Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 9

"Гарри, ты не сделал ничего плохого, и никакого наказания для тебя не будет. Иди, играй со своими друзьями и наслаждайся субботой". Она посмотрела на Беллу. "Он действительно такой, теперь я это понимаю", - сказала Минерва, и Белла кивнула.

"Да, тетя Мини, он действительно такой", - и Белла последовала за своими друзьями на улицу.

Профессор МакГонагалл увидела, как Фред и Джордж вошли в главный зал, и быстро бросила взгляд на баллы домов. Она увидела, что Гриффиндор поднялся на пятьдесят баллов. А вот Когтевран опустился на пятьдесят баллов. Она махнула Фреду и Джорджу рукой, чтобы они подошли к ней. И тут же спросила их, что случилось. Фред рассказал, что Рон сказал Гарри. А также о том, что ответил Гарри Рону, чего Минерва не слышала. Когда она услышала, что сказал Гарри, она чуть не расплакалась. И они повторили МакГонагалл, что чувствовали, что должны были вмешаться. Но они нисколько не жалели об этом.

Особенно о том, как они это сделали. Профессор МакГонагалл сказала, что они хорошо поработали, и дала им еще пятьдесят домовых баллов. Это произошло потому, что они вызвали главу дома Когтеврана. Она также спросила, извинились ли они перед профессором Флитвиком за то, как они это сделали. Джордж сказал ей, что профессор Флитвик отмахнулся. Он посчитал, что это был разумный поступок в соответствии с обстоятельствами. Поэтому она и поставила им пятьдесят баллов. Профессор МакГонагалл отправила ребят обратно в общую комнату. И снова ей предстояло о многом подумать.

Профессор Минерва смотрела вслед мальчикам-близнецам, когда они выходили из большого зала. Сама она встала и тоже вышла из зала. Немного пошатываясь, она направилась к покоям своего учителя. Голова ее слегка поникла, плечи опустились. Немного побежденная, она вошла в покои своего учителя. Внутри она села за свой стол и снова начала слегка плакать, вспоминая Гарри и то, что он сказал тем утром. Она не могла понять, как Гарри все успевает. Как он любил других. Он дарил им сладость. И холодность, с которой он относился к себе.

Что сделали с ним его тётя и дядя, чтобы он так относился к себе? Почему Гарри не заботился о себе так, как другие. Она знает, что в той маленькой красной книге, которую она прочитала, было написано гораздо больше. При этих мыслях она даже покрылась холодной дрожью. Гарри должен был страдать гораздо больше, чем знали о нем Арабелла или Белла. Она заметила, что он принимал тепло Беллы и Дафны больше, чем остальных. В сущности, она хотела пойти и расспросить Гарри об этом. Но что-то подсказывало ей, что она не должна так поступать с Гарри. Она просто не могла понять этого мальчика. Столько любви к другим и так мало к себе.

То, как он противостоял Молли, она видела нечасто. Сила, которую он излучал, была больше, чем она когда-либо видела в этом возрасте. Сам Альбус в то время был ничем не лучше Гарри. Она видела, как Альбус попятился назад, когда Молли набросилась на него. Гарри же просто пошел против нее и стоял на своем. Уже за один этот поступок она прониклась к Гарри огромным уважением. Кроме того, в памяти всплыли воспоминания о Распределяющей шляпе. Он уже рассказал ей кое-что, но она хотела знать больше.

На самом деле она хотела поговорить с Распределяющей шляпой еще раз, но не знала, как. Альбус не выходил из своей комнаты в эти выходные. А именно там находилась Распределяющая шляпа. Она хотела узнать больше о Гарри, чтобы помочь ему. Но она не могла придумать, как это сделать. Единственное, что она могла сделать, - это рассказать все Арабелле. И спросить, не знает ли она, что может сделать для Гарри. Она возьмется за дело только в том случае, если будет уверена, что это хоть как-то поможет Гарри. За то короткое время, что Гарри проучился в школе, она успела влюбиться в этого мальчика. Она не понимала, что это такое - любовь родителей к своему ребенку. Она не решалась признаться своему отражению в зеркале, что любит этого мальчика. Она просто ждала, что это будет любовь из любви, а не из жалости или сострадания к мальчику. Ведь это было бы несправедливо по отношению к нему, он заслуживал настоящей любви.

Из раздумий ее вывел стук в дверь комнаты. Протерев глаза, она направилась к двери и медленно открыла ее. К ее изумлению, за дверью стоял Альбус Дамблдор.

"Минерва, ко мне пришла Распределяющая шляпа, - сказал он ей. "Она спросила меня, не хочу ли я принести ее вам". Альбус держал Распределяющую шляпу как кусок мусора, не проявляя никакого уважения к этой многовековой реликвии праотцов. Он протянул руку и отдал ее профессору МакГонагалл.

Профессор Минерва взяла ее и положила на ладонь. Она сама обращалась с Распределяющей шляпой как с другом семьи. А Альбус Дамблдор ни в коем случае так не поступал. Она поблагодарила Альбуса и, не говоря ни слова, вернулась в дом. Она не собиралась разговаривать с Альбусом, этому мешал ее гнев. Единственное, что она видела, - это маленькую красную книгу, когда смотрела ему в глаза. Распределяющая шляпа была положена на стол, а сама она села напротив. Она не стала ни о чем его спрашивать и просто смотрела на шляпу, лежавшую перед ней.

"Минерва, что ты хочешь от меня узнать?" - сказала шляпа. Минерва мгновение смотрела на шляпу. Как он узнал, что она хочет его видеть?

http://erolate.org/book/3943/351199