Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 12

Фиолетовые, щекочущие чары вырвались из палочки Драко Малфоя, стремительно летя в сторону Гарри. Прицел был неточен, и Гарри, словно застыв в безмолвном ожидании, позволил заклинанию пролететь в нескольких дюймах от своей головы.

— Остановитесь! — рявкнул профессор Флитвик, сурово глядя на Малфоя. — Мистер Малфой, это ваше первое и единственное предупреждение. Если вы еще раз не выполните мои указания, вы будете дисквалифицированы.

Гарри изо всех сил старался не улыбнуться, наблюдая, как Малфой хмурится. В большинстве случаев Флитвик был добрым и приветливым, но к дуэлям относился с фанатичной серьезностью. Краем глаза Гарри заметил, как Снейп тоже нахмурился, а Дамблдор и МакГонагалл бесстрастно наблюдали за происходящим.

— Джентльмены, по моей команде, — прошептал Флитвик, — Раз… два… три!

С кончиков палочек профессоров-волшебников сорвались красные искры.

— Риктусемпра! — снова выкрикнул Малфой.

Гарри выжидающе наблюдал, как заклинание летит к нему, и с легкостью отбил его. Хотя этому навыку учили только на шестом курсе, оно было достаточно простым. Малфой слегка побледнел, увидев, как Гарри отмахнулся от заклинания, словно от назойливой мухи.

— Экспеллиармус, — произнес Гарри.

Ярко-красное Обезоруживающее заклинание метнулось в блондина, заставив его расширить глаза. Малфой был вынужден уклониться в сторону. Несмотря на то, что это было сложное заклинание для второкурсников, Гарри знал, что не сможет вечно скрывать свои знания. Он мог только надеяться, что люди привыкнут к тому, что он опережает своих сверстников.

Малфой вскочил на ноги, и Гарри приготовился к следующему заклинанию. Может, это и выглядело как гриффиндорское рыцарство, но на самом деле он хотел сокрушительно победить Малфоя. Он хотел, чтобы не осталось никаких сомнений в том, кто из них лучший волшебник.

— Серпенсортиа! — прокричал Малфой.

Гарри поднял бровь. Он был удивлен, что Малфой уже знает это заклинание. Однако, в отличие от второго курса, эта змея была не смертоносной коброй, а маленькой и довольно пугливой змейкой с зеленовато-коричневой чешуей. Вместо того чтобы скрывать, что он змееуст, как он бы сделал в прошлом, Гарри решил просто убрать ее с дороги. Кроме того, ему было любопытно узнать, сохранились ли у него знаменитые способности семьи Слизерин.

— Все в порядке, — сказал он змее, заставив ее посмотреть на него. — Иди сюда, я защищу тебя.

— Спасибо, — шипела она в ответ.

Вся комната замерла, когда змея подползла к Гарри. Он наклонился и протянул руку, чтобы она могла забраться на нее. Когда он выпрямился, маленькая змейка вцепилась когтями в его левую руку. Гарри увидел Малфоя, который смотрел на него расширенными глазами, лицо его было бледным, как призрак.

— Экспеллиармус, — сказал Гарри, бесстрастно взмахнув палочкой.

Неподготовленный к заклинанию, Малфой был поражен Обезоруживающим заклинанием прямо в грудь. Палочка вылетела из его руки и кувырком полетела по воздуху в сторону Гарри. Подняв руку с палочкой, Гарри поймал ее и почувствовал, как ее магия затрепетала в его руке.

— Стоп! Гарри Поттер из Гриффиндора – победитель! — объявил Флитвик.

Фред, Джордж, Рон, Гермиона и Тонкс громко зааплодировали, а большинство студентов вежливо хлопали, все еще не зная, что думать о том, что Гарри разговаривает со змеей. Большинство Слизеринцев хмурились и злобно смотрели либо на Гарри за победу, либо на Малфоя за поражение.

Улыбаясь, Гарри спрыгнул со стола как раз в тот момент, когда Флитвик наложил защитные чары. Поклонившись в последний раз профессору-волшебнику, он подошел к профессору Спраут.

— Профессор Спраут, — сказал он.

— Да, мистер Поттер? — спросила она, глядя на змею, выглядывающую из-под рукава его мантии.

— Не могли бы вы поместить эту змею в одну из теплиц? — спросил Гарри. — Она очень напугана и ей холодно.

Выражение ее лица смягчилось, когда она посмотрела на змею, которая изо всех сил старалась выглядеть жалко.

— Он не знал, что змеи способны на такое. Она ведь не ядовитая? — спросила Спраут.

Гарри повернулся к змее, заставив всех вокруг с любопытством посмотреть на него.

— Нет, — ответил Гарри. — Она не ядовита.

— Думаю, я могу поместить ее в первую теплицу, это будет достаточно безопасно, — сказала Спраут.

— Спасибо, профессор, — сказал Гарри с улыбкой. — Протяните руку.

Немного нервничая, она сделала то, что он просил. Положив свою руку рядом с ней, змея переползла к Спраут и обвилась вокруг ее руки.

— О! О боже, — сказала Спраут, настороженно глядя на змею. — Она приятно пахнет, — шипела змея.

Гарри хихикнул, и Спраут с любопытством посмотрела на него.

— Она вас любит, — сказал ей Гарри.

— Правда? — Она удивилась, а затем улыбнулась, взяв змею в руку. — Тогда давайте посмотрим, есть ли у нас шанс найти ей новый дом. Поздравляю с победой на дуэли, мистер Поттер.

— Спасибо, профессор, — сказал Гарри.

Он смотрел, как она идет к теплицам, осторожно протягивая руку, чтобы погладить змею по голове. Обернувшись, Гарри увидел, что Малфой смотрит на него, его щеки стали розовыми от ярости.

— Верни мне мою палочку, — потребовал он.

— Полагаю, сначала ты мне кое-что должен, — сказал Гарри.

Дрожа от ярости, Малфой вытащил из мантии контракт с любовницей и швырнул его в Гарри. Убедившись, что это не подделка, Гарри протянул ему свою палочку. Выхватив её из его рук, Малфой повернулся к нему и, пошатываясь, пошёл прочь.

— Гарри! — воскликнула Гермиона, подбегая и крепко обнимая его. — Ты был великолепен!

— Да, чертовски великолепен, — сказал Рон, широко ухмыляясь. — У этого мерзавца не было ни единого шанса. Почему ты никогда не говорил нам, что ты змееуст?

— Это не так важно, — пожал плечами Гарри. — Я уверен, что многие люди могут это делать.

— Нет, не могут, — сказала Гермиона, нервно покусывая губу. — Это очень, очень редкое явление. Обычно на это способны только темные волшебники.

— Нет, просто они привлекают больше внимания, — сказала Тонкс, подойдя и обняв Гарри. — Отличная работа, Гарри. Давно пора заткнуть этого идиота.

Они отстранились, и Рон с Гермионой с любопытством посмотрели друг на друга.

— Так, — сказал Гарри. — Это Тонкс. Тонкс, это Рон и Гермиона.

— Смотрящий, — ярко сказала Тонкс. — Привет, чудо-мальчик. Твоя будущая хозяйка выглядит так, будто она хочет поговорить с тобой.

— «Чудо-мальчик»? — спросил Гарри, качая головой.

Проследив за ее взглядом, он увидел, что Дафна Гринграсс действительно смотрит на него, а ее лицо представляет собой холодную, лишенную эмоций маску.

— Думаю, мне стоит пойти поговорить с ней, а тебя я догоню позже, верно?

— Не сомневаюсь, чудо-мальчик, — ответила Тонкс, с ухмылкой подчеркнув новое прозвище Гарри. — Увидимся в Общей комнате, — сказала Гермиона.

Проводив друзей, Гарри подошел к Дафне. Тишина повисла между ними, густая и вязкая, как сироп.

— Нам нужно поговорить, — сказал Гарри, его голос был тихим, но решительным.

http://erolate.org/book/3941/350993