Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 18

Минерва обняла Беллу и поцеловала ее в лоб. Она терпеливо ждала, пока Белла придет в себя. Затем она вошла в общую комнату с Беллой под руку. В общей комнате она повела шестерых друзей в комнату для мальчиков. Там она уселась на кровать Гарри и строго посмотрела на всех. "Она позвала Дору. Через секунду домовой эльф стоял рядом с ней. "Дора, я хочу, чтобы ты присмотрела за Беллой. Если она позовет Гарри, даже если она позовет его только один раз. Я хочу, чтобы ты привела мистера Поттера и мистера Долгопупса прямо к Белле и остальным девочкам". Она посмотрела на мальчиков и стала еще строже. "В комнате для девочек есть две свободные кровати. Если вы будете там, то можете спать на свободных кроватях, а не с девочками". Теперь она оглядела всех. "Я жду, что вы не будете злоупотреблять этим, иначе я вернусь к своему решению. А теперь все идите спать, увидимся завтра".

Профессор МакГонагалл вышла из общей комнаты и пошла своей дорогой. Она знала, что Белла попытается позвонить Гарри этой ночью. В кои-то веки она не стала возражать. Страх, который она увидела в глазах Беллы, был для нее невыносим. Она бы ни за что не поверила, если бы не увидела это сама. Она знала, что Арабелла все ей рассказала. И что именно этого она и ожидала. И все же она не поверила Арабелле с первого взгляда. А прошлой ночью она пережила и испытала все это на себе. Белла лежала в своей постели и кричала больше двух часов. А Гарри успокоил ее в течение пяти минут. В собственном кабинете она снова взяла в руки маленькую красную книжку. В сотый раз она перечитывала ее и теперь знала, что все это правда, все, что касается Гарри, - правда. С каждым словом, которое читала Минерва МакГонагалл, вновь текли слезы.

То, что профессор МакГонагалл представляла себе, что могло случиться этой ночью, - случилось. Было уже за полночь, когда Белла стала звать Гарри. Дора, домовой эльф, уже через минуту привела Гарри и Невилла к Белле. Дора, не успев и глазом моргнуть, вскочила и ушла. Но прежде чем оставить их, она сказала, что Гарри и Невилл должны позвонить ей утром. Тогда она сможет вернуть их в комнату. Невилл лег на одну из свободных кроватей и захрапел, не донеся голову до подушки. Белла увидела Гарри и обняла его за шею. Гарри перебрался на другую свободную кровать и тихонько лег. Белла ненадолго забралась к нему в кровать, как и Дафна, и, обнявшись, они заснули. Гермиона тоже забралась в кровать к Невиллу, даже на мгновение, но во сне он коротко обнял ее, после чего они тоже отправились спать в свои кровати. В двенадцать тридцать ночи профессор МакГонагалл вошла в комнату девочек. Просто чтобы проверить, все ли они лежат в своих кроватях. Она увидела, что мальчики и девочки лежат в разных кроватях. Она, конечно, знала, что так будет происходить чаще. Но на самом деле она была совсем не против. Она знала, что дети умеют себя вести, когда это необходимо.

http://erolate.org/book/3943/351190