Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 51

— Малфой, ты больше времени тратишь на свои волосы, чем Дафна, — Гарри смерил Малфоя взглядом с ног до головы. — Твои ногти выглядят так, будто на них потратили несколько часов, клянусь, ты накрашен, и тебе всегда нужны два мальчика, чтобы защитить тебя. Без Крэбба и Гойла от тебя толку мало, верно?

— Послушай, Поттер…

— Дело в том, что эти двое практически бесполезны вне физического боя, у них мозги, как мои ботинки, а магические способности, как мое дерьмо. Может, есть еще причина, по которой ты держишь их рядом? Потому что они твои друзья? Сомневаюсь, твой папочка наверняка платил им за дружбу. Или тебе просто нравится, что два здоровенных парня присматривают за тобой?

— Заткнись, Поттер!

— О, я обижаю маленького Малфоя?

Этого было достаточно для Драко. Он выхватил палочку и направил ее на Гарри. Дафна, знавшая, на что способен Гарри после его недавних подвигов, ничуть не волновалась. Она знала, что Гарри, скорее, сам выбьет палочку из рук Малфоя. И так оно и произошло. Гарри, с ловкостью опытного фехтовальщика, перехватил палочку Малфоя, прежде чем тот успел произнести заклинание. Драко был ошеломлен. Видимо, возможность того, что кто-то просто выхватит у него палочку из рук, никак не укладывалась в его голове.

— Они обычно так себя ведут? — шепотом спросила Анджелина Джонсон Фреда, который, в свою очередь, переадресовал вопрос Дафне.

— Более или менее, — пожала плечами Дафна.

— Что здесь происходит? — Снейп подошел к ним.

— Поттер украл мою палочку! — Драко указал на Гарри.

— Малфой, — Гарри посмотрел на Драко, как на идиота, которым он себя считал, — неужели ты настолько глуп, чтобы лгать, когда у меня в свидетелях целая команда по квиддичу и две прекрасные дамы?

Он бросил Малфою палочку и повернулся к Снейпу.

— Вы хотите что-то сказать Поттеру? — спросил Снейп.

— Да, сэр, — Гарри сохранил почтительный тон, — команда по квиддичу пришла поблагодарить меня за вчерашний инцидент.

— Какой инцидент? — Малфой перебил его, не дав договорить.

— Тогда, — Гарри проигнорировал Малфоя, к большому раздражению того, — Малфой подошел и начал создавать проблемы. Он вытащил свою палочку, и я просто выхватил ее у него из рук в порядке самообороны.

— Он лжец!

— Малфой, в отличие от тебя, я могу подкрепить свои слова свидетелями.

— Остальные, — Снейп обвел взглядом собравшихся, — то, что говорит мистер Поттер, правда?

— Да… Да, сэр, — тихо проговорила Роза.

— Да, сэр, — кивнула Дафна.

— Да, — с ликованием ответила гриффиндорская команда по квиддичу.

— Малфой, — Снейп повернулся к Драко и схватил его за руку: — Иди за мной.

— Но разве я не могу сначала позавтракать? — ответил Малфой.

— Нет, — начал Снейп, отводя мальчика в сторону.

— Я хочу пить, — пожаловался Малфой, — разве я не могу хотя бы попить?

— Если ты не заткнешься, то получишь напиток живой смерти! — огрызнулся Снейп.

Недели пролетели быстро, и на следующей игре Слизерин — Гриффиндор слизеринцы выиграли с перевесом в десять очков. Гарри с удовольствием наблюдал, как Оливер объявляет всему залу, что Гарри — лучший Ловец на свете. Близнецы помогали ему подшучивать над Малфоем, и однажды Малфой вошел в столовую с рыжими волосами и в рубашке с надписью «новый Уизли».

Локхарта доставили в суд. Гарри попросил своих доверенных лиц присутствовать от его имени. Кэти была там вместе с родителями. Дамблдор тоже присутствовал, поэтому Гарри не хотел туда идти. Суд хотел наградить Локхарта поцелуем дементоров, но Дамблдор воспротивился этому, заявив, что Локхарту следует дать шанс на искупление. Однако он явно недооценил свою популярность. Многие стали открыто кричать на него. Андромеда и леди Долгопупс устроили ему такую словесную порку, хуже которой пожилой человек еще не испытывал. В тот день Дамблдор потерял немало сторонников.

Локхарт не получил поцелуя дементора, но был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане, что, по мнению людей, было еще хуже, чем поцелуй.

Вскоре всем пора было отправляться домой. Троица избегала Гарри, и он не возражал. В поезде он наложил на купе заглушающие, запирающие и не замечающие меня чары, чтобы Малфой их не беспокоил.

Как только они вышли из поезда, Гарри заметил Малфоев. Он увидел Драко, который выкрикивал приказы домовому эльфу.

— Добби, принеси мои вещи, — приказал Драко.

— Добби, — позвал Гарри, и Драко обернулся как раз вовремя, чтобы обнаружить, что ему в рот засунули носок. Он покраснел и выплюнул его.

— Что ты себе позволяешь, Поттер! — потребовал Драко.

— Тебе нужен новый хозяин? — спросил Гарри.

— Нет, мне не нужен хозяин! — ответил Драко.

— Я говорил не с тобой, а с ним, — Гарри указал на Добби.

Все Малфои посмотрели на него и заметили, что он держит носок.

— Хозяин дал Добби носок, — тихо сказал Добби, на его лице появилась улыбка, — Добби свободен.

— Ну что, Добби? — спросил Гарри: — Не хочешь ли ты стать моим домовым эльфом?

— Да, да, — кивнул Добби и направился к Гарри.

— Ты потерял меня, мой слуга! — Люциус Малфой усмехнулся и выхватил палочку, но тут он заметил, что люди наблюдают за ним.

— Нет, Малфой, твой сын-идиот стоил тебе слуги. Я лишь дал ему инструмент для этого.

Люциус зарычал, но опустил палочку, повернулся, схватил Драко за ухо и начал уводить его, Драко всю дорогу протестовал из-за боли. Гарри пришлось сдержать желание рассмеяться от этого зрелища.

Нарцисса Малфой посмотрела на него, и Гарри ответил ей медленным и драматичным поклоном. Как только Гарри начал стоять прямо, она фыркнула и отвернулась. Она ушла с гордо поднятой головой.

— Добби, — обратился Гарри к домовому эльфу, — я хочу, чтобы ты пошел и подождал, пока я тебя позову.

— Хозяин Гарри Поттер такой добрый, — сказал Добби, — в отличие от Адриана Поттера.

Добби подумал о том, как мальчик пинал и бил его, когда Добби пытался ему помочь.

— Я не добрый, Добби, я освободил тебя, потому что обещал это сделать, — ответил Гарри, — но теперь, когда я твой хозяин, я буду заботиться о тебе. Иди и возвращайся, когда тебя позовут.

— Да, великий мастер Гарри Поттер, — сказал Добби, и если бы не энтузиазм в его голосе, Гарри бы начал сомневаться, не пытается ли Добби язвить. Добби поспешно удалился, а Гарри повернулся и увидел, что на него смотрят радостные Дафна и Роза. Роза схватила Гарри за руку, Дафна взяла его за другую руку и начала вести его и Розу к своим родителям.

— Мы уверены в этом? — спросил Гарри, и Дафна вздохнула, потому что она чувствовала, что Гарри уже задавал этот вопрос миллион раз.

— Да, Гарри, пожалуйста, просто останься с нами на лето.

— Мне будет намного легче, если ты будешь жить с нами, а не в том аду, в котором ты живешь, — сказала Дафна, глядя на Гарри с неподдельной заботой.

— Эй, все не так уж плохо, — возразил Гарри, стараясь придать голосу беззаботность.

— Гарри, ты пойдешь со мной добровольно или в телесных узах, на твой выбор, — Дафна не удержалась от улыбки, но в ее глазах читалась решимость.

— О, кто-то определенно хочет проводить больше времени со своим парнем, — усмехнулся Гарри, и Роза не смогла удержаться от легкого смеха. — Но если серьезно, я уже поговорила с мамой и папой по совам, и они не против, чтобы ты осталась.

— Ты не против, Роуз? — Гарри посмотрел на Розу с легкой тревогой.

Роза слегка нахмурилась, словно обдумывая что-то важное. Но потом ее губы расплылись в улыбке, и она кивнула: — Хорошо.

Все трое направились к родителям Гринграссов, мама и папа Дафны в это время разговаривали с Асторией. Гарри глубоко вздохнул, подходя к дому. Лето у Гринграссов… Что ж, по крайней мере, скучно не будет.

http://erolate.org/book/3940/350851