Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 83

В кабинете директора Хогвартса царила напряженная тишина. Дамблдор, Снейп и МакГонагалл, лица которых были напряжены, словно натянутые струны, ждали прибытия Лили Поттер. Только они знали о том, что над Дамблдором нависла смертельная опасность.

— Дамблдор! — раздался грозный голос Лили, ворвавшейся в кабинет. За ней следовали Джеймс, Сириус и Ремус. МакГонагалл и Снейп, словно тени, отошли в сторону, предоставляя место гневу Лили. Она, не замечая никого, кроме своих сыновей, бросилась к ним, крепко обнимая.

— О, мой мальчик! С вами все в порядке?

— Мы в порядке, мама, — ответил Адриан, когда Лили отпустила его.

— Спорно, — возразил Гарри, — Дамблдор говорит, что мы должны участвовать в этом чертовом турнире, даже если мы не записывались.

— Дамблдор! — Лили развернулась к директору, гнев ее вспыхнул с новой силой. — Что за чушь о том, что мои дети должны участвовать в этом чертовом турнире?!

— Лили, пожалуйста, успокойся, — попытался успокоить ее Дамблдор.

— Успокоиться?! — Лили вскрикнула, ее голос пронзил тишину. Взрослые отшатнулись, а Адриан почувствовал, как кто-то потрепал его по плечу. Гарри протянул ему пакет попкорна, откуда он его взял, Адриан не знал, но не стал спрашивать. Он взял попкорн, и они с братом стали наблюдать за развитием событий.

— Моих детей заставляют участвовать в турнире, который отменили, потому что погибло слишком много людей, и вы хотите, чтобы я была спокойна? — Лили была вне себя от ярости.

— Боюсь, это не в моей власти, — вздохнул Дамблдор. — Имена мальчиков оказались в Кубке Огня, и, согласно древнему магическому контракту, они обязаны участвовать.

— Но они еще не достигли совершеннолетия! — возразила Лили. — Гарри может быть эмансипирован, но я гарантирую, что он не будет участвовать, а Адриан сейчас под нашей опекой.

— Лили, Кубок Огня — это древний магический артефакт, — попытался объяснить Дамблдор. — Мы не можем просто игнорировать его волю.

— Так что же вы хотите сказать?! — Лили потребовала ответа.

— Что ваши сыновья должны участвовать в турнире, — с сожалением произнес Дамблдор.

— Да, Дамблдор! Вы это хотите сказать?! — добавил Гарри, с интересом наблюдая за разворачивающейся драмой.

— К сожалению, да, — кивнул Дамблдор.

— Мам, а почему бы тебе не спросить его, почему Пожиратель смерти притворялся Грюмом? — задал неожиданный вопрос Гарри.

— Почему Пожиратель смерти притворялся Грюмом? — вскрикнула Лили. — И почему ты не разобрался с этим?

— У такого параноика, как Грюм, должен быть способ или форма избавления от самозванцев, — продолжил Гарри.

— Да, — подтвердил Джеймс. — Он дал нам каждому вопрос, который мы должны были задать ему, когда увидим.

— И вы задали этот вопрос? — Гарри повернулся к Дамблдору.

— К сожалению, нет, — ответил Дамблдор. — Но я...

— О, и это была ваша жалкая защита чашки.

— Жалкая? — переспросил Дамблдор.

— Да, возрастной ценз, вот и все. Я могу придумать множество способов обойти его.

— Например? — спросила МакГонагалл.

— Бумажные самолетики, прикрепить записку к длинной палке и бросить ее, бросить через возрастную черту, попросить другого ученика сделать это от моего имени, попросить другого учителя сделать это от моего имени, попросить домового эльфа сделать это от моего имени, призвать кубок через возрастную черту, избавиться от возрастной черты, спуститься с потолка, взять прибор для поворота времени, вернуться в прошлое и вписать мое имя до того, как вы провели возрастную черту, взять барсука и намазать его медом, а затем... — Гарри не успел закончить фразу.

— Мистер Поттер, — прервал его Снейп. — Вы уже высказали свою точку зрения.

Дамблдор выглядел немного смущенным словами Гарри, но в то же время ему было немного любопытно, к чему он клонит в разговоре с барсуком.

— Да, и это показывает, что директор школы — идиот, — прорычала Лили. — Скажите мне, Дамблдор, что вы собираетесь делать теперь?

— Мне жаль, что вашим сыновьям придется соревноваться, — сказал Дамблдор. — Но я приношу свои самые искренние извинения. Я понимаю ваш гнев по отношению ко мне, но я ничего не могу сделать.

— Джеймс, Сириус, — произнесла Лили медленным и грозным голосом. — Не могли бы вы вывести Гарри и Адриана из этого кабинета?

Оба мужчины вздохнули и быстро направились к мальчикам.

— Но я хочу посмотреть! — возразил Гарри, когда Джеймс начал вытаскивать его. — Я хочу посмотреть! Дайте мне посмотреть, пожалуйста! Вы можете пропустить Рождество в этом году, но только дайте мне посмотреть на это!

У остальных взрослых хватило ума тоже уйти. Лили вышла из кабинета через пять минут: вся мебель в нем была разбита, картины в страхе разбросаны по стенам. Одна или две книжные полки горели, стол Дамблдора был в щепках. Сам Дамблдор сидел в кресле с опалённой бородой и в горящей шляпе.

— Черт возьми, — сказал он вслух. — Эта женщина злая.

Он до сих пор не знал, как все это произошло, но он хотел, чтобы Адриан участвовал в Турнире по нескольким причинам. С тех пор как Дамблдор узнал, что Адриан возобновил тренировки с братом, он был вне себя от радости, ведь это означало, что Адриан совершенствуется. Кроме того, это позволило бы Дамблдору узнать, чему именно Гарри учит его брата, и Дамблдор мог бы прекратить занятия, если бы они не соответствовали требованиям. Кроме того, это стало бы для Адриана отличным испытанием, которое он должен преодолеть, научиться восставать и, преодолев ненависть товарищей по классу, стать героем, в котором так нуждается магический мир. Кроме того, если у Адриана возникнут трудности, он сможет обратиться за помощью к великому Альбусу Дамблдору. Тот факт, что Гарри Поттер был включен в турнир, застал его врасплох. К счастью, он положил в кубок запасной лист пергамента. План был прост: если Пожиратель смерти не впишет имя Адриана в кубок, он сделает это сам. Но если он это сделает, то Дамблдор будет достаточно близко, чтобы не допустить появления второго куска. Он не любил идею участия Гарри Поттера в турнире, хотя в этом была своя польза, например, можно было узнать больше об истинной силе мальчика, но это отвлекло бы внимание от Адриана. Он также знал, что именно из-за Гарри Адриан дал магическую клятву, и теперь большая часть школы, вероятно, будет сочувствовать ему, видя, что его заставляют участвовать в соревнованиях.

http://erolate.org/book/3940/350883