Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 12

Поэтому очень важно, чтобы ты была с бабушкой, и особенно вместе в нашем доме. Твоя бабушка узнает, где находится этот дом, когда она побывает в Богроде. Если же нет, то разыщи ее, милая, пожалуйста, разыщи ее. Нас наверняка убил лорд Волан-де-Морт. И он захочет убить вас, так что будьте осторожны. Много тренируйся и учись как можно лучше. Мы любим вас, никогда не забывайте, что мы любим вас.

А теперь перейдем к более интересным вещам. Твой отец сказал мне, что в хранилище Поттеров есть семь метел, они висят на стене, верхняя метла - это его собственная метла, это его огненный дракон. Если возможно, попробуй стать Ловцом, он сам им был. Он будет гордиться вами, если вы станете Ловцом. Я сам был преследователем, если вы преследователь, схватите мою метлу, это змеиный дракон. У нас также есть книга о квиддиче в хранилище Поттеров. В ней рассказывается о двух метлах и о том, что они могут делать. Эти метлы сделаны для нас компанией "Нимбус". Они не так хороши, как профессиональные метлы. Но они достаточно хороши для квиддича в Хогвартсе. И для нас будет очень много значить, если вы будете ими пользоваться.

Я хочу рассказать вам намного сильнее. Но я сделаю это позже, а пока знайте, что мы любим вас. Мы очень любим тебя, никогда не забывай, что мы тебя очень любим.

Ваши мама и папа

Лили и Джеймс Поттер.

Гарри тихонько плакал. Он положил голову на плечо Беллы и прошептал. "Они любили меня и знали об этом. Они сказали, что я никогда не должен быть у Дурслей". Последнее предложение из письма он не понял, но больше не думал об этом. Он знал, что больше никогда не сможет поговорить с родителями.

Белла еще раз перечитала письмо и сложила его. Она не была уверена, что делать с Гарри в данный момент. Он впервые услышал о своих родителях. Но он мало что знал. Он впервые услышал, что ему не следовало оставаться с тетей и дядей. Но он пробыл там одиннадцать лет. Одиннадцать лет он страдал от их рук. Она обняла его и прижала к себе.

Ее взгляд остановился на Дафне и Сьюзен. Они тоже упоминались в письме. В глазах обеих читалось недоверие. Но никто в общей комнате, кроме Беллы, не понимал, что Гарри имел в виду под Дурслями. Но он ясно видел, какую боль испытывал, когда говорил об этом. Они услышали, как открывается портрет Толстой дамы. Все разом посмотрели на портрет, и увидели профессора МакГонагалл, она стояла в портретном проеме со слезами на глазах.

*#*

Немного раньше в тот же день.

Профессор МакГонагалл видела, как студенты отправились на ужин. Сама она последовала за ними через десять минут. За главным столом она увидела Альбуса Дамблдора, сидящего в своем кресле. Она впервые смотрела на это кресло так, словно оно было троном, а он сидел на нем, как король. В животе у неё забурлило от ненависти. Он отобрал у нее дочь, а потом сказал, что она мертва. Теперь выяснилось, что это была Лилли, а Гарри - ее внук.

Она хотела бы пойти туда, проклясть Дамблдора на месте и отправить его в ад. Но она знала, что не может этого сделать. Она спросила Гарри и Беллу, смогут ли они сохранить это в тайне. И как бы трудно ей ни было, она и сама должна была сохранить это в тайне. К счастью, она находилась по правую сторону от Дамблдора. Таким образом, он не мог видеть ее кольцо. Вздохнув, она заглянула в большой зал.

Там она увидела Гарри. Ее внук сидел в компании своих друзей, и они вместе смеялись. Она почувствовала тепло при виде Гарри и его друзей. Она увидела своего внука, Гарри Поттера, своего внука, Гарри. Когда Белла и Гарри покинули Большой зал, Минерва сразу же встала и ушла. Еще раз она бросила сердитый взгляд через плечо на Дамблдора.

Позже в своей личной комнате она сидела за письменным столом и обдумывала все, что произошло в тот день. Слева от нее лежала большая стопка бумаг. Это были бумаги, которые она получила от Богрода в тот день. На правой руке красовалось кольцо с гербом Поттеров. В это было трудно поверить, и ко всему прочему она стала бабушкой. Справа на столе лежала маленькая красная книга Гарри. Её мысли были заняты тем, что было в этой книге. Этого больше никогда не случится, сказала она себе. Она помнила все, что сказала Альбусу. Она говорила ему, что он не может оставить Гарри у этих маглов. В конце концов, это были худшие из всех маглов, которых она когда-либо видела. Но разве он послушал ее? Нет, он сказал, что так будет лучше. Посреди стола лежало письмо из хранилища Поттеров. На лицевой стороне изящными буквами было написано имя.

Минерва МакГонагалл.

Дрожащей рукой она взяла письмо и открыла его.

*#*

Минерва МакГонагалл.

Мне жаль, что приходится делать это таким образом. Но меня зовут Лили МакГонагалл.

Да, мама, ты все правильно поняла. Я твоя дочь. Вы знаете меня как Лили Эванс/Поттер. Я часто решалась рассказать тебе обо всем. Но, к сожалению, Альбус Дамблдор всегда препятствовал мне в этом. По его словам, вы недостаточно вменяемы, и вам было бы слишком больно, если бы я это сделала. Я даже думаю, что он несколько раз вводил меня в забвение, чтобы помешать мне рассказать вам. Но сейчас я говорю тебе, что ты - моя мать. Я знаю, что это будет шоком, но я постараюсь объяснить вам все в этом письме.

Меня отдали в семью Эвансов, когда я была еще младенцем. Я всегда думала, что я их дочь. Когда на одиннадцатый день рождения я получила письмо из Хогвартса, все повернулось к лучшему. Я была ведьмой, единственной из моей семьи. Пока я с родителями покупала школьные принадлежности по диагонали, у меня появились первые сомнения в родителях. Олливандеру я представилась как Лилли Эванс. Олливандер посмотрел на меня, потом на моих родителей и сказал, что что-то не так, но он не сказал, что именно.

http://erolate.org/book/3943/351221