Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 86

Наконец-то настал час первого испытания. Адриан, узнавший о его сути от Хагрида, поделился информацией с Гарри и Седриком, единственными, кто, по его мнению, не был в курсе. Теперь он сидел в палатке, в компании других чемпионов.

Адриан знал, что за ходом испытания будут следить с помощью специальных зеркал, над которыми трудились Бродяга, Хвост и Лили до нападения Волан-де-Морта. Эти маленькие зеркальца, подобные двусторонним, могли летать, становиться невидимыми и были неразрушимы. Отличный способ обеспечить всем возможность наблюдать за происходящим, ведь именно Ремус занимался их продажей. Оборотень радовался работе, приносящей доход его семье.

Седрик выглядел бледным, Флер – нервной, Крум, хотя и старался скрывать волнение, тоже был взволнован. Адриан вышел из палатки и взглянул на Гарри, сидевшего скрестив ноги, с закрытыми глазами.

— Ты не нервничаешь? – спросил Адриан.

— Просто сделай большой вдох, брат, — ответил Гарри.

— Ты что, хиппи? – удивился Адриан.

— Нет, но слышал, у них есть скидки на траву, так что подумываю стать одним из них. А теперь закрой рот, перестань ходить и сделай большой вдох, — отрезал Гарри.

Адриан секунду смотрел на брата, прежде чем послушаться. Вскоре каждый из чемпионов отправился выполнять свое задание. Когда подошла очередь Адриана, он медленно вышел и спрятался за камнем. Он осмотрелся: дракон, казалось, спал. Медленно направив палочку на золотое яйцо, он произнес:

— Акцио, золотое яйцо!

Яйцо послушно полетело к его палочке. Адриан был поражен! Оказывается, Гарри был прав, они бы не додумались до такой простой вещи.

Судьи выглядели немного смущенными, забыв о такой очевидной возможности. В толпе никто не аплодировал, кроме Поттеров и их друзей, пришедших поддержать Гарри.

Затем настала очередь Гарри. Он вышел, собираясь воспользоваться той же стратегией, что и его брат. Спрятавшись за камнем, он поднял голову, чтобы увидеть своего дракона – венгерского рогача, дико озирающегося по сторонам.

Быстро оглядев толпу, Гарри заметил Дафну и Розу, сидящих рядом с его семьей, и несколько больших зеркал, хаотично разбросанных – видимо, для летающих зеркал.

Толпа в ужасе и шоке наблюдала, как цепи, удерживающие дракона, лопнули, и рогатый хвост взлетел в воздух, обдав Гарри жарким огнем. Гарри отпрыгнул, взмахнул палочкой и поднял ее вверх.

Хорнблауэр снова выстрелил, и на этот раз пламя охватило Гарри, заставив всех запаниковать.

— Гарри! — закричала Лили.

— Святой Мерлин! — закричал Людо в волшебный микрофон.

— Лили, пригнись! — крикнул Джеймс, потянув жену вниз, чтобы увернуться от метлы, летевшей прямо в пламя.

Через секунду Гарри Поттер вылетел из пламени на своей метле, не выглядя так, будто только что попал под огонь дракона.

— Похоже, мне не удастся убедить тебя отдать яйцо, — сказал Гарри, увернувшись от очередной вспышки пламени и взлетев вверх.

Рогатый хвост пустился в погоню, следуя прямо за ним. Летающие зеркала тоже последовали за ним, позволяя толпе продолжать наблюдение.

Рогохвост огрызнулся, и Гарри ускорился, чтобы создать дистанцию между собой и преследующей его рептилией. Дракон решил, что раз Гарри больше не находится в зоне укуса, то нужно атаковать. Он выпустил огненную вспышку, Гарри взлетел вверх, и вспышка пролетела под ним. Он продолжал уворачиваться от огненных вспышек, исходящих от крайне агрессивного дракона, пока летел к замку.

Гарри едва избежал ожогов метлы, когда остановился прямо перед окном, в котором находился кабинет Дамблдора. Ухмыляясь, Гарри остановился прямо перед окном. Он направил свою палочку на дракона и выпустил несколько вспышек в его морду. Дракон взревел и попытался разжать челюсти, но Гарри оказался между ними. Гарри увернулся в последний момент, и дракон врезался головой в кабинет Дамблдора.

— Знаете, — сказал Гарри, садясь на метлу, — честно говоря, я не знаю, что больше расстроит старика: разрушение его кабинета или тот факт, что его драгоценные сладости Магл теперь раздавлены под вашим подбородком.

Это вызвало смех в толпе и внутреннюю ругань со стороны Дамблдора.

— Вот черт, — сказал Гарри, и рогатый хвост выдернул голову.

Гарри взлетел в небо, и рогатый хвост последовал за ним. День был хмурый, небо затянуто тучами. Дракон и зеркала последовали за ним, но не смогли найти Гарри, так как он исчез в облаках. Дракон еще некоторое время парил в облаках, высматривая добычу.

Толпа была ошеломлена, когда сзади на дракона обрушился мощный взрыв. Он взревел и развернулся, но снова получил удар сзади. Так повторилось еще три раза, и дракон начал уставать. Его крылья становились все тяжелее, ему нужно было быстро найти добычу.

С внезапным приливом энергии он дико закрутился и начал стрелять во все стороны, надеясь, что ему повезет. Ему повезло, но не настолько, чтобы попасть в Гарри, а настолько, чтобы попасть в его метлу.

— Задняя часть метлы загорелась! — закричал Гарри. Чары на метле не сработали.

Дракон увидел его, зеркала сфокусировались на них обоих, и дракон выпустил струю огня, которая попала в Гарри и метлу. Метла сгорела, и Гарри упал. Его тело полетело вниз, и он упал на ветер.

— Кто-нибудь, помогите ему! — крикнул Джеймс, глядя на падающего без сознания сына, хотя он знал, что теперь никто не сможет ему помочь.

Это было ужасающее зрелище – смотреть, как его сын бесконтрольно кружится в воздухе.

— Гарри! — крикнула Дафна. — Очнись! Очнись!

Все в зеркалах смотрели, как Гарри открыл глаза и увидел дракона, который гнался за ним. Повернувшись к дракону спиной, он начал приближаться к замку.

Когда он добрался до астрономической башни, он оттолкнулся ногами от стен замка и полетел. Он действительно летел!

— Чертовы яйца Мерлина! — воскликнул Бэгмен, не обращая внимания на присутствие детей. — Мистер Поттер летит, он действительно летит!

Толпа наблюдала, как Гарри вылетает из замка с драконом наперевес. Дракон пытался догнать его, но Гарри был слишком быстр для него, и Гарри полетел обратно на стадион.

Постепенно снижая высоту, он приблизился к стадиону, и рогатый хвост оказался прямо за ним. Сделав глубокий вдох, Гарри позволил воздуху поднять его вверх, и он пролетел мимо рогатого хвоста.

Он выпрямился и достал свою палочку – они были прямо над стадионом. Рогатый хвост обернулся, Гарри направил на него свою палочку и выпустил зеленый свет, который полетел прямо в пасть дракона.

— НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ!

Громкий голос Людо заглушил гул толпы, прорезав ее, словно молния: — Это был УБИЙСТВЕННЫЙ ПРОКЛЯТИЙ?! — Глаза дракона, словно два затухающих уголька, закрылись, и чудовище рухнуло на землю. Гарри, словно парящий орел, полетел за ним, и, столкнувшись с землей, поставил ноги на его голову. Тело дракона, словно огромный валун, покатилось по земле, а Гарри, невозмутимый, остался стоять на его голове, словно на пьедестале. Он остановился прямо перед гнездом, где лежали драгоценные яйца. Гарри, с ловкостью опытного охотника, спрыгнул с головы дракона, подхватил золотое яйцо и, подняв его в воздух, словно трофей, направился прочь, оставляя за собой ошеломленную, словно парализованную, толпу.

http://erolate.org/book/3940/350886