Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 8

Гарри надел кольцо в руку и хотел опустить руку. Но кольцо сузилось и уменьшилось магическим образом. Камень, который был в нём, тоже уменьшился. Теперь оно идеально подходило по размеру к пальцу и руке Гарри. Богрод широко улыбнулся и быстро захлопал в ладоши. "Молодец, лорд Поттер", - громко воскликнул он.

Богрод встал и медленно обходил стол. Гарри не понимал, что происходит, он тоже стоял и ждал, что будет дальше. Богрод был такого же роста, как и Гарри, когда они оба стояли прямо. Перед глазами Гарри Богрод опустился на одно колено и склонил голову. "Я Богрод, правитель гоблинов Англии. Достойный член племени старейшин. Будущий наследник и правитель гоблинов всего мира. И председатель группы гоблинов в мире. Призываю вас, юный лорд Поттер, из самого благородного и древнего дома Поттеров. Добро пожаловать обратно, и пусть наши дома снова будут едины, как когда-то. И пусть моя семья вновь служит вам, как достойные члены самого благородного и древнего дома Поттеров".

Августа смотрела на Богрода широким взглядом и больше не могла сдерживаться. "Вы - второстепенный дом Дома Поттеров", - воскликнула она в беспокойстве.

Богрод хмыкнул и кивнул. "Семь поколений назад тогдашний лорд Поттер спас жизнь моему деду. Поскольку мы, гоблины, не можем вернуть долг жизни, мой дед тогда соединил наш дом и подчинил его дому Поттеров. Лорд Поттер много раз спасал нас во время последнего восстания гоблинов. Ведь нас считали предателями наши же сородичи. После этого каждый лорд Поттер, который приходил после него, защищал нас и стоял рядом с нами во время конфликтов, а мы стояли рядом с ним". сказал Богрод, глядя на Гарри.

Гарри схватил Богрода за руку и помог ему подняться с земли: "Я не знаю, что именно мне делать в качестве Лорда Поттера. Но с помощью Гранграна я выполню свои обязанности лорда Поттера по отношению к тебе и твоей семье, мой друг", - официально сказал Гарри.

Богрод поднял на него глаза и заключил в объятия. "Лорд Поттер, как гоблин и член вашего дома, я могу сказать только одно. Пусть наше золото стекает свободно и пусть наши враги умрут достойной смертью, друг гоблинов".

Богрод снова занял свое место в кресле и посмотрел на бумаги. "Кольцо приняло тебя как своего лорда. Поэтому теперь ты лорд Поттер из самого благородного и древнего дома Поттеров. Здесь куча бумаг, которые ты сможешь изучить в школе. Их очень важно знать, но все по порядку. Я сам все уладил. Но, пожалуйста, просмотрите все до конца. Я вижу, что ваш магический опекун - Амелия Боунс, и что она также является опекуном некой Гермионы Грейнджер, - продолжал Богрод деловым тоном.

Гарри не стал дожидаться, пока Богрод будет готов, и почти крикнул. "Я никогда не встречал Амелию Боунс и поэтому считал, что моим магическим опекуном был Дамблдор. Мне сказали, что он был магическим опекуном всех детей, воспитанных маглами", - сказал Гарри.

"Мне очень жаль, молодой лорд Поттер, но Дамблдор не является вашим магическим опекуном", - сказал Богрод.

"Богрод, скажите, может ли Дамблдор быть моим родственником? Я знаю, что он использует четыре кресла из моего дома в Визенгамоте, а я узнал, что так может поступать только родственник".

Богрод, казалось, на мгновение задумался. "Вы правы, мистер Поттер, но мне придется спросить разрешения у Амелии Боунс".

Августа встала: "Я сделаю это, но ничего, если я воспользуюсь вашим камином". Богрод кивнул, и Августа ушла через камин. Через пять минут она вернулась, а за ней следовала женщина со светлыми волосами. "Амелия, это лорд Поттер. Гарри, это твой магический опекун Амелия Боунс".

Амелия посмотрела на Гарри и обняла его. Гарри мгновенно напрягся, когда она обняла его. Испугавшись, он посмотрел на Беллу. Белла мгновенно схватила Гарри за руку, чтобы дать ему понять, что она рядом. Амелия ничего не заметила и снова обняла Гарри, она также не видела, как Минерва и Августа смотрели на Гарри. "Я не знала, что являюсь твоим магическим опекуном, Гарри, но что я могу для тебя сделать", - мягко спросила Амелия.

Гарри, который снова стал заметно лежать, поднял глаза на Амелию: "Я хочу знать, является ли Дамблдор моим родственником. Если он не родственник, то я хочу, чтобы четыре места в Визенгамоте были представлены людьми по моему выбору, а не по его".

Амелия посмотрела на Гарри. Мальчик, которому было всего одиннадцать лет, уже выступил против одного из великих лидеров их общества. Затем она посмотрела на Августу и Минерву, в их глазах она увидела, что они хотят того же, что и Гарри. Она мгновенно поняла, что это не совсем обычный ход событий, и если Дамблдор не родственник Поттеров, то уверена, что будет много проблем. Немного поколебавшись, она кивнула Августе и сказала: "Гарри, у тебя есть мое разрешение искать здесь все, что ты считаешь нужным".

"Прекрасно", - весело отозвался Богрод. "Молодой лорд Поттер, я хочу, чтобы вы сделали надрез на пальце этим ножом, а затем капнули несколько капель крови на этот пергамент", после чего я исцелю ваш палец.

Гарри опешил от такого вопроса, но краем глаза заметил, как Августа кивнула. Осторожно Гарри порезался и капнул каплю крови на пергамент. И тут же увидел, как Богрод исцелил его палец.

http://erolate.org/book/3943/351217