Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 12

На столе у стены лежала небольшая красная книга. Белла взяла ее в руки и начала читать. Это было что-то вроде дневника, но в нем были все эти ужасные вещи. Она села на диван и взяла книгу на колени. Медленно она продолжала читать страницу за страницей....

..

Гарри выбросил мусор, и что-то покатилось рядом с корзиной. Дядя четыре раза бил его за этот недосмотр.

После обеда Гарри нужно было вывести из сада ядовитый плющ.

Он должен был сделать это с тётей и без перчаток. Это было ужасно. Я видел, как его тетя сидела с парой перчаток на руках. Гарри работал в саду четыре часа, выпив всего один стакан воды. И это был еще самый жаркий день лета.

Белла сглотнула и быстро перелистнула на другую страницу. К ее удивлению, вся книга была одинаковой. Она не знала, кто такой этот Гарри, но с ужасом следила за текстом, который, казалось, был на каждой странице. Она читала, как Гарри был заперт в чулане под лестницей. И что Арабелла не видела его уже четыре дня.

Когда Арабелла вернулась домой, она увидела, что Белла сидит с маленькими слезами на глазах. "Милая, что случилось?" - спросила Арабелла. "Почему ты так плачешь?"

Белла хотела ответить ей, но не могла вымолвить ни слова между всхлипами.

"Белла, посиди со мной", - попросила Арабелла.

Белла печально посмотрела на нее. Внезапно она почувствовала тревогу, от которой ее пробрала мелкая дрожь. Что собиралась сказать ей Арабелла?

"Белла, ты можешь оставаться со мной столько, сколько потребуется. Так мне сказали в полиции, но к тебе будут вопросы", - с улыбкой проговорила Арабелла.

Белла с удовольствием смотрела на Арабеллу и ждала, что еще она скажет.

"Если в течение шести месяцев полиция не сможет найти твоих родителей, я могу тебя усыновить. Это если ты захочешь, когда придет время".

Белла посмотрела на нее: "Мне больше не придется ходить в приют или к другим людям".

Арабелла улыбнулась: "Нет, милая, ты можешь остаться со мной навсегда, если ты этого хочешь. Или пока не будут найдены твои родители".

В этот момент Белла была самой счастливой, какой она когда-либо была в этом году. Она бросилась Арабелле на шею, крепко обняла ее и поцеловала в щеку. Она всхлипывала у нее на шее и тихо шептала: "Да, я хочу остаться с тобой".

Тем же днем они отправились в Лондон, как и договаривались. Только для того, чтобы купить одежду для Беллы. После этого Арабелла повела Беллу в "Макдоналдс". Это было то, чего она никогда раньше не делала. И это стало причиной того, что они провели замечательный день.

Белла сразу же пошла в свою комнату и надела всю новую одежду, которую она получила от Арабеллы.

Арабелла тут же отправилась на кухню готовить ужин.

Через час Беллу позвали вниз ужинать.

Белла спустилась вниз и посмотрела на стол. На столе снова было много вкусных блюд.

Арабелла, которая уже сидела за столом, была удивлена, когда она получила от Беллы поцелуй в щеку. Белла прошептала ей на ухо: "Спасибо".

После совместного мытья посуды настало время тихого вечера. Арабелла уселась на диван, а Белла снова растянулась на полу, играя с кошками. Белле здесь нравилось, и после целого года страданий она наконец-то была счастлива.

В середине вечера Арабелла услышала тихие всхлипывания, доносящиеся из-за стола. Арабелла встала и пошла на звук рыданий.

Белла лежала на полу, и она тихо плакала. "Что случилось, дорогая? То же самое случилось с тобой сегодня днем". Арабелла не понимала, в чем дело, пока она не увидела маленькую красную книгу. "Сядь со мной и объясни, что заставляет тебя плакать.

Белла стояла, всхлипывая, и смотрела на Арабеллу полными слез глазами. "Я нашла эту книгу сегодня днем. И мне так жаль Гарри. Неужели все это происходит с ним на самом деле?" - спросила всхлипывающая Белла.

Арабелла теперь смотрела на нее водянистыми глазами. Она посмотрела на Беллу и кивнула. "Знаешь, дорогая, Гарри живет через дорогу, в доме номер четыре. Он маленький мальчик в очках. Он самый милый мальчик, которого я когда-либо знала.

С ним происходит то же самое, и происходит это с того самого дня, как он приехал сюда. Я видела, как он лежал здесь на тротуаре. Он был еще младенцем. Даже тогда, в младенчестве, его почти не кормили и не ухаживали за ним.

Иногда я слышал, как он плачет по шесть часов подряд. И я ничего не могла с этим поделать. Было очень важно, чтобы он продолжал жить там. Но если бы у меня был выбор, я бы привела его сюда, как сделала это с тобой. У вас с ним одна судьба".

Белла забралась на диван и посмотрела на дом номер четыре. "Я видела этого мальчика сегодня днем, когда он получил толчок от этого большого толстого мужчины. Он выпал из двери и ударился об пол. А вчера я видела, как его избивали тот толстяк и его друзья".

Арабелла тут же взяла ручку и записала то, что рассказывала ей Белла.

"Арабелла, можно я буду дружить с этим мальчиком? У него самые красивые зеленые глаза, которые я когда-либо видела".

При этих словах Беллы Арабелла могла только улыбнуться. "Да, моя дорогая, ты можешь подружиться с Гарри. Тогда он наконец-то обретет настоящего друга. У него до сих пор никого нет и никогда не было".

http://erolate.org/book/3943/351161