

— Не ври мне, — ответил Гарри, — нарглы не распространены за пределами Бразилии и предпочитают держаться среди маглов, они не стали бы задерживаться в таком волшебном месте, как Хогвартс.

— Ладно, — вздохнула Полумна, — Я не спрашивала о нарглах.

— В основном потому, что их там нет, — ответил Гарри.

— Ты ведь тоже так можешь, правда? — спросила Полумна.

— Да, не так, как ты, но сколько я себя помню. А ты?

— То же самое, теперь у нас проблема.

— Правда?

— Да, ты знаешь обо мне то, что я не хочу, чтобы знал кто-то еще. Насколько я знаю, ты можешь рассказать об этом кому угодно в любое время.

— Я не буду, — сказала Полумна, — Мне никто не поверит.

— Хм, — подумал Гарри, — Это правда. Но я хочу сделать тебе предложение: ты никому не рассказываешь о моих секретах, а я не раскрою ни одного из твоих. Договорились? — Гарри протянул руку.

— Договорились, — бледная девушка пожала его руку. — Приятно было познакомиться, Гарри Поттер.

Гарри кивнул и пошел прочь.

Дафна направлялась в класс Локхарта. Он зачем-то вызвал ее. Она оставила Розу, Асторию и Джинни и пошла к нему. Дафна не могла понять, что этому идиоту от нее нужно, она до сих пор не могла понять, почему Дамблдор позволил ему преподавать. Как и Гарри, она была сыта по горло этим павлином-переростком. Он утверждал, что делает самые удивительные вещи, но при этом почти не использовал заклинаний. На последнем уроке они разыгрывали сцены из его последней книги. Боже Мерлина, она бы потерялась в этой школе.

Она вошла в класс, где обнаружила идиота, разглядывающего себя в зеркале. Он даже не заметил, как она вошла, и Дафна быстро поняла, что если она не даст ему знать о себе, то будет стоять здесь весь день.

— Профессор, — сказала Дафна.

Локхарт обернулся и увидел Дафну. Он улыбнулся, показав белоснежные зубы, и Дафна была уверена, что он использовал магию, чтобы сделать их такими яркими, или, по крайней мере, нашел кого-то достаточно компетентного, чтобы сделать это.

— Я рад вас видеть.

— А почему я здесь, профессор? — спросила Дафна.

Он жестом указал на дверь своего кабинета, но Дафна поднялась по лестнице и вошла в кабинет. Войдя, она увидела Кэти Белл, одну из гриффиндорских преследовательниц, которая ждала ее в комнате. Они обменялись взглядами, которые в основном говорили: "Что ты здесь делаешь?" и "Ты знаешь, что происходит?".

Локхарт вошел в комнату, жестом указал на два стула перед столом, и девушки сели на них.

— Рад видеть вас здесь, девочки, — улыбнулся Локхарт и закрыл дверь. Дафна услышала, как дверь закрылась сама. — Вы обе здесь по особой причине. Вы обе прекрасно ведете себя в классе, две мои лучшие ученицы.

— Спасибо, сэр, — слегка покраснела Кэти.

— Мисс Белл, не могли бы вы продемонстрировать обезоруживающее заклинание на мисс Гринграсс? Мисс Гринграсс, пожалуйста, достаньте свою палочку.

Кэти повернулась к Дафне, которая неохотно достала свою палочку и держала ее так, чтобы Кэти могла видеть. Кэти произнесла обезоруживающее заклинание, и палочка вылетела из руки Дафны в свободную руку Кэти.

Локхарт подошел к Кэти и забрал палочку Дафны из рук Кэти. Но затем он удивил девочек, быстро выхватив палочку из руки Кэти. Прежде чем Кэти успела запротестовать, веревки спрыгнули со стула и связали ее. Дафна попыталась встать, но было уже поздно: веревки схватили и ее.

— Эй! Отпустите нас! — потребовала Дафна.

— Профессор! Что вы делаете! — закричала Кэти.

— Тише, — сказал Локхарт, все еще улыбаясь. Он аккуратно отбросил их палочки в сторону: — Комната звуконепроницаема, так что не стоит кричать. Думаю, я был хорошим учителем и хотел бы быть вознагражденным. У меня уже несколько месяцев не было секса.

— Что! — Дафна не была экспертом, но она знала достаточно, чтобы понять, что такое секс.

— Но ты же учительница! — крикнула Кэти: — Вы не можете этого делать!

— В конце концов, чары памяти – это восхитительная вещь. Они позволяют мне веселиться, а тебе – жаловаться, потому что ты не можешь жаловаться на то, чего не помнишь.

Дафна сделала храброе лицо, хотя внутри у нее все клокотало. В данный момент она не могла придумать ничего лучше, чем тянуть время:

— Вы сказали о чарах памяти, вы использовали их на всех остальных?

— К сожалению, у меня не было времени на что-то большее, чем прикосновение, но все же.

— Твои достижения! — Дафна вскрикнула, когда до нее дошло: — В твоих книгах! Ты никогда не делала ничего подобного! Ты бесполезна в магии!

— Не знаю, как насчет бесполезности, но я невероятно хорош в чарах памяти. — Локхарт постучал своей палочкой по стулу Дафны, стул изменил форму, и Дафна оказалась лежащей лицом вверх. Стул превратился в несколько ножек, держащих деревянную доску, к которой была привязана Дафна: — Мне нравятся эти стулья, я привез их из Франции.

Локхарт поднял доску с Дафной и медленно понес ее к своему столу. Он осторожно положил ее на стол, и его улыбка стала еще шире, когда он отступил на шаг и посмотрел на нее. Он положил руку ей на лицо и нежно провел рукой по лицу до шеи. Дафна была вне себя от ужаса, слезы текли по ее лицу. Она пыталась отвести взгляд, но он не останавливался: его рука медленно спускалась от ее шеи к плечу.

— Эй! — крикнула Кэти: — Оставьте ее в покое!

Локхарт отпустил Дафну, повернулся и посмотрел на Кэти, доставая свою палочку. Его глаза снова взглянули на нее.

— Хм, пожалуй, мне стоит начать с тебя, — усмехнулся он. Он наклонился вперед и постучал палочкой по стулу.

Бум! Дверь с треском распахнулась, сквозь нее хлынул свет и ударил Локхарта в грудь. Локхарт отлетел назад, палочка вылетела из его руки и приземлилась прямо на правое плечо Кэти, немного скользнула вниз, но Кэти быстро поймала ее ртом.

Локхарт попытался подняться, но его схватил крепкой рукой черноволосый мужчина. Тот грубо толкнул Локхарта к столу, за которым сидела Дафна, и обрушил на него шквал ударов. Кэти перехватила свою палочку в правую руку и, используя разблокирующие чары, освободилась от захвата. Подняв глаза, она увидела, как Гарри, словно молния, ударил Локхарта по лицу. Кэти хотела броситься на помощь Дафне, но, видя ярость Гарри, опасалась, что ее заклинание будет воспринято как нападение на него.

— Кэти! — крикнула Дафна, — Беги за аврорами, потом за учителями!

— Но я... — начала было Кэти.

— Кэти! — Дафна закричала с новой силой, в ее голосе слышалась команда, — Позови авроров, потом учителей! Сейчас!

Кэти не нужно было повторять. Она выскочила из зала и помчалась по коридору. Бежала, не разбирая дороги, пока не добралась до кабинета МакГонагалл. Ворвавшись в комнату, она застала профессора врасплох, та в это время обсуждала с "золотым трио" их недавнюю стычку с Малфоем.

— Мисс Белл! — начала было МакГонагалл, но Кэти проигнорировала ее, быстро направившись к камину. Она бросила туда немного Летучего пороха и опустила голову. МакГонагалл была шокирована поведением игрока в квиддич. Она встала и направилась к ней, но как только подошла, чтобы спросить, в чем дело, Кэти убрала голову и отступила назад. Камин зажегся, из него вышли авроры. Все они посмотрели на Кэти.

— Класс защиты, они в классе защиты. Это... — начала было Кэти.

— Не волнуйтесь, мы знаем, где это, — перебил один из авроров, после чего они повернулись и выбежали за дверь.

— Мисс Белл, что происходит?! — потребовала МакГонагалл.

— Это Локхарт, мисс, — закричала Кэти, — Он пытался изнасиловать меня и Дафну Гринграсс!

— Что?! — закричали МакГонагалл и "золотое трио".

— Он на уроке защиты! — Кэти выбежала на улицу, МакГонагалл бросилась за ней, слишком потрясенная, чтобы заметить, как за ней следуют "трио".

http://erolate.org/book/3940/350849