Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 3

Белла с восхищением огляделась вокруг. Все было восхитительно и красиво: еда, ее друзья и особенно Гарри. Она видела, что он счастлив, а это было все, что она хотела видеть. Над столами низко летали летучие мыши, и все казалось идеальным. В большой зал внезапно вбежал профессор Квиррелл. Он крикнул, что в подземелье находится тролль, после чего упал в обморок. Друзья в недоумении посмотрели друг на друга и огляделись. Повсюду в большом зале поднялся шум, страх и неверие заполнили большой зал. Наступила паника, которая быстро распространилась по залу. Гарри увидел, как все встают, и тут же профессор Дамблдор громким голосом призвал всех к тишине. Белла знала, что голос был усилен магией, но он работал, и это было главное. Студенты должны были разойтись по своим общим комнатам. А преподаватели должны были отправиться в подземелья.

Пока все шли друг за другом в общую комнату, Гарри услышал крики, доносящиеся со стороны коридора. С испуганным видом он посмотрел на Беллу. Белла посмотрела на него и без колебаний кивнула. Остальные увидели, как Белла и Гарри бегут к крикам. Дафна и Гермиона не стали сомневаться и сразу же побежали за Беллой и Гарри. Невилл был не так быстр, но он тоже побежал за ними, отчасти потому, что его тащила Сьюзен. Все знали, что Невилл не такой герой, как остальные. Но он хорошо справлялся с ролью лучшего друга. Гарри сказал ему, что он должен пойти за профессорами, а затем привести их на крики, которые они услышали. Это была работа, которую Невилл хотел выполнить больше всего на свете. Уголками глаз они видели, как Невилл мчится к подземельям.

Белла бежала впереди и жестом приказала остальным следовать за ней. Крики доносились, казалось, из пустынного коридора. Там они услышали, как кто-то кричит от боли. Затем раздался громкий удар, и они увидели, как кого-то отбросило к стене на другой стороне коридора. Белла все еще бежала впереди Гарри, когда она крутилась за углом. На полу лежала Кэти Белл, а у стены, как куча тряпья, сидела Анджелина Джонсон. А прямо перед ними стоял тролль, который был намного больше Хагрида.

Белла выпустила в него заклинание, но оно не возымело никакого эффекта, словно отскочило от него, как и было. Однако, похоже, это только разозлило его еще больше, что было не очень хорошо. Гарри, который только что появился из-за угла, тут же запустил в тролля щекочущим заклинанием. Это заклинание тоже не произвело никакого эффекта. Однако он привлек внимание тролля к себе. Белла побежала к противоположной стороне и выпустила в тролля новое заклинание. Теперь тролль повернулся к ней спиной и был готов к атаке. Высоко подняв над головой свою дубину, он хотел ударить Беллу.

Тролль пронес дубинку в дюйме над головой Беллы. Гарри выпустил в дубинку заклинание Левиосы. Булава взлетела в воздух. Не раздумывая ни секунды, Гарри отбросил дубинку от себя так далеко, как он только мог, и мгновенно оказался вне досягаемости тролля. Гермиона и Дафна тоже вышли из-за угла и бросились к остальным. Они увидели Беллу, стоявшую слева от тролля, и Гарри справа. Гермиона и Дафна сразу же побежали к ним и стали проводить время с ними. Гарри двинулся к Белле, а он выпускал в тролля одно заклинание за другим. Теперь все они стояли так, что тролль был полностью окружён ими.

Сьюзен последней обходила угол и медленно шла к своим друзьям. С опаской и страхом она встала между Дафной и Беллой. Каждый раз, когда тролль нападал на одну из подруг, одна из них выстреливала заклинанием, чтобы снова привлечь его внимание. Таким образом, тролль всегда нападал на того, кто выпустил в него заклинание.

Белла понимала, что это может затянуться надолго, если они будут продолжать в том же духе. Но она также понимала, что таким образом тролля не остановить. "Гарри, что нам делать?" - крикнула она.

"Я не знаю, что делать, Белла, просто сделай что-нибудь". ответил он.

Сьюзен, которая не очень хорошо владела заклинаниями, стреляла наугад и ждала, что заклинание попадет в тролля в любом месте. Одно из ее удачных заклинаний попало троллю между глаз. Теперь тролль опасно покачивался на спине. Дафна, стоявшая за спиной тролля, вскрикнула и бежала несколько шагов назад. Однако с трудом тролль удержался на ногах.

Гермиона вдруг дьявольски улыбнулась. Она подошла к Сьюзен и что-то прошептала ей на ухо. Сьюзен кивнула и заняла оборонительную позицию. Гермиона бросилась к Белле и тоже что-то прошептала ей на ухо, Белла кивнула и отошла на несколько футов. Белла тоже заняла оборонительную позицию. Теперь Гермиона стояла рядом с Дафной, после того как она что-то прошептала ей, она подошла к Гарри. Друзья продолжали выпускать заклинание за заклинанием, повернув друг к другу. Тролль покачнулся от их заклинаний, но он не упал.

Теперь идея Гермионы была воплощена в жизнь.

Гермиона бросилась в сторону, где у стены все еще лежала Анжелина. Кэти Белл уже начала понемногу шевелиться. Она слегка приоткрыла глаза и выглядела как никогда встревоженной. С помощью заклинания "Левиоса" Гермиона поднесла Кэти к себе и Анджелине.

Кэти Белл ошарашенно смотрела на четверых, стоявших вокруг тролля. Гермиона стояла перед ней и, казалось, руководила всем происходящим. Это произошло.

http://erolate.org/book/3943/351212