Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 16

Гарри знал, что Белла не хотела, чтобы кто-то знал о ее снах, но он не мог скрыть это от своих и Беллы новых друзей. Он снова взглянул на Беллу и начал рассказывать. "Белла, сколько себя помнит, видела сон, в котором мужчина говорил ей, что она должна убить меня. И я единственный, кто может помочь ей в ее снах. Не спрашивайте меня, как. Но я словно нахожусь перед ней, в ее сне, а потом он исчезает в небытие".

Профессор МакГонагалл снова вернулась, вошла в общежитие и сразу же обратилась к Доре. "Да, госпожа МакГонагалл".

"Дора, я хочу, чтобы ты тоже это услышала, - сказала МакГонагалл. Против студентов, которые находились в комнате. Если Белле снова приснится подобный кошмар, позовите сюда Дору. Дора, только Дафна, Сьюзен и Гермиона могут позвать тебя, если это случится, то ты можешь привести сюда Гарри и Невилла, хорошо".

"Хорошо, госпожа МакГонагалл", - сказал домовой эльф.

Белла проснулась рано утром и крепко вцепилась в руку Гарри. Когда Гарри проснулся, он увидел, что она снова плачет. "Что такое, Белла, я ведь все еще здесь, с тобой".

"Гарри, он снова был здесь прошлой ночью, он был хуже, чем когда-либо, на этот раз он действительно причинил мне боль. Он такой же, как и ты, Гарри, он тоже волшебник. Он ни с того ни с сего наложил на меня заклинание, и мне было очень больно, Гарри, как будто ножи вонзались в меня по всему телу. Он хочет, чтобы я убил тебя, а я этого не хочу. Почему он хочет этого от меня, почему он хочет твоей смерти". В ее словах звучала мольба.

"Я не знаю, Белла. Но Дафна, Сьюзен и Гермиона могут позвонить мне напрямую в следующий раз, если тебе снова приснится кошмар". Белла немного грустно смотрела на трех своих новых друзей. Но она также заметила, что ее новые друзья были рядом с ней. Гарри вернулся в свою комнату к Невиллу. Там он все расскажет Невиллу о том, что произошло этой ночью. Белла посмотрела на своих новых друзей. Она чувствовала себя немного виноватой и не знала, что делать.

Гермиона, казалось, не замечала взгляда Беллы. Она медленно подошла к Белле и с любовью обняла ее. "Все в порядке, Белла; мы будем уверены, что Гарри будет здесь, как только мы сможем его доставить. И мы всегда будем делать это, если тебе снова приснится подобный кошмар". Белла взглянула на Гермиону и почувствовала, как ее обхватили две другие руки.

Теперь ее с любовью обняла Дафна. "Да, Белла, мы всегда поможем тебе, если понадобится. Мы здесь ради тебя и ради Гарри", - искренне сказала ей Дафна. Сьюзен стояла перед кроватью с балдахином и кивала в знак согласия с остальными. Белла лишь улыбнулась этим словам. Теперь у нее были настоящие друзья. Вместе с Гарри она больше не была одинока, теперь у них были настоящие друзья. И это было замечательное чувство - иметь таких друзей. Но сон все еще не давал ей покоя. Впервые она чувствовала такую боль. Больше всего болели руки и спина, и даже сейчас она все еще чувствовала боль. Она не могла вспомнить, как это произошло. Но боль, которую она помнила, была почти слишком сильной. Она почти сдалась. Она почти сказала, что убьет Гарри из-за этого человека. Сам сон она помнила, когда проснулась. Но теперь этот сон полностью исчез.

За завтраком они получили от профессора МакГонагалл расписания уроков. Первым уроком были Зелья, затем чары и трансфигурация. Быстро взяв учебники, они отправились в подвал на первый урок зельеварения. Невилл и Гарри сели на первую скамью, а девочки расположились за ними. Дверь распахнулась, и вошел мужчина с сальными волосами, спадающими на лицо. Его мантия развевалась за спиной, как будто ее раздувал ветер. Он прошел через класс с фальшивой улыбкой на лице. Его взгляд был устремлен прямо на Гарри, в его глазах читалась чистая ненависть. Белла стояла позади Гарри и видела, как профессор смотрел на Гарри. Она положила руку на плечо Гарри, чтобы сказать ему, что она тоже это видела.

Прежде чем все поняли, что сделал Северус Снейп, он засыпал Гарри вопросами. И да, это было имя профессора, который им сразу же не понравился. Гермиона погрозила пальцем в ответ на вопрос. Она знала все ответы. Белла тоже подняла палец в воздух и посмотрела на Гарри. Он должен был знать ответ, ведь он читал его в книге вместе с ней. Он сказал, что не знает ответа. Может быть, он должен спросить Беллу или Гермиону, они знают ответ после того, что он сказал. Это было то, что он вообще не должен был сказать. С Гриффиндора тут же сняли десять очков. Белла и Дафна тут же принялись бушевать, что это несправедливо. "Десять баллов за ваше вмешательство", - закричал Снейп. Теперь настала очередь Гермионы, Сьюзен и Невилла кричать, что это несправедливо. "Неважно, что вы обо мне думаете, у всех вас сегодня вечером наказание у профессора МакГонагалл", - снова закричал Снейп. Оставшаяся часть урока прошла спокойно. Профессор Снейп бросался неприятными комментариями в адрес Гарри каждый раз, когда он смотрел на него. И каждый раз шесть студентов бросали на него шесть неприятных взглядов в ответ.

После урока шестеро друзей с красными от злости лицами отправились на следующий урок по чарам. Первым уроком был Вингардиум Левиоса - левитация пера. Это был лучший урок за весь день. Гермиона и Белла с первой же попытки взмахнули пером. У Дафны и Гарри перо стало парить с четвертой попытки. Невиллу и Сьюзен было сложнее справиться с пером. Но к концу урока и они добились успеха. В обед того же дня все было передано по наследству, с помощью чар Вингардиума Левиоса. Вещи рушились, а кубки рассыпались по столу. После того как профессор МакГонагалл научила их очищающему заклинанию, им разрешили вернуться к чарам Левиосы. Профессору МакГонагалл нравилось, когда студенты сразу же применяли изученные заклинания на практике. Она считала, что если делать все, что выучил, каждый день. Вы не только лучше учитесь, но и получаете удовольствие. Это дает вам больше контроля над собственной магией.

http://erolate.org/book/3943/351188