Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 6

"Меня это даже удивляет, Августа. Он добрый и очень заботится о своих друзьях. Думаю, мы должны поблагодарить за это Арабеллу и Беллу". После чашки чая, которую они выпили в тишине, друзья постучали в дверь.

"Войдите", - сказала профессор МакГонагалл. "Присаживайтесь, чтобы мы могли обсудить, что будем делать. Потом мы можем быстро уйти и поискать метлу и другие вещи, которые нам понадобятся".

Белла взволнованно посмотрела на Гарри. "Что же я получу, Гарри? Ты же знаешь, что мама вернет тебе деньги", - радостно сказала Белла.

"Мама", - немного скептически спросила Августа.

Белла посмотрела на нее, слегка наклонив голову. "Да, моя мама - Арабелла Фигг, и я зову ее мамой, как и положено", - немного раздраженно сказала Белла.

Августа улыбнулась ей. "Да, ты определенно дочь Арабеллы Фигг, это я слышу по твоему голосу, ты такая же бойкая, как и она", - сказала она со смехом.

В полдень они покинули кабинет профессора МакГонагалл по Порталу. Они прибыли в комнату в Дырявом котле. Августа и Минерва остались стоять, как и Дафна, Невилл и Сьюзен. Белла, Гарри и Гермиона лежали кучей на полу. Они не знали, как путешествовать с Порталом, комната, в которой они оказались, была устроена Арабеллой.

Белла вскочила и первым делом обняла маму, а затем она представила всем Арабеллу. Арабелла улыбалась и с восторгом смотрела на друзей, которых Гарри и Белла уже успели завести.

Первым делом они собирались отправиться в волшебный банк. Банк волшебников Гринготтс находился в конце Косой Переулок, это было большое белое здание. Гарри был там всего один раз, и то с Хагридом в тот день, когда он узнал, что Белла тоже ведьма. В тот день он получил ключ от своего хранилища. Хагрид сказал ему, что родители оставили ему эти деньги на школьные принадлежности и другие мелочи.

Гарри получил от Невилла и Дафны несколько уроков о Гринготтсе и ждал, что у него все получится. Он узнал, что в Гринготтсе все решает золото, а для гоблинов время - деньги. Гарри вместе с Беллой, Августой и профессором МакГонагалл вошел в банк.

Невилл с Гермионой, Сьюзен и Дафна в сопровождении Арабеллы отправились искать мантию для команды по квиддичу и множество других нужных вещей. Золото, которое Гарри получил от Фреда и Джорджа, как раз предназначалось для этой цели. Гарри сказал, что все помогли ему, надев эти шляпы, и поэтому золото, которое он получил от Фреда и Джорджа, предназначалось всем, а не только ему.

*#*

Он подошел к задней части банка и заговорил с одним из самых старых гоблинов, которые были на вид. "Добрый день, сэр, я хотел бы поговорить с кем-нибудь о светлости дома Поттеров", - спросил Гарри, глядя прямо в глаза гоблину. Гарри положил на стойку три галеона и сказал. "Позвольте поблагодарить вас, и пусть ваше золото стекает свободно". Эту фразу гоблины рассказывали между собой. Этому его научили Невилл и Дафна. Это выражало уважение к гоблинам.

"Я посмотрю, чем могу быть полезен вам, мистер Поттер". Гблин покинул свой пост и направился в коридор в глубине банка. Августа посмотрела на Гарри и одобрительно кивнула ему. Это было обычным делом - давать гоблину чаевые в размере одного галеона. Если вы давали больше одного галеона, то они воспринимали это как комплимент. Через пять минут гоблин вернулся с другим гоблином. Этот гоблин выглядел еще старше, чем тот, что приходил за ним.

"Добрый день, молодой мистер Поттер. Меня зовут Богрод, и я ваш менеджер по работе с клиентами. Так же как я был менеджером по работе с клиентами вашего отца и вашего деда, я буду служить вам наилучшим образом, насколько это в моих силах".

Августа чуть слышно вздохнула и тихонько прошептала Минерве. "Это босс гоблинов; обычно он не ведет дел с ведьмами или волшебниками. И уж точно он не ведет личные дела".

Гарри слегка подался вперед и пожал руку гоблину. Августа замотала головой, но она опоздала. Богрод пристально посмотрел на Гарри. "Юный мистер Поттер, могу я спросить, почему вы пожали мне руку". В банке воцарилось тихое молчание.

Гарри смотрел на него, в голосе Богрода не было ни раздражения, ни гнева. Но Гарри было ясно, что он сделал то, чего не мог или не должен был делать. Подумав, Гарри сказал: "Я всегда пожимаю руку другу. И если вы мой менеджер по работе с клиентами, а также были менеджером по работе с клиентами моего отца и деда. Тогда я буду воспринимать вас как друга моей семьи".

"Вы знаете, молодой мистер Поттер, что волшебнику не свойственно относиться к гоблину как к равному, и вы, конечно, не пожмете руку гоблину. Для волшебников общеизвестно, что волшебники лучше гоблинов", - сказал Богрод Гарри.

Гарри снова на мгновение задумался. Его лицо было очень серьезным, и он искал подходящий ответ. Несколько раз он открывал рот и снова закрывал его, так ничего и не сказав. Теперь Августа и остальные не могли ему помочь, и это было бы очень неуважительно по отношению к Богроду и гоблинам.

"Простите, сэр", - сказал Гарри через некоторое время. "Я не хотел вас обидеть, но я вижу в вас равного. В конце концов, мы живем в одном мире и оба волшебники. Так что, по правде говоря, я не вижу между нами никакой разницы", - Гарри снова на мгновение замолчал, а затем сказал. "Но если ты не хочешь, чтобы я относился к тебе как к другу или равному, то я больше не буду этого делать". Гарри сделал небольшую паузу и продолжил свою точку зрения. "Однако я не жалею, что воспринимаю тебя как равного. Я не другая ведьма или волшебник, а свой собственный. Я не вижу в тебе меньшего человека, если ты сама так считаешь, то это твоя проблема, а не моя".

http://erolate.org/book/3943/351215