Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 10.

И приемная мать, и приемный отец ежедневно избивали ее. Постепенно это стало для нее непосильной ношей. По ночам она не могла уснуть при мысли о побеге. Если она все делала по книге, ее почти никогда не били. Но это случалось очень редко и почти никогда, до той самой ночи.

Приемная мать ушла на ночь, и она осталась наедине с приемным отцом. Он попросил ее прийти к нему, и Белла, переступив порог комнаты, посмотрела на него: он лежал на кровати, похлопывая матрас рядом с собой. Ему было уже много лет, и она была достаточно умна, чтобы понять, чего он хочет. Она увидела, что он одет только в трусы-боксеры. Яростно тряся головой слева направо, она побежала к двери. Она была готова на все, но только не на это. Она не хотела этого делать.

Поэтому она побежала так быстро, как только могла, прочь из этого ужасного дома, прочь от этих ужасных людей. Ни разу она не посмотрела назад. Она ни разу не оглянулась через плечо. Она просто бежала, просто бежала прочь от этого места, бежала в глубокую темную ночь, прочь от этого дома и ждала, побежав к гораздо лучшему месту.

**

Рано утром она проснулась . Немного ошарашенная, она огляделась и поняла, что находится на какой-то игровой площадке. Она не знала, где находится и как туда попала. Единственное, что она знала, - это то, что никогда не хотела возвращаться к этим людям.

Вдалеке она увидела большое здание, которое сразу же узнала. Это был приют, в котором она уже бывала. Она не хотела туда возвращаться. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Медленно она огляделась. Осмотревшись, она решила немного обойти окрестности. Ей было все равно, куда идти, лишь бы не рядом с приютом.

На очередной детской площадке она увидела группу мальчиков. Они избивали маленького мальчика с грязными черными волосами и в очках. Лучше бы она подошла к ним, чтобы помочь мальчику, но она не хотела, чтобы ее заметили. Она смотрела и смотрела, как мальчик бежит прочь. Хотя, увидев его, вы бы так не сказали, но этот мальчик был очень быстрым для своего роста. Она проследила за ним глазами и увидела, как он скрылся за стеной. По его маленькому телосложению она решила, что он не может быть старше шести лет.

Внезапно он посмотрел прямо на нее. Она смотрела прямо в два самых красивых зеленых глаза, которые когда-либо видела. На мгновение ей стало тепло и уютно внутри. Она покачала головой, и он ушел.

Позже той ночью она сидела под железнодорожным переездом в небольшом туннеле. Здесь она смогла укрыться от холодного ветра, дувшего в тот вечер. С мыслями о двух зеленых глазах она медленно заснула.

Она не знала, сколько пролежала так.

Но она была уверена, что около двух часов. Вдруг, словно из ниоткуда, Белла услышала какой-то скребущий звук, который, казалось, доносился до нее. С испугом в глазах она посмотрела вверх и по сторонам. Она увидела, что на другой стороне туннеля кто-то идет, и этот кто-то идет прямо на нее.

Присмотревшись, Белла увидела, что это пожилая женщина, несущая два больших пакета с покупками. Медленно она прошла мимо Беллы.

Белла оглянулась и увидела, что спрятаться негде. Тогда Белла сделала единственное, что пришло ей в голову: она плотно закрыла глаза, ожидая, что женщина просто уйдет. Может быть, она оставит ее в покое, не сказав ни слова.

К сожалению, женщина так не поступила. Женщина остановилась и спросила, что она делает здесь в такой час. Такие девочки, как она, должны быть дома.

Белла постаралась не отвечать. Она не смотрела на нее и держала глаза закрытыми, как будто спала.

"Вы из приюта?" - ласково спросила Белла пожилую женщину.

Белла посмотрела на нее и медленно кивнула. "Я не хочу туда возвращаться", - почти кричала Белла. "И к той другой женщине, и к тому ужасному мужчине", - яростно кричала Белла.

Женщина посмотрела на Беллу, приподняв бровь. Если так, то ты можешь пойти со мной сегодня вечером, а завтра мы посмотрим, что еще можно для тебя сделать".

Белла на мгновение задумалась, не зная, что делать, и она медленно встала. Мелкими шажками она последовала за женщиной к ее дому.

Ее дом находился на улице, на которой Белла никогда раньше не бывала. Некоторое время они молча стояли перед домом с цифрой 7 на двери.

Белла внимательно рассматривала улицу. Все, от травы до заборов, казалось ей одинаковым. И даже казалось, что у всех на улице одинаковые машины. Когда она посмотрела на дом № 4, по ее телу пробежала дрожь.

Белла прошла за женщиной и зашла в дом. Внутри дома она удивленно огляделась. Внезапно вокруг нее оказалось десять кошек и котят.

Теперь Белла поняла, что она слышала, как гремели сумки женщины. Это гремели кошачьи консервы в сумках женщины. Женщина поставила сумки на пол и нагнулась. Все кошки и котята подошли к ней и посмотрели на женщину, чтобы та их погладила.

Белла наблюдала за всем этим с улыбкой на лице.

"Ну что ты, милая, они не кусаются, ты же знаешь", - сказала женщина.

Белла снова улыбнулась и прошла мимо женщины. Она вошла в комнату и села на пол. Все кошки и котята тут же перебрались к ней.

Через десять минут Белла лежала на животе на полу между кошками и котятами. Вокруг нее повсюду были кошки и котята. Она сделала единственное, что пришло ей в голову, и попыталась погладить и обнять их всех.

http://erolate.org/book/3943/351159