Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 3

Белла мгновенно опустилась на диван, держа руку на том месте, где Гарри поцеловал ее в щеку. Через окно она увидела, как Гарри идет по улице и направляется к дому № 4. Сразу после того, как Гарри вошел в дом, из него вышел его дядя. Тогда Белла увидела, что дядя держит в руках ракушку и бросает ее на улицу. Ракушка разлетелась на десять или больше осколков, Гарри вернулся назад и начал кружиться вокруг дяди. Теперь он пытался собрать все кусочки ракушки. Но не успел он это сделать, как его схватили за руку и втолкнули внутрь.

Арабелла встала за спиной Беллы и обняла ее. Они сидели вдвоем и плакали о Гарри. Всхлипывая, Белла спрашивала: "Мамочка, когда же Гарри будет счастлив, хотя бы один раз, когда же он будет счастлив".

С большими глазами Белла посмотрела на Арабеллу. "Мамочка, когда же Гарри хоть раз будет счастлив". Арабелла все еще была озадачена тем, что сказала ей Белла. "Это нечестно, мамочка, Гарри никогда не везет, он никогда не счастлив, это нечестно!" - кричала Белла.

"Нет, милая, это несправедливо, - сказала Арабелла. Но у Гарри есть ты, и это очень много для него значит. И у тебя есть Гарри, помни об этом".

Белла подняла голову и посмотрела прямо в глаза Арабелле. "Можно я буду называть тебя мамой?".

"Если ты действительно этого хочешь, ты можешь называть меня мамой". В ту ночь Белла снова плакала больше, чем спала.

Две недели спустя Белла сидела с Арабеллой на кухне и просто пила чай. Вдруг через открытое окно на кухню влетела сова. Белла закричала и в страхе хотела выбежать из кухни. Арабелла схватила ее за руку и сказала, что все в порядке. "Я боюсь, мамочка", - заплакала она.

"Тебе не нужно бояться, милая, он просто пришел передать тебе письмо". Сова вылетела из кухни, и на кухонном столе действительно лежало письмо. "Это письмо для тебя, милая", - сказала Арабелла Белле с широкой улыбкой на лице. Дрожащими руками Белла открыла письмо и начала читать его Арабелле.

Достопочтенной скучающей Беллатрисе Смит.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина I степени, Гранд Сор, гл. Колдун,

Президент Международной конфедерации магов, Международной конфедерации волшебников)

Дорогая скука. Смит,

Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список книг и оборудования, которые вам понадобятся.

Семестр начнется 1 сентября.

Мы ждем от вас сову не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Минерва МакГонагалл.

Минерва МакГонагалл Заместитель директора.

Список принадлежностей.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

УНИФОРМЫ.

Студентам первого курса необходимо:

1. три комплекта простой рабочей мантии (черной)

2. одна простая остроконечная шляпа (черная) для ношения в дневное время.

3. одна пара защитных перчаток (из драконьей шкуры или аналогичных). 4.

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Пожалуйста, обратите внимание, что на всей одежде студентов должны быть именные бирки.

КНИГИ ПО КУРСУ

Все студенты должны иметь по экземпляру каждой из следующих книг:

Стандартная книга заклинаний (1 класс)

Миранда Гошоук

История магии

Батильда Бэгшот

Магическая теория

Адальберт Вафлинг

Руководство по трансфигурации для начинающих

Эмерик Свитч

Тысяча волшебных трав и грибов

Филлида Спора

Магические призывы и зелья

Арсениус Джиггер

Фантастические существа и места их обитания

Ньют Скамандер

Темные силы: руководство по самообороне

Квентин Тримбл

ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

1 палочка

1 котел (оловянный, стандартный размер 2)

1 набор стеклянных или хрустальных флаконов

1 телескоп

1 набор латунных весов

По желанию ученики могут принести сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу.

Напоминаем родителям, что первоклассникам

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ПРИНОСИТЬ СВОЮ МЕТЛУ.

Искренне ваша, Минерва МакГонагалл.

Белла непонимающе посмотрела на Арабеллу. "Милая, ты ведьма. И я думаю, что ты очень хорошая".

"Мамочка, а ты тоже ведьма?"

"Нет, милая, я Сквиб. Мои мать и отец были волшебниками, но, к сожалению, сама я магией не владею. По крайней мере, я владею лишь малой толикой магии. Поэтому я Сквиб, а значит, не могу творить волшебство".

В тот вечер Арабелла рассказала Белле все об Альбусе Дамблдоре, о Хогвартсе и волшебном мире. А еще о Косом переулке и всех магазинах, которые там находились. Именно туда они ходили за всеми своими школьными принадлежностями. Она также рассказала Белле, что в ее школе есть такое место, которое называется Хогсмид. Она также сказала, что они смогут пойти туда, когда она будет на третьем курсе. Затем она привела Беллу в свой подвал. Именно там она всегда варила свои зелья, которые потом продавала другим ведьмам и волшебникам. Она говорила, что это то же самое, что и кулинария. Это была одна из тех вещей, которые Сквиб мог сделать для волшебного мира. Она также рассказала, что сама училась в Хогвартсе. У нее были уроки зелий, астрономии. Все уроки, которые можно было посещать, не владея магией, она посещала во время летних каникул. Так что спать они легли поздно.

На следующий день Белла заметила, что у Гарри появилась сова, похожая на ее. И с каждым днем сов становилось все больше и больше. А через несколько дней они увидели, как его тетя открыла окно в передней части дома и взяла вещи через окно. Так продолжалось всю неделю до воскресенья. "Мамочка, иди посмотри, мне кажется, у Гарри сегодня не меньше сотни сов".

http://erolate.org/book/3943/351175