Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 16

Завтра Белла собиралась пойти и попытаться снова поговорить с Гарри. Этой ночью она увидела очень плохой сон, который не выходил у нее из головы до самого утра.

"Арабелла, - позвала Белла.

"Да, дорогая, в чем дело".

"Прошлой ночью мне приснился плохой сон, тот же самый, что и раньше. Ну, знаешь, тот, на детской площадке. На этот раз мне приснился тот парень с лысой головой и огромными красными глазами. Он снова сказал мне, что я должен убить Гарри Поттера, но я не знаю, кто такой Гарри Поттер.

Однако я заметил молодого человека, бегущего ко мне. Он держал в руках палочку и стрелял из нее. Он как будто умел колдовать или что-то в этом роде. Он посмотрел на меня, и у него были такие же зеленые глаза, как у Гарри. Я думаю, это были глаза Гарри. Но он сказал мне, что я должна сделать свой собственный выбор и что я не должна делать то, что говорит этот человек. Потом я проснулась", - сказала Белла тихим голосом.

Арабелла почувствовала неприятное ощущение в животе. Теперь она знала, кем на самом деле был человек с красными глазами. Это был не кто иной, как Волдерморт. Конечно, она знала это и раньше, но теперь была уверена в этом. Но вот чего она не понимала, так это того, что эта маленькая Белла как-то связана с ним.

К счастью, Белла не знала, кто этот человек.

Арабелла также чувствовала себя неловко из-за того, что Белла должна была убить Гарри Поттера. Но, к счастью, Белла не захотела этого делать.

Арабелла размышляла, что ей теперь делать: она могла бы рассказать все Дамблдору. Но она уже рассказала ему все о Гарри. И все же он оставил Гарри с этими ужасными людьми, как будто в этом не было ничего необычного. Он ничего не сделал для Гарри, он не пришел посмотреть на него, чтобы убедиться, что она не увидела ничего не так, проверить, все ли в порядке с мальчиком.

Теперь она знала, что Белла обладает магическими способностями. Поэтому Дамблдор автоматически должен был узнать, что Белла с ней. Нет, она должна была найти кого-то другого, кто помог бы им, кто любил бы Гарри так же сильно, как они.

Следующий день в школе стал для Беллы решающим. Твердым шагом она вошла в класс, подошла к Гарри, взяла стул и стол рядом с ним и села.

"Сядь передо мной, чтобы не попасть в беду", - шипел на нее Гарри.

"Нет", - прошипела Белла в ответ. "Я могу сесть, где захочу, и никакое пузо мне не помешает. А когда мне нечего будет тебе сказать, он не сможет ни в чем меня обвинить".

Гарри посмотрел на нее большими глазами. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. Белла была права, и он это знал.

Урок был в самом разгаре, и почти все слушали учителя, кроме Дадли. Белла видела, что Дадли что-то задумал.

Дадли оглянулся через плечо и одарил Гарри неприятной улыбкой.

Белла видела, что он собирается что-то сделать, но решила просто наблюдать.

Дадли схватил кусок мела, который он держал на своем столе, и бросил его в голову учительницы, попав ей точно в затылок.

Она повернулась к учителю и сразу же спросила, кто это сделал.

"Это сделал Гарри, учитель, я сам видел", - сказал ей Дадли с противной ухмылкой.

"Оооо, Гарри, если это правда", - сказала она, ущипнув себя за переносицу. "Знаешь что, для меня это не имеет значения", - разочарованно воскликнула она. "У тебя сегодня нет перемены, ты можешь остаться дома и читать свою книгу".

Белла сердито посмотрела на Дадли, который только рассмеялся.

Гарри увидел, чем она занята, и постучал по ее столу.

Белла посмотрела на него и тут же почувствовала тепло в животе. Такое чувство она всегда испытывала, когда смотрела в его зеленые глаза.

"Пожалуйста, Белла, не вмешивайся. Я совершенно не против. Когда я внутри, он не сможет причинить мне вреда", - говорил Гарри.

Белла не задумывалась об этом, но Гарри был прав.

На перемене Белла подошла к дереву и села под него. С этого места она могла смотреть на Гарри, который сидел в классе за партой и читал свою книгу.

Гарри подошел к окну и посмотрел на игровую площадку. Его глаза пересеклись с глазами Беллы.

Белла подняла на него глаза и увидела, что он улыбается ей. Немного застенчиво она улыбнулась Гарри, который показывал налево. Белла последовала за его пальцем туда, куда он смотрел. Там она увидела Дадли и его друзей, избивающих другого мальчика на перемене. Она оглянулась на класс и увидела, что Гарри вернулся за свою парту.

Белла сидела под деревом раз в неделю, а иногда и два раза в неделю. Она всегда сидела там, когда Гарри приходилось оставаться дома, и каждый раз в этом был виноват Дадли.

Она заметила, что Гарри был полной противоположностью своего кузена. Гарри был любящим, а его племянник - нет. Гарри помогал ей, когда Дадли не мог видеть, чего Дадли никогда бы не сделал. Но хуже всего было, когда они ели свои обеды в школе.

Гарри всегда доставал из кармана два маленьких сэндвича, которые выглядели старыми и сырыми. Иногда Белла думала, что он просто ест сухой хлеб, на котором ничего нет, и каждый раз, когда она видела это, ей становилось все больнее и больнее.

А когда она посмотрела на Дадли, то увидела, что он съел все содержимое холодильника: куриные ножки и большие куски колбасы, бутерброды и сыр, пирожные и конфеты. Тем, что съел Дадли, можно было накормить весь класс, да еще и остатки останутся.

Когда она рассказала об этом Арабелле, та сразу же сделала дополнительные бутерброды для Гарри. Гарри сначала вежливо отказался. Но когда Белла продолжила настаивать, он согласился, но сделал это нерешительно. Она видела по его глазам, как он был счастлив от одного бутерброда с сыром.

http://erolate.org/book/3943/351165