Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 1

Профессор МакГонагалл задержала Августу, чтобы немного поболтать. Пока шестеро друзей уходили, Минерва пронизывающе смотрела на Августу. "Что вы думаете, когда видите маленькую Беллатрису в таком виде?" - спросила профессор МакГонагалл, пока она не сводила взгляда с Августы.

"Если бы я не видела этого сама, я бы не поверила, Минерва. В этой девушке нет ничего, кроме любви, и вся ее любовь - только к Гарри и только к Гарри. Есть еще маленькая любовь к Дафне Гринграсс, она невелика, но растет. Она на мгновение задумалась: "Я прощаю её, Минерва", - медленно сказала Августа.

Профессор МакГонагалл на мгновение отвернулась и подошла к своей книжной полке. Она достала с полки маленькую красную книгу и сделала с нее копию. (Преимущество магической копии в том, что вы не сможете скопировать ее снова. И она исчезнет через неделю). Немного поколебавшись, она тяжело сглотнула и передала копию Августе. "Это жизнь Гарри до того дня, когда он приехал в Хогвартс. Ее ведет Арабелла, а затем Арабелла и Белла вместе. Я хочу, чтобы ты прочитала ее, Августа. У меня есть сомнения насчет Альбуса, и если ты прочтешь это, думаю, у тебя тоже. Но я также думаю, что вы уже сомневаетесь в Альбусе".

Августа пристально посмотрела на Минерву. "Эти сомнения у меня были какое-то время, но ты уже знала об этом". Тем временем она листала книгу. Минерва с тревогой смотрела на нее. Она ждала реакции на прочитанное в книге, пока та перелистывала страницы. Лицо Августы медленно напрягалось с каждым прочитанным ею словом. Сама того не желая, Августа начала читать отрывок вслух.

"Сегодня я видела Гарри, работающего в саду. Это первый раз, когда я вижу его на этой неделе. Он не был ни в школе, ни на улице. Думаю, он снова был заперт в своем шкафу под лестницей. Я вижу, что дядя избил его. Он медленно ходит от боли, а под правым глазом у него до сих пор синяк. Я хочу пойти к нему. Но мама сказала, что я не должен идти. Мама сказала мне, что у Гарри не должно быть друзей, для его же безопасности. Но Гарри - мой друг, и это трудно держать в секрете. Я вижу, что он худеет с каждой неделей. Боюсь, что это его не устраивает, но ничего не могу с этим поделать.

Августа фыркнула и прикрыла рот рукой.

Сегодня Гарри наконец-то был с нами. Его спина была блэк и синева. Видно было, что дядя бил его ремнем. Я также вижу, что было на пряжке этого ремня. Отпечаток пряжки четко отпечатался на его спине. Я спросил его, почему дядя так поступил. Сначала он ничего не сказал. Но перед самым уходом домой он все же рассказал мне. Мама все слышала, но ничего ему не сказала. Он сказал, что я ему приснилась. Он сказал во сне, что я его девушка. Его услышал кузен и рассказал обо всем дяде. Из-за побоев, которые он получил, ему пришлось пообещать, что у него больше не будет друзей, и уж тем более он никогда не будет мечтать о них".

Августа с ужасом посмотрела на Минерву. "Минерва, ты хочешь сказать мне, что все это правда".

"Мне жаль, Августа, но это одна из тех мелочей, которые вы нам только что прочитали. В этой книге есть вещи намного сильнее, чем эта. И да, это правда, Распределяющая шляпа видела все это в их головах. И это еще хуже, я могу сказать вам, что есть вещи, которые не написаны в книге".

Слезы, навернувшиеся на глаза Минервы, сказали Августе все, что она хотела знать. "Августа, Гарри не знает, что мы знаем. Я думаю, что Белла - единственная, кто знает все это. Разве не должно быть так, что она знает об этом больше всех? Но ты можешь прочитать все это в конце брошюры. Гарри не такой, как мы думаем, Августа. И я чувствую в нем силу, которая превосходит все силы. Но он боится выпустить все это на волю. И если честно, я бы испугалась, если бы он действительно отпустил все".

При этих словах Августе пришлось задуматься. Она чувствовала в Гарри эту силу. Августа сказала "до свидания", взяла книгу под мышку и вышла из кабинета Минервы.

*#*

Дети шли в общую комнату. Невилл, как и остальные, проводил свою бабушку. И теперь шел вместе со своими друзьями и Гермионой под руку. Гарри был очень молчалив, пока они шли обратно. Белла взяла его за руку и коротко обняла. Она знала, что некоторые вещи, которые были сказаны, выбили из Гарри все лучшее. Пока Гарри собирался принять ванну, его друзья уселись за стол в углу общей комнаты.

"Что происходит с Гарри, Белла?" - спросил Невилл.

Белла пожала плечами и не знала, что сказать.

Дафна переглянулась с Беллой. "Я думаю, это Дамблдор", - сказала Дафна. "Гарри был тих, когда твоя бабушка сказала ему, что Дамблдор все делал неправильно, когда дело касалось его и Гермионы".

Белла погрузилась в глубокую задумчивость, прежде чем она сказала: "Думаю, ты права, Дафна. Я знаю, что Гарри очень уважал Дамблдора. Однажды он сказал мне, что считает себя героем, потому что он сражался с Гриндельвальдом. И теперь, когда он сделал все неправильно с Гарри и Гермионой, это действительно подвело его. Кажется, что Дамблдор даже использовал его. И это то, что Гарри очень не нравится".

Дафна кивнула, а Невилл и Гермиона выглядели немного смущенными.

Пока она смотрела на них обоих, Белла спросила "Что с вами двумя?".

"Я сказала ему, что горжусь тем, что являюсь подругой великого Гарри Поттера. И Гермиона тоже так с ним поступила", - сказал Невилл, и Гермиона подала знак, что это правда.

http://erolate.org/book/3943/351210