Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 8

Примерно через десять минут Амелия под мантией-невидимкой подошла к задней двери дома под номером четыре. С помощью заклинания Алохоморы она вошла внутрь и осмотрелась. Первым делом она подошла к камину над электрическим обогревателем. Все, что она видела, - это фотографии семьи из трех человек. Ну, людьми она их назвать не могла, скорее это были два моржа и угорь с лошадиной мордой.

Хотя она знала, что фотографий с Гарри на них не будет, ей все равно хотелось узнать, что на них изображено. Она не могла поверить, что три человека могли спрятать мальчика, над которым издевались десять лет, и никто об этом не узнал. Особенно если знать, что Гарри приходилось работать в саду и ходить в школу. Два места, где каждый мог видеть его и разговаривать с ним.

Снаружи дома она видела отделение крови. Это была защита от всех, кто хотел навредить семье. Она сразу поняла, что это Альбус Дамблдор поставил кровавую защиту. Амелия также задалась вопросом, почему защита была сосредоточена на семье, а не на Гарри. Ведь Гарри уже учился в Хогвартсе, так что на данный момент в защите не было необходимости.

Теперь она стояла у каминной полки, заставленной фотографиями. Первое, что она заметила, - это то, что на каминной полке было наложено маскировочное заклинание. Присмотревшись получше, она видела, что это антимаггловский камуфляж. Оно показывало маглам то, чего на самом деле не было. Вероятно, на всех них были фотографии с улыбающимся Гарри.

Медленно пройдя в коридор, она видела еще одно антимаггловское маскировочное заклинание. Это было наложено на шкаф под лестницей. Это сразу подсказало ей, что Альбус знает, где мальчик спал все эти годы. И, открыв шкаф, она приложила все усилия, чтобы ее не стошнило. Первое, что бросилось ей в глаза, - металлический запах засохшей крови. А также запах бутылки, наполненной мочой. Это было именно то, о чем она предупреждала, но испытать это было довольно тяжело даже для такого опытного аврора, как Амелия.

Поэтому первое, о чем она подумала, - почему эти маглы до сих пор не убрали за собой. Гарри пробыл в школе достаточно долго, чтобы уничтожить все следы насилия. Уж точно достаточно времени, чтобы избавиться от улик для полиции Магл.

Сделав несколько быстрых снимков, Амелия поднялась наверх, в комнату, которая досталась Гарри, когда он получил письмо в Хогвартс. И снова разница была ошеломляющей. В одной было все, что только может пожелать одиннадцатилетний ребенок, даже в преувеличенном виде, а в другой комнате было самое необходимое. Кровать, достаточно большая для шести-семилетнего ребенка. Маленький столик и маленький стул - даже эти вещи были предназначены для ребенка пяти лет и уж точно не для одиннадцатилетнего мальчика.

Через час Амелия видела достаточно и отправилась по следующему адресу того дня. Взяв в руки палочку, она превратила свою мантию в мантию комиссара Магл со значком и всем необходимым. И она исчезла в направлении полицейского участка Литтл Уингинг.

С удостоверением личности она могла пройти прямо в то отделение, куда хотела попасть. Она ни с кем не разговаривала, ей было достаточно досье Гарри Поттера. И с помощью небольшого заклинания на палочке она в мгновение ока нашла файл, в котором было все о Гарри. Она скопировала файл и быстро просмотрела его. Почти каждый год в дом посылали полицейского и женщину-полицейского, и каждый раз ничего не сообщалось - судя по досье, все всегда было в порядке. Вздохнув, она уменьшила папку и отправилась к следующему месту.

В больнице Литтл Уингинг она вскоре узнала, что там все будет по-другому. Где бы она ни искала и с кем бы ни разговаривала, никаких следов Гарри Поттера не было. Согласно архиву, в Литтл Уингинге никогда не было Гарри Поттера. Как будто все было удалено волшебным образом, - с сарказмом сказала ей медсестра, когда Амелия продолжила расспросы. По мнению Амелии, то, что не было никаких документов, было чем-то неправильным, особенно после того, как она видела шрамы на его спине и ногах - шрамы, которые определенно должны были лечиться в больнице.

С узлом в животе она отправилась в последнее место. К счастью, до последнего места было всего несколько кварталов, и она могла спокойно подумать о том, что узнала, пока шла к нему. Маленькая красная книга, которую она держала в руках последние несколько часов, впечаталась в ее память. Если бы она не видела количество шрамов на теле Гарри, то никогда бы не поверила этой маленькой красной книге. И то, что Гарри не узнали в больнице, стало для нее разочарованием, но это крикнул Альбус Дамблдор. Он был здесь, и она была в этом уверена. Всего один файл в этом месте, и у нее было бы дело против любого, кто знал о насилии, всего один чертов файл.

Вдалеке она видела последний адрес на утро, прежде чем ей придется вернуться в Хогвартс. Открыв большие двери в передней части здания, она впервые в жизни оказалась в начальной школе для маглов. Единственное, чего она все еще ждала, так это того, что кто-нибудь внутри расскажет ей, как плохо было Гарри Поттеру в его юные годы. Первым делом она отправилась в кабинет директора школы. Там ей сказали, что Гарри Поттер был проблемным ребенком за то время, что он там учился. Но проблема была не с ним, а из-за него. Об этом учитель мог рассказать ей лучше, чем директор.

http://erolate.org/book/3943/351236