Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 19

Гарри посмотрел на Беллу. "Не бери в голову, Белла, я все понимаю, тебе не нужно передо мной извиняться". Он не был уверен, что она имела в виду, когда говорила это. Но она была первой, кто захотел с ним дружить. Даже несмотря на то, что Дадли запрещал это всем, кто хотел с ним дружить. Белла была единственной, у кого не было ничего из того, что Дадли хотел от всех остальных. И она была единственной, кто хотел быть рядом с ним. Она была его первым и единственным другом, который у него был. И только за это он был ей благодарен.

**

Арабелла и Минерва вернулись на кухню.

Минерва и Арабелла вернулись на кухню. "Арабелла, как часто ты показывала Альбусу эту маленькую красную книгу? - спросила Минерва, когда они снова сели за стол.

"О-о-о, Мерлин, думаю, больше десяти раз, и каждый раз я показывала ему ее по одной и той же причине. Каждый раз потому, что с Гарри очень плохо обращались, а еще потому, что его били и издевались над ним. Первое, что я увидел, - это маленький Дадли, тыкающий своей палочкой в голову маленького Гарри. Гарри плакал, но эти два магла, его тетя и дядя, просто смеялись над ним и ничего не предпринимали против своего сына. Они просто позволили ему продолжать то, что он делал".

"А Альбус ничего не предпринял, когда вы рассказали ему об этом?" - спросила Минерва.

"Нет, он сказал, что да. Он сказал, что это позор, но так должно быть. Он сказал, что так будет лучше. Так он оправдывался каждый раз, когда был здесь со мной. Это ради высшего блага, ради высшего блага". Арабелла тяжело вздохнула: "Маленький мальчик восьми лет с двумя черными глазами. Все ради высшего блага, Мерлин может поцеловать мою старую морщинистую задницу. Ради высшего блага, - прошипела Арабелла.

Минерва посмотрела на Арабеллу и глубоко вздохнула. "Посмотрим, удастся ли мне что-нибудь выведать у Альбуса, когда я поговорю с ним об этом. Если нет, я пойду и поговорю с несколькими учителями, чтобы узнать, что мы можем сделать для Гарри. Полагаю, Альбус не знает, что Белла живет с вами", - сказала Минерва и спросила.

"Нет, Альбус ничего не знает о Белле, когда он был здесь в последний раз", - Арабелла сделала паузу. "Думаю, это было больше двух лет назад. Я была так зла на него за то, что он ничего не сделал с Гарри, что даже предложила ему взять Гарри в свой дом".

Арабелла видела, что Минерва глубоко задумалась над тем, что она сказала. "Арабелла, пожалуйста, постарайся как можно дольше скрывать Беллу, особенно от Альбуса, но и для магического сообщества тоже. Очень странно иметь в маленьком Вингинге еще одну сироту, не имеющую ни малейшего представления о магии.

А теперь, когда у нас есть еще и Гарри, я уверена, что они как-то связаны. Я просто не знаю, что это, но ты не хуже меня знаешь, что иногда магия работает самым странным образом", - тихо сказала Минерва Арабелле.

Вместе они пили чай и следующие несколько часов просто болтали о том, о сем. У дверей они попрощались, и Минерва сказала Арабелле, что она пришлет ей сову, если что-нибудь узнает.

**

"Спускайтесь", - позвала Арабелла двух детей с нижней ступеньки лестницы.

Гарри и Белла со смехом спустились по лестнице. Гарри, который шел позади Беллы, просто улыбался.

Арабелла увидела, что он улыбается самой большой улыбкой, которую она когда-либо видела на его узком лице. Это ее развеселило: наконец-то она увидела Гарри веселым мальчиком без малейшего беспокойства в голове. Обычно он был таким грустным и боялся всего и всех, но только не Беллы. "Гарри, ты ведь знаешь мою приемную дочь Беллу, правда?"

Гарри кивнул, но ничего не сказал; он лишь застенчиво посмотрел на Арабеллу.

"Белла рассказала мне, как Дадли обращался с тобой в школе. И что он следит за тем, чтобы у тебя не было ни развлечений, ни друзей в школе". Арабелла намеренно не сказала Гарри, что она знает, что происходит и в его доме, и особенно о том, что происходит с ним, когда он там бывает.

Гарри был немного опечален, но все равно кивнул.

"Дурсли не знают, что Белла живет здесь, а еще они не знают, что я ее приемная мать. И они никогда не видели ее здесь, потому что не приходят сюда. Так что вы не возражаете, если это останется нашим секретом на некоторое время. Тогда ты сможешь иногда приходить сюда, чтобы поиграть с Беллой, и Дурслеям не придется ничего об этом знать", - сказала ему Арабелла.

Гарри, казалось, становился счастливее с каждой минутой. Он подумал про себя, что его дядя и тётя тоже не должны знать об этом. В противном случае он бы никогда больше не смог пойти к миссис Фигг, никогда. Нет, сохранить все в тайне для него не составляло труда.

"Итак, Белла, я обещал тебе сегодня сюрприз, не так ли?" Белла кивнула и с нетерпением ждала, что скажет Арабелла. "Сюрприз заключается в том, что Гарри пробудет здесь до завтрашнего вечера. Его тетя и дядя уедут до позднего вечера, так что сегодня мы втроем отправимся в Лондон".

Гарри поднял голову, удивленный и взволнованный одновременно. Он никогда не мог никуда поехать. А сегодня у него появился настоящий друг, и он едет в Лондон. "Спасибо", - заикаясь, сказал он Арабелле.

"Гарри, я думаю, ты не будешь возражать, но мы собираемся купить новую одежду для Беллы. Так что ничего особенного в том, что мы собираемся делать в Лондоне, нет", - сказала ему Арабелла.

http://erolate.org/book/3943/351168